- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Krishnan Vandhaan
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 12 Oct 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi pochu
Ippo thunaiyodu paduthaa
Enakku thookam vallae
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi pochu
Ippo thunaiyodu paduthaa
Enakku thookam vallae
Adi maanae maanae
Un vaadai vendaam
Nee naani koni kooni kurugi
Ennai kattipidikathae kannu
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi ponaa
Enna thunaiyodu paduthaa
Ingae koranjaa pogum
Koranjaa pogum
Yei koranjaa pogum
Koranjaa pogum
Ozhukkathil therntha
Kudumbathu paiyan
Palakangal yethum illaiyae
Azhuthathil serntha paarvai ethukku
Adangathaan venum penmaiyae
: Kattil meedhu kavidhai
Oru mettu pottu pazhagu
Thottil meedhu kuzhandhai
Thara thottu paarthu pazhagu
Palli paadam solla
Indha kanni paavai ready thaan
Vendaam vendaam vendaamae
Female :Vaesham poda vendaamae
Kanni poovai theendaamae
Male :Kaadhal paadam vendaamae ye
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi ponaa
Enna thunaiyodu paduthaa
Ingae koranjaa pogum
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi pochu
Ippo thunaiyodu paduthaa
Enakku thookam vallae
Leave naalil tv paarkkum
Koottam pola veliyilae
MGRu padatha paarkkum
Aarvam avanga manasilae
Nerukkamaana kaatchi
Athu sensor paatu thaanae
Urukkamaana kaatchi
Neega paathu yenga thaanae
Kattanam illa cinemaa
Idhai kaanbathil thaan
Ungal sugamaa
Vendaam vendaam vendaamae
Female :Vaesham poda vendaamae
Kanni poovai theendaamae
Male :Kaadhal paadam vendaamae ye
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi ponaa
Enna thunaiyodu paduthaa
Ingae koranjaa pogum yei
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi ponaa
Enna thunaiyodu paduthaa
Ingae koranjaa pogum
Kanna kanna
Oru paatu paadu
Nee naani koni kooni kurugi
Ennai vittu pogaathae kanna
Thaniyaaga paduthu paduthu
Palagi pochu
Ippo thunaiyodu paduthaa
Enakku thookam vallae
Adi maanae maanae
Un vaadai vendaam
Senthaenae thaenae hei…
Having slept all alone for so long,
I have gotten used to it.
Now, if I sleep beside a companion,
sleep just won't come to me!
Having slept all alone for so long,
I have gotten used to it.
Now, if I sleep beside a companion,
sleep just won't come to me!
Hey my gentle deer,
I don't want your scent near me!
Shying away, twisting, and shrinking back,
don't you hug me, darling!
Even if you have gotten used to
sleeping all alone,
what would you ever lose
if you sleep beside a companion here?
Will you lose anything?
Hey, will you lose anything?
Will you lose anything?
Well-mannered and disciplined,
I am a boy from a good family,
I have no bad habits at all!
Why look at me with such loaded eyes?
Womanhood should show some restraint!
A poem upon the bed—
try setting it to a tune!
To put a child in a cradle,
try touching and getting used to it!
To teach you lessons,
this young girl is ready!
No, no, please no!
Don't put on such an act!
Without even touching this blooming flower,
I don't want any lessons in love!
Even if you have gotten used to
sleeping all alone,
what would you ever lose
if you sleep beside a companion here?
Having slept all alone for so long,
I have gotten used to it.
Now, if I sleep beside a companion,
sleep just won't come to me!
Like the crowd gathered outside
watching TV on a holiday,
with deep excitement in their hearts
to watch an MGR movie,
an intimate scene—
that's meant to be censored, right?
A tender, touching scene—
is it only for you to watch and crave?
A free movie show—
is watching it
where your pleasure lies?
No, no, please no!
Don't put on such an act!
Without even touching this blooming flower,
I don't want any lessons in love!
Even if you have gotten used to
sleeping all alone,
what would you ever lose
if you sleep beside a companion here, hey?
Even if you have gotten used to
sleeping all alone,
what would you ever lose
if you sleep beside a companion here?
Krishna, oh my Krishna,
sing me a song!
Shying away, twisting, and shrinking back,
don't leave me and go, my Krishna!
Having slept all alone for so long,
I have gotten used to it.
Now, if I sleep beside a companion,
sleep just won't come to me!
Hey my gentle deer,
I don't want your scent near me,
my sweet honey, hey...
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duettish track revolves around a comic-romantic conflict between the lead couple. The male protagonist humorously complains that having slept alone all his life, sharing a bed with his newly wedded partner keeps him wide awake. He jokingly pleads for space and claims to be a well-mannered boy devoid of vices who is intimidated by sudden intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Asonance and Internal Rhyme (Iyaibu / Monai)
“Nee naani koni kooni kurugi”
The line uses a series of rhyming action verbs ('naani koni kooni kurugi') to emphasize bashfulness and shrinking back in a rhythmic manner.
Repetition for Emphasis (Anaphora)
“Thaniyaaga paduthu paduthu”
The phrase 'paduthu paduthu' repeats the action of lying down to emphasize long-standing habituation.
Metaphor
“Kanni poovai theendaamae”
The term 'kanni poovai' compares a young virgin female to a delicate flower.
Did you know?
Trivia
'Krishnan Vandhaan' (1987) is a Tamil comedy-drama film directed by K. Vijayan, starring Sivaji Ganesan, Mohan, and K. R. Vijaya. The soundtrack was composed by Ilaiyaraaja.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Ennama Ippadi Panreengale Ma2016
Rajini MuruganTeasing RomanceAttraction
Naan Pidikkum Mappillaithan1983
Mundhanai MudichuDomestic LifePlayful Romance
Aani Muthu1967
Bama VijayamPlayful RomanceDomestic Life
Uppuma Kindi Vaiyadi1980
Geetha Oru ShenbagapooDomestic LifeTeasing Romance
Kalyaana Maalai 11989
Pudhu Pudhu ArthangalDomestic LifeTender
September Madham2000
AlaipayutheyPlayful RomancePlayful
From the same album
More songs from Krishnan Vandhaan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.