Anne Anne
From Krishnan Vandhaan · 1987
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Krishnan Vandhaan1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Annae annae | Brother, brother |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Oru sandhaegaththaa | A doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Male :Ennamaa | Male: What is it, dear? |
| Female | |
| Annae annae | Brother, brother |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Oru sandhaegaththaa | A doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Male :Ada sollamaa | Male: Oh, tell me dear |
| Female | |
| Naal muzhukka thaan | Throughout the entire day |
| Pasi yethum illaiyae | I have no hunger at all |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Female :Raathiriyilae enakku | Female: At night, for me |
| Thookam valliyae | Sleep does not come |
| Male :Adada dadadadadaa | Male: Oh dear, dadadadadaa |
| Female :Enna viyathi enakku | Female: What illness do I have? |
| Adadadadada enna viyathi enakku | Adadadadada, what illness do I have? |
| Male | |
| Athu love love | That is love, love |
| Love love love love | Love love love love |
| Love love | Love love |
| Male | |
| Chinna thambhi thambhi | Younger brother, brother |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Periya sandhaegaththaa | A big doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Male | |
| Periya thambhi thambhi | Elder brother, brother |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Chinna sandhaegaththaa | A small doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Male | |
| Naal muzhukka thaan | Throughout the entire day |
| Pasi yethum irukka | Is there any hunger? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Male | |
| Raathiriyilae nalla | At night, well |
| Thookam varuthaa | Does sleep come? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Male | |
| Enna viyathi unakku | What disease do you have? |
| Adadadadada enna viyathi enakku | Adadadadada, what disease do I have? |
| Male | |
| Thagathagathagathaga | Glittering and shining rhythm |
| Love love love love | Love love love love |
| Love love love love | Love love love love |
| Male | |
| {Annam ondru | {A swan bird |
| Thoothaai pogum | Going as a messenger |
| Ilakkiyathu kaadhal | Is classical literary love |
| Annanaiyae thoothu vidum | Sending one's brother as a messenger |
| Kaliyuga kaadhal} (2) | Is modern age love} (2) |
| Male | |
| Kaalam maari pochu | Times have changed |
| Eninum kaadhal thevai thaan | Yet love is still needed |
| Kaadhal unmai endraal | If love is true |
| Idaiyil thoothu thevaiyaa | Is a messenger needed in between? |
| Female | |
| Kootil iruntha kili | The parrot that was in the cage |
| Veliyil parathathenna | Why did it fly outside? |
| Kaadhal azhaithu vanthathaa | Did love call it out? |
| Illai thoothu azhaithu vanthathaa | Or did a messenger call it out? |
| Female | |
| Heroo heroo | Hero, hero |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Oru sandhaegaththaa | A doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Female | |
| Naal muzhukka thaan | Throughout the entire day |
| Pasi yethum irukka | Is there any hunger? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Female | |
| Raathiriyilae nalla | At night, well |
| Thookam varuthaa | Does sleep come? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Female | |
| Enna viyathi namakku | What disease do we have? |
| Adadadadada enna viyathi namakku | Adadadadada, what disease do we have? |
| Male | |
| Thagathagathagathaga | Glittering and shining rhythm |
| Love love love love | Love love love love |
| Love love love love | Love love love love |
| Female | |
| {Thanimai kollum veetil | {In a house filled with loneliness |
| Endhan kavanam theruvil pogum | My focus strays toward the street |
| Thani idathil thunaivan munnae | In a private space before my companion |
| Manamum nazhuvi odum } (2) | My mind slips away and runs} (2) |
| Female | |
| Paattu paadinenae | Did I sing a song |
| Kanavil unnai paarpathaal | Because I saw you in my dream? |
| Aattam podudhenoo | Am I dancing around |
| Kanavai neril kandathaal | Because I witnessed my dream in reality? |
| Male | |
| Manathai thiranthu solla | To open its heart and speak |
| Muyandra oru kiliyum | A parrot that tried |
| Kadhavai moodi kondathae | Closed the door |
| Ulla kadhavai moodi kondathae | Closed the inner door |
| Female | |
| Heroo heroo | Hero, hero |
| Konjam vaanga vaanga | Please come, come |
| Oru sandhaegaththaa | A doubt |
| Theeththu ponga ponga | Clear it and go, go |
| Male | |
| Laalaalalaa lalla laalalallaa | Laalaalalaa lalla laalalallaa |
| Laalaalalaa lalla laalalallaa | Laalaalalaa lalla laalalallaa |
| Female | |
| Naal muzhukka thaan | Throughout the entire day |
| Pasi yethum irukka | Is there any hunger? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Female | |
| Raathiriyilae nalla | At night, well |
| Thookam varuthaa | Does sleep come? |
| Male :Hmm mm mmm | Male: Hmm mm mmm |
| Female | |
| Enna viyathi namakku | What disease do we have? |
| Adadadadada enna viyathi namakku | Adadadadada, what disease do we have? |
| Male | |
| Thagathagathagathaga | Glittering and shining rhythm |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Love love love love | Love love love love |
| Love love love love | Love love love love |
| Love love love love | Love love love love |
அண்ணே அண்ணே
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
ஒரு சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
என்னம்மா
Brother, brother
Please come, come
A doubt
Clear it and go, go
Male: What is it, dear?
அண்ணே அண்ணே
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
ஒரு சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
அடச் சொல்லம்மா
Brother, brother
Please come, come
A doubt
Clear it and go, go
Male: Oh, tell me dear
நாள் முழுக்கத்தான்
பசி ஏதும் இல்லையே
Throughout the entire day
I have no hunger at all
Male: Hmm mm mmm
Female: At night, for me
Sleep does not come
Male: Oh dear, dadadadadaa
Female: What illness do I have?
Adadadadada, what illness do I have?
ம்ஹும் ஹுஹுஹும்...
That is love, love
Love love love love
Love love
ராத்திரியிலே
எனக்கு தூக்கம் வல்லையே
அடடட டடடா
என்ன வியாதி எனக்கு
அடடட
என்ன வியாதி எனக்கு
Younger brother, brother
Please come, come
A big doubt
Clear it and go, go
அது லவ்வு லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
Elder brother, brother
Please come, come
A small doubt
Clear it and go, go
சின்னத் தம்பி தம்பி
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
பெரிய சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
Throughout the entire day
Is there any hunger?
Male: Hmm mm mmm
பெரிய தம்பி தம்பி
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
சின்ன சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
At night, well
Does sleep come?
Male: Hmm mm mmm
நாள் முழுக்கதான்
பசி ஏதும் இருக்கா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
ராத்திரியிலே நல்லா
தூக்கம் வருதா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
What disease do you have?
Adadadadada, what disease do I have?
என்ன வியாதி உனக்கு
அடடட
என்ன வியாதி உனக்கு
Glittering and shining rhythm
Love love love love
Love love love love
கஜ கஜ கஜ லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
{A swan bird
Going as a messenger
Is classical literary love
Sending one's brother as a messenger
Is modern age love} (2)
{அன்னம் ஒன்று
தூதாய் போகும்
இலக்கியத்து காதல்
அண்ணனையே தூது விடும்
கலியுகத்துக் காதல்} (2)
Times have changed
Yet love is still needed
If love is true
Is a messenger needed in between?
காலம் மாறிப் போச்சு
எனினும் காதல் தேவைதான்
காதல் உண்மை என்றால்
இடையில் தூது தேவையா
The parrot that was in the cage
Why did it fly outside?
Did love call it out?
Or did a messenger call it out?
கூட்டில் இருந்த கிளி
வெளியில் பறந்ததென்ன
காதல் அழைத்து வந்ததா
இல்லை தூது அழைத்து வந்ததா
Hero, hero
Please come, come
A doubt
Clear it and go, go
ஹீரோ ஹீரோ
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
ஒரு சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
Throughout the entire day
Is there any hunger?
Male: Hmm mm mmm
நாள் முழுக்கதான்
பசி ஏதும் இருக்கா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
ராத்திரியிலே நல்லா
தூக்கம் வருதா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
At night, well
Does sleep come?
Male: Hmm mm mmm
என்ன வியாதி நமக்கு
அடடட
என்ன வியாதி நமக்கு
What disease do we have?
Adadadadada, what disease do we have?
கஜ கஜ கஜ லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
Glittering and shining rhythm
Love love love love
Love love love love
{தனிமை கொல்லும் வீட்டில்
எந்தன் கவனம் தெருவில் போகும்
தனி இடத்தில் துணைவன் முன்னே
மனமும் நழுவி ஓடும்} (2)
{In a house filled with loneliness
My focus strays toward the street
In a private space before my companion
My mind slips away and runs} (2)
பாட்டு பாடினேனே
கனவில் உன்னைப் பார்த்ததால்
ஆட்டம் போடுதேனோ
கனவை நேரில் கண்டதால்
Did I sing a song
Because I saw you in my dream?
Am I dancing around
Because I witnessed my dream in reality?
மனதை திறந்து சொல்ல
முயன்ற ஒரு கிளியும்
கதவை மூடிக் கொண்டதே
உள்ளக் கதவை மூடிக் கொண்டதே
To open its heart and speak
A parrot that tried
Closed the door
Closed the inner door
ஹீரோ ஹீரோ
கொஞ்சம் வாங்க வாங்க
ஒரு சந்தேகத்த தீத்துப்
போங்க போங்க
Hero, hero
Please come, come
A doubt
Clear it and go, go
லாலா லல்லா
லல்ல லல்லா
லாலா லல்லா
லல்ல லல்லா
Laalaalalaa lalla laalalallaa
Laalaalalaa lalla laalalallaa
நாள் முழுக்கதான்
பசி ஏதும் இருக்கா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
ராத்திரியிலே நல்லா
தூக்கம் வருதா
ஹுஹும் ம்ம்ம்
Throughout the entire day
Is there any hunger?
Male: Hmm mm mmm
என்ன வியாதி நமக்கு
அடடட டடடா
என்ன வியாதி நமக்கு
At night, well
Does sleep come?
Male: Hmm mm mmm
கஜ கஜ கஜ லவ்வு
லவ்வு
What disease do we have?
Adadadadada, what disease do we have?
ஆண் மற்றும் பெண் :
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
லவ்வு லவ்வு லவ்வு
Glittering and shining rhythm
Male & Female:
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Annae annae
Brother, brother
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Oru sandhaegaththaa
A doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Male :Ennamaa
Male: What is it, dear?
Annae annae
Brother, brother
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Oru sandhaegaththaa
A doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Male :Ada sollamaa
Male: Oh, tell me dear
Naal muzhukka thaan
Throughout the entire day
Pasi yethum illaiyae
I have no hunger at all
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Female :Raathiriyilae enakku
Female: At night, for me
Thookam valliyae
Sleep does not come
Male :Adada dadadadadaa
Male: Oh dear, dadadadadaa
Female :Enna viyathi enakku
Female: What illness do I have?
Adadadadada enna viyathi enakku
Adadadadada, what illness do I have?
Athu love love
That is love, love
Love love love love
Love love love love
Love love
Love love
Chinna thambhi thambhi
Younger brother, brother
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Periya sandhaegaththaa
A big doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Periya thambhi thambhi
Elder brother, brother
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Chinna sandhaegaththaa
A small doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Naal muzhukka thaan
Throughout the entire day
Pasi yethum irukka
Is there any hunger?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Raathiriyilae nalla
At night, well
Thookam varuthaa
Does sleep come?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Enna viyathi unakku
What disease do you have?
Adadadadada enna viyathi enakku
Adadadadada, what disease do I have?
Thagathagathagathaga
Glittering and shining rhythm
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love love
{Annam ondru
{A swan bird
Thoothaai pogum
Going as a messenger
Ilakkiyathu kaadhal
Is classical literary love
Annanaiyae thoothu vidum
Sending one's brother as a messenger
Kaliyuga kaadhal} (2)
Is modern age love} (2)
Kaalam maari pochu
Times have changed
Eninum kaadhal thevai thaan
Yet love is still needed
Kaadhal unmai endraal
If love is true
Idaiyil thoothu thevaiyaa
Is a messenger needed in between?
Kootil iruntha kili
The parrot that was in the cage
Veliyil parathathenna
Why did it fly outside?
Kaadhal azhaithu vanthathaa
Did love call it out?
Illai thoothu azhaithu vanthathaa
Or did a messenger call it out?
Heroo heroo
Hero, hero
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Oru sandhaegaththaa
A doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Naal muzhukka thaan
Throughout the entire day
Pasi yethum irukka
Is there any hunger?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Raathiriyilae nalla
At night, well
Thookam varuthaa
Does sleep come?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Enna viyathi namakku
What disease do we have?
Adadadadada enna viyathi namakku
Adadadadada, what disease do we have?
Thagathagathagathaga
Glittering and shining rhythm
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love love
{Thanimai kollum veetil
{In a house filled with loneliness
Endhan kavanam theruvil pogum
My focus strays toward the street
Thani idathil thunaivan munnae
In a private space before my companion
Manamum nazhuvi odum } (2)
My mind slips away and runs} (2)
Paattu paadinenae
Did I sing a song
Kanavil unnai paarpathaal
Because I saw you in my dream?
Aattam podudhenoo
Am I dancing around
Kanavai neril kandathaal
Because I witnessed my dream in reality?
Manathai thiranthu solla
To open its heart and speak
Muyandra oru kiliyum
A parrot that tried
Kadhavai moodi kondathae
Closed the door
Ulla kadhavai moodi kondathae
Closed the inner door
Heroo heroo
Hero, hero
Konjam vaanga vaanga
Please come, come
Oru sandhaegaththaa
A doubt
Theeththu ponga ponga
Clear it and go, go
Laalaalalaa lalla laalalallaa
Laalaalalaa lalla laalalallaa
Laalaalalaa lalla laalalallaa
Laalaalalaa lalla laalalallaa
Naal muzhukka thaan
Throughout the entire day
Pasi yethum irukka
Is there any hunger?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Raathiriyilae nalla
At night, well
Thookam varuthaa
Does sleep come?
Male :Hmm mm mmm
Male: Hmm mm mmm
Enna viyathi namakku
What disease do we have?
Adadadadada enna viyathi namakku
Adadadadada, what disease do we have?
Thagathagathagathaga
Glittering and shining rhythm
Male & Female :
Male & Female:
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Love love love love
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and lighthearted duet explores the classic symptoms of falling in love through a humorous dialogic query between characters. The female singer describes her loss of appetite and sleepless nights, asking her brotherly confidant to diagnose her 'illness', which is jokingly diagnosed as 'Love'. The song humorously contrasts ancient classical romance (where swans acted as messengers) with modern love (where brothers or friends are sent as messengers). As the song progresses, the character describes how love alters daily life—causing her mind to wander, prompting spontaneous singing and dancing, and creating a sweet, shy hesitation when confronting the beloved directly. Ultimately, the song celebrates love as a universal, joyous condition that transcends changing eras.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Konjam vaanga vaanga”
Words like 'vaanga vaanga' and 'ponga ponga' are repeated back-to-back to add rhythmic emphasis and a colloquial, playful tone.
Contrast / Antithesis
“Annam ondru thoothaai pogum / Annanaiyae thoothu vidum”
Contrasting classical literature where swans were messengers ('Annam ondru thoothaai pogum') with modern times where brothers act as messengers ('Annanaiyae thoothu vidum').
Metaphor
“Kootil iruntha kili veliyil parathathenna”
Comparing the yearning heart/girl to a caged parrot ('Kootil iruntha kili') that flies out when drawn by love.
Rhyme / Monorhyme (Emonai)
“Love love love love”
Repetition of English word 'Love' in rhythmic cadence creates a catchy hook.
Did you know?
Trivia
The film 'Krishnan Vandhaan' (1987) starring Sivaji Ganesan and Mohan featured music composed by Ilaiyaraaja, directed by K. Vijayan. The song presents a humorous conversational style traditional to Tamil comedy-drama sub-tracks.
Keep listening
More from Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan
Krishnan Vandhaan