Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thalli Pogura

From Must Date The Playboy · 2026

Lyricist
T Suriavelan
Singers
T Suriavelan, Deepthi Suresh
Music director
T Suriavelan
Movie name
Must Date The Playboy
Movie release year
2026
Lyrics added on
24 Apr 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thalli pogura thalli poguren
Yaendi ennai vittu neeyum thalli nikkira
No
Thalli poguren thalli poguren
Un kitta ninnaa
Nee ennennavo pannuva no
I said no
Oo paakkaama pogaatha
Cell ellaam saagume
Un paarvai oo pattaalae
En heart-umthaan saayumae
Orr idhayam thanthaa naan pozhaippaen
En idhayam kooda sync aakkippen
En kannukkullae vachchi paaththukkuven
Kann moodum varai un soul-laa irupen
Thalli pogura thalli pogure
Yaendi ennai vittu neeyum thalli nikkira
Female :Thalli poguren thalli poguren
Un kitta ninnaa
Nee ennennavo pannuva no
Kadhal rompa stress pannuthae
Depress pannuthe
Life dark-aaga maruthe
Kaaya ippo nom aanathe
Lust high aanathae
Trust ellaame ponathe
Maanae thenae light-ah ponmaanae
Female :Vera aala nee paaru matta maattaenae
Un kadhal padara un kadhal adi
Ennai pattrikkondu uyiri ullae paayumo
Female :Un kadhal padarum un kadhal en
Ullae pattrikkondu aayul muzhuthum eriyumo
Naan polampuren vazhi ellaam
Neethaan venum
Naan norunguna nodi ellaam
Nee pothum
Paakkaama pogaatha
Cell ellaam saagume
Un paarvai oo pattaalae
En heart-umthaan saayumae
Thalli Pogura unnaala ullukkulla veguthae
Un paarvai connection paththi eriyuthe
Unnaala ullukkulla veguthae
Un paarvai connection paththi eriyuthe
Oo…..oooh….oo….oo….
Thalli pogura thalli pogura
Yaendi ennai vittu neeyum thalli nikkira
Female :Thalli poguren thalli poguren
Un kitta ninnaa
Nee ennennavo pannuva
Ooo…..ooo….oo….ooo…oo..oo…ooo…
Both :ooo…oo..oo…ooo…
You're moving away, I'm moving away
Why girl, why are you standing away from me?
No
I'm moving away, I'm moving away
If I stand near you
You will do all sorts of things, no!
I said no
Oh, don't leave without looking at me
Every single cell in me will die
If your glance just touches me
My heart will simply surrender
If you give me your heart, I will survive
I will sync it with my own heart
I will keep you safe inside my eyes
Until my eyes close forever, I'll be your soul
You're moving away, you're moving away
Why girl, why are you standing away from me?
Female: I'm moving away, I'm moving away
If I stand near you
You will do all sorts of things, no!
Love is stressing me out so much
It is depressing me
Life is turning so dark
The wounds have gone numb now
Lust is running high
All the trust is gone
My sweetheart, my honey, my golden deer
Female: Go find someone else, I won't fall for your trap
As your love spreads, oh girl, your love
Will it take hold of me and surge into my life?
Female: Your love will spread, your love
Will it catch fire inside me and burn my whole life?
I cry out all along the way
I only need you
In all the moments I broke apart
Just you are enough
Don't leave without looking at me
Every single cell in me will die
If your glance just touches me
My heart will simply surrender
You move away, and because of you I burn inside
The connection in your gaze catches fire and burns
Because of you, I am burning up inside
The connection in your gaze catches fire and burns
Oh... Ooh... Oh... Oh...
You're moving away, you're moving away
Why girl, why are you standing away from me?
Female: I'm moving away, I'm moving away
If I stand near you
You will do all sorts of things
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh...
Both: Oh... Oh... Oh... Oh...
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Thalli Pogura from the movie Must Date The Playboy (2026) captures a passionate and playful dynamic of attraction, hesitation, and emotional conflict between two lovers. The male protagonist pleads with his partner not to pull away, expressing how even a simple glance from her ignites his heart and fills his soul. He offers complete devotion, promising to cherish and protect her forever. On the other hand, the female protagonist hesitates, expressing fear of getting overwhelmed by intense emotions, stress, and broken trust. Despite her reluctance and attempt to maintain distance, the magnetic pull between them remains irresistible. Metaphors of fire, light, and biological imagery paint a vivid picture of a romance that is both overwhelming and deeply heartfelt.

Writing craft

Poetic devices

Moonaai (Initial Alliteration)

“Thalli pogura thalli poguren”

Repetition of the 'Th' consonant sound at the start of words in the line for rhythm.

Edhukai (End Rhyme)

“Kadhal rompa stress pannuthae / Depress pannuthe / Life dark-aaga maruthe”

Matching end sounds in successive lines creating a rhythmic cadence.

Metaphor

“Cell ellaam saagume / En idhayam kooda sync aakkippen”

Comparing emotional heart synchronization to digital 'syncing' and emotional pain to physical cells dying.

Anaphora (Repetition)

“Thalli poguren thalli poguren”

Repetition of key phrases at the beginning of lines to emphasize emotional distance and yearning.

Did you know?

Trivia

Thalli Pogura is written, composed, and performed by T Suriavelan alongside singer Deepthi Suresh for the film Must Date The Playboy (2026). T Suriavelan is a well-known Singaporean Tamil independent artist and filmmaker celebrated for blending modern R&B, hip-hop, and urban soundscapes with expressive Tamil lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Siragugal Vanthathu2009
SarvamLongingSeparation
Varugiraai2005
Anbe AaruyireAttractionLonging
Chinnapoove Chinnapoove1990
Inaindha KaigalLongingAttraction
Adi Podi2026
Meesaya Murukku 2HeartbreakAttraction
Enakku Mattum2020
Naam Tamil SeriesLongingAttraction
Poranthaalum Aambalayaa1962
Policekaran MagalHeartbreakPlayful

From the same album

More songs from Must Date The Playboy

View album
Imaye2026
Must Date The PlayboyRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.