♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mookku mela kuthi vecha
Thodu rendum mambatti
Kaadhu renda thotthikittu
Aaduthada thandatti
Mookku mela kuthi vecha
Thodu rendum mambatti
Kaadhu renda thotthikittu
Aaduthada thandatti
Ottathula P. T. ushava
Pinnukku thalliruva
Kuthu vitta mike tysonum
Mayangi poyiruvaan
Iva thoratti puruvam osatthi
Kona kondaya pottu meratti
Iva kaattu neruppu uruva
Thenam kanganam katti varuva
Iva kaal molacchi nadandhu varum
Aiyanaaru aruva
Thai kelavi vaara odhungikka
Indha pavunuthayi paraparandu
Vaara padhungikka
Thai kelavi vaara odhungikka
Indha pavunuthayi paraparandu
Vaara padhungikka
Mookku mela kuthi vecha
Thodu rendum mambatti
Kaadhu renda thotthikittu
Aaduthada thandatti
Adi aathiii
Maamooi
Kolraangalae
Paada paduthuraanga
Ae thangamma
Male :Ae thangamma
Male :Ela angamma
Males :Vaara singamma
Ae rangamma
Ae thangamma
Ela angamma
Vaara singamma
Kaiyi veral kutheetti
Kannu muzhi theeppetti
Kaiyi veral kutheetti
Kannu muzhi theeppetti
Ava kaiyi rendum sambatti
Sevantha naakku senthatti
Ae pappedutha pandiyamma
Chorus :Kottangolavi petha pulla
Ketta kelavi oorukkulla
Male :Kaara veettu kangaani
Chorus :Ae ooru adichu olaiyil vaappa
Mulu kozhiya mulungi nippa
Ava kinathila thaan kulichitta
Pey aattam aaduva
Vaasal vazhi aal nadandha
Mulla vetti poduva
Thaikelavi local don-u da
Iva sungudi seela katti vandha
Super man-uh da
Thaikelavi local don-u da
Iva sungudi seela katti vandha
Super man-uh da
Mookku mela adi mookku mela
Mookku mela kuthi vecha
Thodu rendum mambatti
Kaadhu renda thotthikittu
Aaduthada thandatti
Ava ottathula P. T. ushava
Pinnukku thalliruva
Kuthu vitta mike tysanum
Mayangi poyiruvaan
Iva kaattu neruppu uruva
Thenam kanganam katti varuva
Iva kaal molacchi nadandhu varum
Aiyanaaru aruva
Thaikelavi local don-u da
Iva sungudi seela katti vandha
Super man-uh da
Thaikelavi local don-u da
Iva sungudi seela katti vandha
Super man-uh da
Pathara vaippa pavunuthaayi daaa
Iva oora ellam kathara vaikkum
Kaasu peyyi da
Pathara vaippa pavunuthaayi daaa
Iva oora ellam kathara vaikkum
Kaasu peyyi da
Pierced upon her nose,
both studs are mango-shaped;
clinging to both her ears,
swing her heavy Thandatti (traditional ear ornaments)!
Pierced upon her nose,
both studs are mango-shaped;
clinging to both her ears,
swing her heavy Thandatti (traditional ear ornaments)!
In a race, P. T. Usha
she would leave far behind!
If she throws a punch, even Mike Tyson
will be knocked out cold!
Raising her hooked eyebrows,
scaring folks with her tilted hair bun,
she is like a wild forest fire,
she comes sworn for a fight every single day!
Sprouting legs and walking around,
she is Ayyanar's (guardian deity's) machete!
The old granny is coming, move aside!
This Pounu Thaayi in a fiery rush,
she is coming, run and hide!
The old granny is coming, move aside!
This Pounu Thaayi in a fiery rush,
she is coming, run and hide!
Pierced upon her nose,
both studs are mango-shaped;
clinging to both her ears,
swing her heavy Thandatti (traditional ear ornaments)!
Oh my goodness!
Hey buddy!
They are killing me!
They are tormenting me!
Hey Thangamma!
Hey Thangamma!
Hey Angamma!
Here comes Singamma!
Hey Rangamma!
Hey Thangamma!
Hey Angamma!
Here comes Singamma!
Her fingers are sharp spears,
her eyes strike sparks like matchboxes!
Her fingers are sharp spears,
her eyes strike sparks like matchboxes!
Both her hands are like heavy sledgehammers,
her red tongue is a blazing fire!
Hey scheming Pandiyamma,
child born tough and stubborn,
she is the wicked old woman in town!
The supervisor of the big mansion,
looting the whole town on palm-leaf deeds,
she will stand there swallowing a whole chicken!
If she ever takes a bath at the well,
she dances in a frenzy like a wild spirit!
If anyone walks past her doorstep,
she will chop thorns and lay them in their way!
The old granny is a local don, man!
When she wears her Sungudi (traditional tie-dye) saree,
she is Superman, man!
The old granny is a local don, man!
When she wears her Sungudi (traditional tie-dye) saree,
she is Superman, man!
On the nose, oh on the nose,
Pierced upon her nose,
both studs are mango-shaped;
clinging to both her ears,
swing her heavy Thandatti (traditional ear ornaments)!
In a race, P. T. Usha
she would leave far behind!
If she throws a punch, even Mike Tyson
will be knocked out cold!
She is like a wild forest fire,
she comes sworn for a fight every single day!
Sprouting legs and walking around,
she is Ayyanar's (guardian deity's) machete!
The old granny is a local don, man!
When she wears her Sungudi (traditional tie-dye) saree,
she is Superman, man!
The old granny is a local don, man!
When she wears her Sungudi (traditional tie-dye) saree,
she is Superman, man!
Pounu Thaayi will make everyone shudder in fear!
She makes the whole town weep and wail,
she is a ghost possessed by money, man!
Pounu Thaayi will make everyone shudder in fear!
She makes the whole town weep and wail,
she is a ghost possessed by money, man!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male