Suriya Dhaagangal Suduvathu
From Uthama Purushan · 1989
- Lyricist
- A. Varunan
- Singers
- Mano, K. S. Chitra
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Uthama Purushan1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai | Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast |
| Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa | Shall I read it on your body every single day? |
| Male | |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai | Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast |
| Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa | Shall I read it on your body every single day? |
| Male | |
| Vaanam kizhakkae karukkutthu | The sky darkens in the east |
| Megam merkkae nadakkuthu | The cloud moves toward the west |
| Minnal edhir edhir paayuthu | Lightning leaps back and forth |
| Engum medhuvaai muzhanguthu | Thunder echoes softly everywhere |
| Female | |
| Kaarkaalamae iniyoru por thodangumae | The monsoon season will now start a war of passion |
| Nee kooridum idhuvoru thalaippu seithiyae | What you state is headline news |
| Male :Ooo….anbae inbam aarambam | Male: Oh my love, bliss is beginning |
| Anbae inbam aarambam….mmm…. | Love, bliss is beginning... |
| Female | |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Female :Naan varunanae vaanilai seithiyai | Female: Oh my Varuna, weather forecast |
| Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa | Shall I read it on your body every single day? |
| Female | |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Male :Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | Male: The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Female | |
| Vaa vaa idi mazhai puyal varum | Come, come, thunder, rain, and storm will arrive |
| Vanthaal udaimaiyum kudai tharum | When it arrives, even clothing will serve as an umbrella |
| Paar paar thala thala ena kodhiththidum | Look, look, passion boils up vigorously |
| Enthan madi odam koduththidum | My lap will offer a boat to ride |
| Male | |
| Un madiyilae vanthu naan odhunginaen | I came and took shelter in your lap |
| Melaadaiyaai ennai nee mooduvaai | You shall cover me like an upper garment |
| Female :Aahaah angam engum anantham | Female: Ah, ecstasy everywhere in the body |
| Angam engum anantham | Ecstasy everywhere in the body |
| Male | |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Sooriya thaagangal suduvathu thegangal | The sun's thirst causes the bodies to burn |
| Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai | Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast |
| Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa | Shall I read it on your body every single day? |
| Male | |
| …………….. | ... |
| Female :…………….. | Female: ... |
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
ஹேய் வருணனே வானிலை செய்தியை
மேனியில் தினம் தினம் படிக்கவா
The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Shall I read it on your body every single day?
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
ஹேய் வருணனே வானிலை செய்தியை
மேனியில் தினம் தினம் படிக்கவா
The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Shall I read it on your body every single day?
வானம் கிழக்கே கறுக்குது
மேகம் மேற்கே நடக்குது
மின்னல் எதிர் எதிர் பாயுது
எங்கும் மெதுவாய் முழங்குது
The sky darkens in the east
The cloud moves toward the west
Lightning leaps back and forth
Thunder echoes softly everywhere
கார்க்காலமே இனியொரு போர் தொடங்குமே
நீ கூறிடும் இதுவொரு தலைப்பு செய்தியே
ஓஓ...அன்பே இன்பம் ஆரம்பம்
அன்பே இன்பம் ஆரம்பம்.....ம்ம்ம்......
The monsoon season will now start a war of passion
What you state is headline news
Male: Oh my love, bliss is beginning
Love, bliss is beginning...
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
நான் வருணனே வானிலை செய்தியை
மேனியில் தினம் தினம் படிக்கவா.
The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female: Oh my Varuna, weather forecast
Shall I read it on your body every single day?
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்.
The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
Male: The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
வா வா இடி மழை புயல் வரும்
வந்தால் உடைமையும் குடை தரும்
பார் பார் தளதள என கொதித்திடும்
எந்தன் மடி இடம் கொடுத்திடும்
Come, come, thunder, rain, and storm will arrive
When it arrives, even clothing will serve as an umbrella
Look, look, passion boils up vigorously
My lap will offer a boat to ride
உன் மடியிலே வந்து நான் ஒதுங்கினேன்
மேலாடையாய் என்னை நீ மூடுவாய்
ஆஹாஹ் அங்கம் எங்கும் ஆனந்தம்
அங்கம் எங்கும் ஆனந்தம்
I came and took shelter in your lap
You shall cover me like an upper garment
Female: Ah, ecstasy everywhere in the body
Ecstasy everywhere in the body
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
சூரிய தாகங்கள் சுடுவது தேகங்கள்
ஹேய் வருணனே வானிலை செய்தியை
மேனியில் தினம் தினம் படிக்கவா
The sun's thirst causes the bodies to burn
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Shall I read it on your body every single day?
.........................
.............................
...
Female: ...
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa
Shall I read it on your body every single day?
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa
Shall I read it on your body every single day?
Vaanam kizhakkae karukkutthu
The sky darkens in the east
Megam merkkae nadakkuthu
The cloud moves toward the west
Minnal edhir edhir paayuthu
Lightning leaps back and forth
Engum medhuvaai muzhanguthu
Thunder echoes softly everywhere
Kaarkaalamae iniyoru por thodangumae
The monsoon season will now start a war of passion
Nee kooridum idhuvoru thalaippu seithiyae
What you state is headline news
Male :Ooo….anbae inbam aarambam
Male: Oh my love, bliss is beginning
Anbae inbam aarambam….mmm….
Love, bliss is beginning...
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female :Naan varunanae vaanilai seithiyai
Female: Oh my Varuna, weather forecast
Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa
Shall I read it on your body every single day?
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Male :Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
Male: The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Vaa vaa idi mazhai puyal varum
Come, come, thunder, rain, and storm will arrive
Vanthaal udaimaiyum kudai tharum
When it arrives, even clothing will serve as an umbrella
Paar paar thala thala ena kodhiththidum
Look, look, passion boils up vigorously
Enthan madi odam koduththidum
My lap will offer a boat to ride
Un madiyilae vanthu naan odhunginaen
I came and took shelter in your lap
Melaadaiyaai ennai nee mooduvaai
You shall cover me like an upper garment
Female :Aahaah angam engum anantham
Female: Ah, ecstasy everywhere in the body
Angam engum anantham
Ecstasy everywhere in the body
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Sooriya thaagangal suduvathu thegangal
The sun's thirst causes the bodies to burn
Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai
Female: Oh Lord Varuna, the weather forecast
Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa
Shall I read it on your body every single day?
……………..
...
Female :……………..
Female: ...
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual song uses atmospheric and weather elements as a extended metaphor for intimate romance and desire. The lead characters compare the intense warmth and passion between them to the scorching sun, while the onset of rain, clouds, thunder, and lightning symbolize the surge of love and physical affection. The heroine playfully addresses her lover as 'Varunan' (the rain god), asking to read the weather forecast on his body, blending nature's monsoon cycle with the emotions of romantic ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Haei varunanae vaanilai seithiyai / Maeniyil dhinam dhinam padikkavaa”
Weather forecasts, rain, and lightning are used as metaphors for physical intimacy and emotional arousal.
Wordplay / Pun (Sledai)
“Female :Haei varunanae vaanilai seithiyai”
The word 'Varunanae' addresses the rain god Varuna while clever referencing the song's lyricist, A. Varunan.
Alliteration (Moonaai)
“Aahaah angam engum anantham”
Repetition of the 'A' vocalic sound at the start of adjacent words creates melodic harmony.
Repetition (Adukku Thodar)
“Paar paar thala thala ena kodhiththidum”
Emphasis on the boiling passion through repeated rhythmic words ('Vaa vaa', 'Paar paar').
Did you know?
Trivia
The lyricist A. Varunan cleverly incorporated his own name into the song via the female verse 'Haei varunanae', where the heroine addresses her lover as Varuna (the Lord of Rain). The soundtrack was composed by the Shankar-Ganesh duo for the 1989 Tamil film 'Uthama Purushan', starring Prabhu and Revathi.
Keep listening
More from Uthama Purushan
Uthama Purushan
Uthama Purushan
Uthama Purushan
Uthama Purushan