- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music directors
- Ilayaraja, M. S. Vishwanathan
- Movie name
- En Iniya Pon Nilavae
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 5 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song uses rich nature imagery to depict the blossoming of romance and physical desire in a young woman. The spring season, marked by flowers gazing at themselves in tender shoots, serves as a backdrop for her emotional awakening. The lyrics metaphorically trace love's development: a first glance acts as a planted seed, and a second glance serves as rain, causing the seed of desire to sprout and banish her loneliness. The sleepless nights spent longing for her beloved are felt not as a weary burden, but as a blissful experience.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Mudhal paarvaiyo….vidhaiyaanathu / Maru paarvaiyo mazhaiyaanathu”
Compares the initial eye contact between lovers to a seed being planted, and the subsequent look to rain nourishing it.
Personification
“Thalirkalil pookkal Thangal mugam paarkkum”
Attributes human self-awareness to flowers, describing them as looking at their own face/reflection in young tender leaves.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna thaagam”
The word 'Chinna' is repeated sequentially to emphasize the subtle, delicate nature of her inner yearning.
Oxymoron / Paradox
“Sumappathu sugam ena sirikkindrathae…”
Carrying sleepless nights on one's eyelids is described as a heavy burden, yet it brings a smile of sweetness and joy.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja, 'Thalirkalil Pookkal' is renowned for its delicate acoustic arrangements and soothing vocals that capture the essence of spring and romantic awakening. The lyrics vividly use classical Tamil nature metaphors to depict blossoming love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from En Iniya Pon Nilavae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.