Thaniyaaga Paduthu
From Krishnan Vandhaan · 1987
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Krishnan Vandhaan1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi pochu | I got used to it |
| Ippo thunaiyodu paduthaa | Now if I sleep with company |
| Enakku thookam vallae | I can't get any sleep |
| Male | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi pochu | I got used to it |
| Ippo thunaiyodu paduthaa | Now if I sleep with company |
| Enakku thookam vallae | I can't get any sleep |
| Male | |
| Adi maanae maanae | Hey dear deer |
| Un vaadai vendaam | I don't want your fragrance |
| Nee naani koni kooni kurugi | Shyly cowering, bending and shrinking |
| Ennai kattipidikathae kannu | Don't hug me, my dear |
| Female | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi ponaa | If one gets used to it |
| Enna thunaiyodu paduthaa | What if sleeping with company |
| Ingae koranjaa pogum | Diminishes something here? |
| Koranjaa pogum | Will it diminish? |
| Yei koranjaa pogum | Hey, will it diminish? |
| Koranjaa pogum | Will it diminish? |
| Male | |
| Ozhukkathil therntha | Well-trained in discipline |
| Kudumbathu paiyan | A guy from a good family |
| Palakangal yethum illaiyae | Has no bad habits at all |
| Azhuthathil serntha paarvai ethukku | Why that gaze filled with tears? |
| Adangathaan venum penmaiyae | Womanhood needs to show restraint |
| Female | |
| : Kattil meedhu kavidhai | : Poem on the bed |
| Oru mettu pottu pazhagu | Practice putting a tune to it |
| Thottil meedhu kuzhandhai | A child in the cradle |
| Thara thottu paarthu pazhagu | Practice touching and seeing it given to you |
| Male | |
| Palli paadam solla | To teach school lessons |
| Indha kanni paavai ready thaan | This young maiden is ready |
| Vendaam vendaam vendaamae | No, no, I don't want it |
| Female :Vaesham poda vendaamae | Female : No need to pretend |
| Kanni poovai theendaamae | Don't touch this maiden flower |
| Male :Kaadhal paadam vendaamae ye | Male : No need for love lessons, hey |
| Female | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi ponaa | If one gets used to it |
| Enna thunaiyodu paduthaa | What if sleeping with company |
| Ingae koranjaa pogum | Diminishes something here? |
| Male | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi pochu | I got used to it |
| Ippo thunaiyodu paduthaa | Now if I sleep with company |
| Enakku thookam vallae | I can't get any sleep |
| Male | |
| Leave naalil tv paarkkum | On holidays watching TV |
| Koottam pola veliyilae | Like the crowd outside |
| MGRu padatha paarkkum | Watching MGR movies |
| Aarvam avanga manasilae | The enthusiasm in their hearts |
| Female | |
| Nerukkamaana kaatchi | An intimate scene |
| Athu sensor paatu thaanae | That is just a censored song |
| Urukkamaana kaatchi | A touching emotional scene |
| Neega paathu yenga thaanae | You watch it and yearn for it |
| Male | |
| Kattanam illa cinemaa | A free cinema show |
| Idhai kaanbathil thaan | Only in watching this |
| Ungal sugamaa | Is your happiness found? |
| Vendaam vendaam vendaamae | No, no, I don't want it |
| Female :Vaesham poda vendaamae | Female : No need to pretend |
| Kanni poovai theendaamae | Don't touch this maiden flower |
| Male :Kaadhal paadam vendaamae ye | Male : No need for love lessons, hey |
| Female | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi ponaa | If one gets used to it |
| Enna thunaiyodu paduthaa | What if sleeping with company |
| Ingae koranjaa pogum yei | Diminishes something here, hey? |
| Female | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi ponaa | If one gets used to it |
| Enna thunaiyodu paduthaa | What if sleeping with company |
| Ingae koranjaa pogum | Diminishes something here? |
| Female | |
| Kanna kanna | Darling, darling |
| Oru paatu paadu | Sing a song |
| Nee naani koni kooni kurugi | Shyly cowering, bending and shrinking |
| Ennai vittu pogaathae kanna | Don't leave me, darling |
| Male | |
| Thaniyaaga paduthu paduthu | Sleeping alone repeatedly |
| Palagi pochu | I got used to it |
| Ippo thunaiyodu paduthaa | Now if I sleep with company |
| Enakku thookam vallae | I can't get any sleep |
| Male | |
| Adi maanae maanae | Hey dear deer |
| Un vaadai vendaam | I don't want your fragrance |
| Senthaenae thaenae hei… | Sweet honey, honey, hey... |
தனியாக படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போச்சு
இப்போ
துணையோடு படுத்தா
எனக்கு தூக்கம் வல்லே
Sleeping alone repeatedly
I got used to it
Now if I sleep with company
I can't get any sleep
தனியாக படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போச்சு
இப்போ
துணையோடு படுத்தா
எனக்கு தூக்கம் வல்லே
Sleeping alone repeatedly
I got used to it
Now if I sleep with company
I can't get any sleep
அடி மானே மானே
உன் வாடை வேண்டாம்
நீ நாணிக் கோணி கூனிக் குறுகி
என்னைக் கட்டிப் பிடிக்காதே
கண்ணு
Hey dear deer
I don't want your fragrance
Shyly cowering, bending and shrinking
Don't hug me, my dear
தனியாகப் படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போனா
என்ன
துணையோடு படுத்தா
இங்கே கொறஞ்சா போகும்
கொறஞ்சா போகும்
ஏய் கொறஞ்சா போகும்
கொறஞ்சா போகும்
Sleeping alone repeatedly
If one gets used to it
What if sleeping with company
Diminishes something here?
Will it diminish?
Hey, will it diminish?
Will it diminish?
ஒழுக்கத்தில் தேர்ந்த
குடும்பத்துப் பையன்
பழக்கங்கள் ஏதும் இல்லையே
அழுத்தத்தில் சேர்ந்த பார்வை எதுக்கு
அடங்கத்தான் வேண்டும் பெண்மையே
Well-trained in discipline
A guy from a good family
Has no bad habits at all
Why that gaze filled with tears?
Womanhood needs to show restraint
கட்டில் மீது கவிதை
ஒரு மெட்டுப் போட்டு பழகு
தொட்டில் மீது குழந்தை
தர தொட்டுப் பார்த்து பழகு
: Poem on the bed
Practice putting a tune to it
A child in the cradle
Practice touching and seeing it given to you
பள்ளிப் பாடம் சொல்ல
இந்த கன்னிப் பாவை ரெடிதான்
வேண்டாம் வேண்டாம் வேண்டாமே
To teach school lessons
This young maiden is ready
No, no, I don't want it
Female : No need to pretend
Don't touch this maiden flower
Male : No need for love lessons, hey
வேஷம் போட வேண்டாமே
கன்னிப் பூவை தீண்டாமே
காதல் பாடம்
வேண்டாமே ஏ.......
Sleeping alone repeatedly
If one gets used to it
What if sleeping with company
Diminishes something here?
தனியாகப் படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போனா
என்ன
துணையோடு படுத்தா
இங்கே கொறஞ்சா போகும்
Sleeping alone repeatedly
I got used to it
Now if I sleep with company
I can't get any sleep
தனியாக படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போச்சு
இப்போ
துணையோடு படுத்தா
எனக்கு தூக்கம் வல்லே
On holidays watching TV
Like the crowd outside
Watching MGR movies
The enthusiasm in their hearts
லீவு நாளில் டிவி பார்க்கும்
கூட்டம் போல வெளியிலே
எம்ஜிஆரு படத்த பார்க்கும்
ஆர்வம் அவங்க மனசிலே
An intimate scene
That is just a censored song
A touching emotional scene
You watch it and yearn for it
நெருக்கமான காட்சி
அது சென்சார் பாக்கத்தானே
உருக்கமான காட்சி
நீங்க பாத்து ஏங்கத் தானே
A free cinema show
Only in watching this
Is your happiness found?
No, no, I don't want it
Female : No need to pretend
Don't touch this maiden flower
Male : No need for love lessons, hey
கட்டணம் இல்லா சினிமா
இதைக் காண்பதுதான்
உங்கள் சுகமா........
வேண்டாம் வேண்டாம் வேண்டாமே
Sleeping alone repeatedly
If one gets used to it
What if sleeping with company
Diminishes something here, hey?
வேஷம் போட வேண்டாமே
கன்னிப் பூவை தீண்டாமே
காதல் பாடம்
வேண்டாமே ஏ.......
Sleeping alone repeatedly
If one gets used to it
What if sleeping with company
Diminishes something here?
தனியாகப் படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போனா
என்ன
துணையோடு படுத்தா
இங்கே கொறஞ்சா போகும் ஏய்
Darling, darling
Sing a song
Shyly cowering, bending and shrinking
Don't leave me, darling
தனியாகப் படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போனா
என்ன
துணையோடு படுத்தா
இங்கே கொறஞ்சா போகும்
Sleeping alone repeatedly
I got used to it
Now if I sleep with company
I can't get any sleep
கண்ணா கண்ணா
ஒரு பாட்டு பாடு
நீ நாணிக் கோணி கூனிக் குறுகி
என்னைவிட்டு போகதே
கண்ணா
Hey dear deer
I don't want your fragrance
Sweet honey, honey, hey...
தனியாக படுத்துப் படுத்துப்
பழகிப் போச்சு
இப்போ
துணையோடு படுத்தா
எனக்கு தூக்கம் வல்லே
அடி மானே மானே
உன் வாடை வேண்டாம்
செந்தேனே தேனே ஏய் ஹேய்
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi pochu
I got used to it
Ippo thunaiyodu paduthaa
Now if I sleep with company
Enakku thookam vallae
I can't get any sleep
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi pochu
I got used to it
Ippo thunaiyodu paduthaa
Now if I sleep with company
Enakku thookam vallae
I can't get any sleep
Adi maanae maanae
Hey dear deer
Un vaadai vendaam
I don't want your fragrance
Nee naani koni kooni kurugi
Shyly cowering, bending and shrinking
Ennai kattipidikathae kannu
Don't hug me, my dear
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi ponaa
If one gets used to it
Enna thunaiyodu paduthaa
What if sleeping with company
Ingae koranjaa pogum
Diminishes something here?
Koranjaa pogum
Will it diminish?
Yei koranjaa pogum
Hey, will it diminish?
Koranjaa pogum
Will it diminish?
Ozhukkathil therntha
Well-trained in discipline
Kudumbathu paiyan
A guy from a good family
Palakangal yethum illaiyae
Has no bad habits at all
Azhuthathil serntha paarvai ethukku
Why that gaze filled with tears?
Adangathaan venum penmaiyae
Womanhood needs to show restraint
: Kattil meedhu kavidhai
: Poem on the bed
Oru mettu pottu pazhagu
Practice putting a tune to it
Thottil meedhu kuzhandhai
A child in the cradle
Thara thottu paarthu pazhagu
Practice touching and seeing it given to you
Palli paadam solla
To teach school lessons
Indha kanni paavai ready thaan
This young maiden is ready
Vendaam vendaam vendaamae
No, no, I don't want it
Female :Vaesham poda vendaamae
Female : No need to pretend
Kanni poovai theendaamae
Don't touch this maiden flower
Male :Kaadhal paadam vendaamae ye
Male : No need for love lessons, hey
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi ponaa
If one gets used to it
Enna thunaiyodu paduthaa
What if sleeping with company
Ingae koranjaa pogum
Diminishes something here?
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi pochu
I got used to it
Ippo thunaiyodu paduthaa
Now if I sleep with company
Enakku thookam vallae
I can't get any sleep
Leave naalil tv paarkkum
On holidays watching TV
Koottam pola veliyilae
Like the crowd outside
MGRu padatha paarkkum
Watching MGR movies
Aarvam avanga manasilae
The enthusiasm in their hearts
Nerukkamaana kaatchi
An intimate scene
Athu sensor paatu thaanae
That is just a censored song
Urukkamaana kaatchi
A touching emotional scene
Neega paathu yenga thaanae
You watch it and yearn for it
Kattanam illa cinemaa
A free cinema show
Idhai kaanbathil thaan
Only in watching this
Ungal sugamaa
Is your happiness found?
Vendaam vendaam vendaamae
No, no, I don't want it
Female :Vaesham poda vendaamae
Female : No need to pretend
Kanni poovai theendaamae
Don't touch this maiden flower
Male :Kaadhal paadam vendaamae ye
Male : No need for love lessons, hey
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi ponaa
If one gets used to it
Enna thunaiyodu paduthaa
What if sleeping with company
Ingae koranjaa pogum yei
Diminishes something here, hey?
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi ponaa
If one gets used to it
Enna thunaiyodu paduthaa
What if sleeping with company
Ingae koranjaa pogum
Diminishes something here?
Kanna kanna
Darling, darling
Oru paatu paadu
Sing a song
Nee naani koni kooni kurugi
Shyly cowering, bending and shrinking
Ennai vittu pogaathae kanna
Don't leave me, darling
Thaniyaaga paduthu paduthu
Sleeping alone repeatedly
Palagi pochu
I got used to it
Ippo thunaiyodu paduthaa
Now if I sleep with company
Enakku thookam vallae
I can't get any sleep
Adi maanae maanae
Hey dear deer
Un vaadai vendaam
I don't want your fragrance
Senthaenae thaenae hei…
Sweet honey, honey, hey...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duettish track revolves around a comic-romantic conflict between the lead couple. The male protagonist humorously complains that having slept alone all his life, sharing a bed with his newly wedded partner keeps him wide awake. He jokingly pleads for space and claims to be a well-mannered boy devoid of vices who is intimidated by sudden intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Asonance and Internal Rhyme (Iyaibu / Monai)
“Nee naani koni kooni kurugi”
The line uses a series of rhyming action verbs ('naani koni kooni kurugi') to emphasize bashfulness and shrinking back in a rhythmic manner.
Repetition for Emphasis (Anaphora)
“Thaniyaaga paduthu paduthu”
The phrase 'paduthu paduthu' repeats the action of lying down to emphasize long-standing habituation.
Metaphor
“Kanni poovai theendaamae”
The term 'kanni poovai' compares a young virgin female to a delicate flower.
Did you know?
Trivia
'Krishnan Vandhaan' (1987) is a Tamil comedy-drama film directed by K. Vijayan, starring Sivaji Ganesan, Mohan, and K. R. Vijaya. The soundtrack was composed by Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan