Sorgam Enbathu Namakku
From Nammavar · 1994
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Srinivas, Chorus, Swarnalatha
- Music director
- Mahesh Mahadevan
- Details
- Nammavar1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sorgam enbadhu namakku | Heaven for us is |
| Chorus :Sorgam enbadhu namakku | Chorus: Heaven for us is |
| Female | |
| Sutham ulla veedu thaan | Only a clean house |
| Chorus :Sutham ulla veedu thaan | Chorus: Only a clean house |
| Male | |
| Ulaavum nilaavil | On the wandering moon |
| Chorus :Vellai adikkalaam | Chorus: We can whitewash |
| Female :Engaeyum eppodhum | Female: Anywhere, anytime |
| Chorus :Suthappaduthalaam | Chorus: We can clean up |
| Male | |
| Kulikkum araikkul | Inside the bathroom |
| Ketta ketta vaarthaigal | Bad, vulgar words written |
| Female :Padikkum manathil | Female: In the mind that studies |
| Enna aasaigal | What kind of strange desires! |
| Male | |
| Idharkkaa idharkkaa | Is it for this, is it for this |
| Chorus :Kalvi karkkum saalaigal | Chorus: That schools and colleges exist? |
| Female :Edharkko edharkko | Female: For what purpose, for what purpose |
| Chorus :Indha velaigal | Chorus: Are these useless antics going on? |
| Chorus | |
| Meedhiyaaga vandha pakkam | On the remaining empty page |
| Male :Bodhai yera maathirai | Male: An intoxicating pill to get high |
| Male | |
| Ulaavum nilaavil | On the wandering moon |
| Chorus :Vellai adikkalaam | Chorus: We can whitewash |
| Female :Engaeyum eppodhum | Female: Anywhere, anytime |
| Chorus :Suthappaduthalaam | Chorus: We can clean up |
| Chorus | |
| Ada maamuu…. podaei… | Hey buddy... go on... |
| Female | |
| Padikkum padippu | The education we receive |
| Nalla panbai oottalaam | Should instill good character |
| Male :Ozhungaai nadakkum | Male: Walking properly |
| Paadhai kaattalaam | It should show a good path |
| Female | |
| Unakkum enakkum | Compared to you and me |
| Chorus :Aadu maadu thaevala | Chorus: Cattle and sheep are better off |
| Male :Unai pol enai pol | Male: Like you and like me |
| Chorus :Kettu pogala | Chorus: They haven't gone corrupt |
| Chorus | |
| Nalla vaarthai kooda ippo | Even a good word nowadays |
| Ketta vaarthai aanadhu | Has turned into a vulgar bad word |
| Male | |
| Sorgam enbadhu namakku | Heaven for us is |
| Sutham ulla veedu thaan | Only a clean house |
| Female :Sutham enbadhai marandhaal | Female: If we forget cleanliness |
| Naadum kuppai maedu thaan | The country itself becomes a garbage mound |
| Male | |
| Ulaavum nilaavil | On the wandering moon |
| Chorus :Vellai adikkalaam | Chorus: We can whitewash |
| Female :Engaeyum eppodhum | Female: Anywhere, anytime |
| Chorus :Suthappaduthalaam | Chorus: We can clean up |
விசில் :
.................................
Heaven for us is
Chorus: Heaven for us is
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
குழு :
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
Only a clean house
Chorus: Only a clean house
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
குழு :
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
On the wandering moon
Chorus: We can whitewash
Female: Anywhere, anytime
Chorus: We can clean up
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
Inside the bathroom
Bad, vulgar words written
Female: In the mind that studies
What kind of strange desires!
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
Is it for this, is it for this
Chorus: That schools and colleges exist?
Female: For what purpose, for what purpose
Chorus: Are these useless antics going on?
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
On the remaining empty page
Male: An intoxicating pill to get high
உலாவும் நிலாவில்
குழு :
வெள்ளை அடிக்கலாம்
எங்கேயும் எப்போதும்
குழு :
சுத்தப்படுத்தலாம்....
On the wandering moon
Chorus: We can whitewash
Female: Anywhere, anytime
Chorus: We can clean up
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
Hey buddy... go on...
குளிக்கும் அறைக்குள்
கெட்ட கெட்ட வார்த்தைகள்
படிக்கும் மனத்தில்
என்ன ஆசைகள்
The education we receive
Should instill good character
Male: Walking properly
It should show a good path
இதற்கா இதற்கா
குழு :
கல்வி கற்கும் சாலைகள்
எதற்கோ எதற்கோ
குழு :
இந்த வேலைகள்
Compared to you and me
Chorus: Cattle and sheep are better off
Male: Like you and like me
Chorus: They haven't gone corrupt
மீதியாக வந்த பக்கம்
போதை ஏற மாத்திரை
Even a good word nowadays
Has turned into a vulgar bad word
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
Heaven for us is
Only a clean house
Female: If we forget cleanliness
The country itself becomes a garbage mound
உலாவும் நிலாவில்
குழு :
வெள்ளை அடிக்கலாம்
எங்கேயும் எப்போதும்
குழு :
சுத்தப்படுத்தலாம்....
On the wandering moon
Chorus: We can whitewash
Female: Anywhere, anytime
Chorus: We can clean up
விசில் :
.................................
அட மாமு....போடேய்
படிக்கும் படிப்பு
நல்ல பண்பை ஊட்டலாம்
ஒழுங்காய் நடக்கும்
பாதை காட்டலாம்
உனக்கும் எனக்கும்
குழு :
ஆடு மாடு தேவல
உனை போல் எனை போல்
குழு :
கெட்டு போகல
நல்ல வார்த்தை கூட இப்போ
கெட்ட வார்த்தை ஆனது
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
சொர்க்கம் என்பது நமக்கு
சுத்தம் உள்ள வீடுதான்
சுத்தம் என்பதை மறந்தால்
நாடும் குப்பைமேடுதான்
உலாவும் நிலாவில்
குழு :
வெள்ளை அடிக்கலாம்
எங்கேயும் எப்போதும்
குழு :
சுத்தப்படுத்தலாம்....
லால்லா லால்லா லலலா
லாலல் லால லாலலா
லால்லா லால்லா லலலா
லாலல் லால லாலலா......
Sorgam enbadhu namakku
Heaven for us is
Chorus :Sorgam enbadhu namakku
Chorus: Heaven for us is
Sutham ulla veedu thaan
Only a clean house
Chorus :Sutham ulla veedu thaan
Chorus: Only a clean house
Ulaavum nilaavil
On the wandering moon
Chorus :Vellai adikkalaam
Chorus: We can whitewash
Female :Engaeyum eppodhum
Female: Anywhere, anytime
Chorus :Suthappaduthalaam
Chorus: We can clean up
Kulikkum araikkul
Inside the bathroom
Ketta ketta vaarthaigal
Bad, vulgar words written
Female :Padikkum manathil
Female: In the mind that studies
Enna aasaigal
What kind of strange desires!
Idharkkaa idharkkaa
Is it for this, is it for this
Chorus :Kalvi karkkum saalaigal
Chorus: That schools and colleges exist?
Female :Edharkko edharkko
Female: For what purpose, for what purpose
Chorus :Indha velaigal
Chorus: Are these useless antics going on?
Meedhiyaaga vandha pakkam
On the remaining empty page
Male :Bodhai yera maathirai
Male: An intoxicating pill to get high
Ulaavum nilaavil
On the wandering moon
Chorus :Vellai adikkalaam
Chorus: We can whitewash
Female :Engaeyum eppodhum
Female: Anywhere, anytime
Chorus :Suthappaduthalaam
Chorus: We can clean up
Ada maamuu…. podaei…
Hey buddy... go on...
Padikkum padippu
The education we receive
Nalla panbai oottalaam
Should instill good character
Male :Ozhungaai nadakkum
Male: Walking properly
Paadhai kaattalaam
It should show a good path
Unakkum enakkum
Compared to you and me
Chorus :Aadu maadu thaevala
Chorus: Cattle and sheep are better off
Male :Unai pol enai pol
Male: Like you and like me
Chorus :Kettu pogala
Chorus: They haven't gone corrupt
Nalla vaarthai kooda ippo
Even a good word nowadays
Ketta vaarthai aanadhu
Has turned into a vulgar bad word
Sorgam enbadhu namakku
Heaven for us is
Sutham ulla veedu thaan
Only a clean house
Female :Sutham enbadhai marandhaal
Female: If we forget cleanliness
Naadum kuppai maedu thaan
The country itself becomes a garbage mound
Ulaavum nilaavil
On the wandering moon
Chorus :Vellai adikkalaam
Chorus: We can whitewash
Female :Engaeyum eppodhum
Female: Anywhere, anytime
Chorus :Suthappaduthalaam
Chorus: We can clean up
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from Nammavar (1994) serves as a socially conscious critique of student indiscipline and general societal corruption. Through satirical lyrics, Vairamuthu highlights how educational spaces are ruined by vandalism, vulgarity, and drug abuse, emphasizing that real heaven lies in cleanliness—both literal cleanliness of one's surroundings and moral purity of mind. The song calls on students to maintain integrity, noting that true education should build strong character rather than degrade societal values.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole / Surreal Metaphor
“Ulaavum nilaavil vellai adikkalaam”
Whitewashing the moon represents an exaggerated, whimsical desire to clean every corner of existence.
Antithesis / Contrast
“Nalla vaarthai kooda ippo Ketta vaarthai aanadhu”
Contrasts the evolution of good words turning into bad words to illustrate moral degradation.
Metaphor
“Sutham enbadhai marandhaal Naadum kuppai maedu thaan”
Compares a nation without discipline and cleanliness to a heap of rubbish.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Sorgam enbadhu namakku / Sutham ulla veedu thaan”
Repetition of the 'Su' sound at the beginning of words in adjacent lines.
Did you know?
Trivia
The song is from Nammavar (1994), directed by K. S. Sethumadhavan and starring Kamal Haasan. The film's soundtrack was composed by Mahesh Mahadevan, marking a celebrated debut that earned him a National Film Award - Special Mention. Lyricist Vairamuthu used contemporary student slang mixed with social satire to fit the movie's college backdrop.
Keep listening
More from Nammavar
Nammavar
Nammavar
Nammavar
Nammavar