Thamizhe Pillai Thamizhe

தமிழே பிள்ளைத் தமிழே

தவழும் தங்கச் சிமிழே

குரலே கன்றின் குரலே

எங்கள் குடும்பம் காக்கும் நிழலே

O Tamil, child-like Tamil

A crawling golden casket of beauty

A sweet voice like that of a calf

The protective shadow of our family

கன்னம் தட்டும் கைகள்

ஆசை காந்தம் சிந்தும் கண்கள்

சலங்கை ஆடும் கால்கள்

சலங்கை ஆடும் கால்கள்

அவை தமிழைக் காக்கும் நூல்கள்

Hands that lovingly pat my cheeks

Eyes that emit magnetic charm and desire

Feet adorned with jingling ankle bells

Feet adorned with jingling ankle bells

They are sacred texts that protect the Tamil tongue

ஒரு வாய் சோறு ஊட்டும் போது

குருவாயூர் கண்டேன்

ஓடி ஆடி நடக்கும் போது

பிருந்தாவனம் கண்டேன்

When I feed you a mouthful of rice

I behold the holy shrine of Guruvayur

When you run around playing and walking

I behold the divine Brindavan

உச்சி முகர்ந்து கொஞ்சும் போது

யசோதை வடிவானேன்

உயிரே நிலவே உன்னிடம்

கீதை உபதேசம் கேட்டேன்

When I kiss the top of your head and cuddle you

I embody the form of Mother Yashoda

O my life, my moon, from you

I heard the divine teachings of the Gita

சொல்லும் மந்திரம் தந்தைகென்றால்

சுவாமி மலைக் கண்டேன்

தோளில் ஆடும் மணியே

நானும் குன்றம் குடி கொண்டேன்

When you whisper a mantra to your father

I behold the sacred Swamimalai

O precious gem resting on my shoulders

I too feel as if I reside on the holy hill

கோபம் கொண்டு ஓடும் போது

பழனி மலைக் கண்டேன்

கோவில் பார்க்க நேரம் இல்லை

உன்னைத்தான் கண்டேன்.......

When you run away in playful anger

I behold the holy Palani Hill

There is no need or time to visit temples

For I have seen divinity in you alone

தமிழே பிள்ளைத் தமிழே

O Tamil, child-like Tamil