Madhura Madhura

ஓடுங்கள் ஓடி உள்ளம் உருகி

இசை பாடுங்கள் பாட வந்தேன்

பரம் பொருளே....ஏ.....ஏ....

ஆடுங்கள் எடுத்து நடமிடுவாய்

இறைவா உன் தமிழ் அமுதை படிக்கவா

உன் அடியேன்

Run, run with a melting heart

Sing music, I came to sing

Oh supreme reality...

Dance, take up and perform the dance

Oh God, shall I read your Tamil nectar?

Your humble servant...

நான்

குழு :

மதுர மதுர

நீ

குழு :

ஏ மதுர மதுர

I

Chorus :Madurai Madurai

Male :You

Chorus :Hey Madurai Madurai

மீன்

குழு :

ஏ மதுர மதுர

போல்

குழு :

ஏ மதுர மதுர

Fish

Chorus :Hey Madurai Madurai

Male :Like

Chorus :Hey Madurai Madurai

பாண்டிய மன்னன் ஆண்ட ஊரு

நம்ம சொக்கநாதர் கொண்ட கோயில் பாரு

நாகாரீகம் வந்தாலுமே

இது நகரம் இல்லா வெறும் கிராமம் பாரு

The town ruled by the Pandyan king

Look at the temple belonging to our Lord Sokkanathar

Even if civilization arrives

Look, this is not a city, but just a village

நான் நீ மதுரையில

கண்ணு முழிச்சோம்

வைகையில தண்ணி குடிச்சோம் ஆ.....

You and I in Madurai

We opened our eyes

We drank water from the Vaigai river...

நாங்க மல்லி ஏ மல்லியே ஏ மல்லி

வாடி கள்ளி ஏய் கள்ளி ஏய் கள்ளி

We are jasmine, jasmine, jasmine

Male :Come on cactus girl, cactus, my cactus...

ஏய் மேல மாசி வீதி

குழு :

அங்கு மணக்கும் மணக்கும்

மல்லிய பூவே

கீழ மாசி வீதி

குழு :

அங்கு கொதிக்கும் கொதிக்கும்

கொடலு கொழம்பு

பக்தன் ஏறி வாரோம்

குழு :

அங்கு விடிய விடிய

கூத்தும் குடியும்

மதுர தூங்காது

Hey, on West Masi Street

Chorus :There smells fragrantly

The jasmine flower

Male :On East Masi Street

Chorus :There boils hot

The intestine curry

Male :Devotees arrive climbing up

Chorus :There until dawn breaks

Folk performance and drinking

Male :Madurai never sleeps

எங்கூரு வாழ்க்கையில தர்மமிருக்கு

கூட தமிழிருக்கு

அய்யாத்தா பண்ணைக்கொரு ருசி இருக்கு

குடிச்சா பசி இருக்கு

எங்கூரு காதலுக்கு மத்ப்பிருக்கு

மண்ணின் மனமிருக்கு

ஹேய் அருவாள தோட்டா ஒரு திறமிருக்கு

காதல் அடைவதற்கு

ஹேய்...ஏய்....ஏய்.....ஏய்....

There is high quality in our town's life

Along with Tamil heritage

Grandma's palm jaggery drink has a special taste

If you drink it, hunger is satisfied

There is respect for love in our town

There is the fragrance of the native soil

Hey, touching the sickle takes a skill

To attain love

Hey...

ஏய் நான் ஏ நீ

மதுரையில கண்ணு முழிச்சோம்

வைகையில தண்ணி குடிச்சோம் ஆ.....

Hey I, hey you

We opened our eyes in Madurai

We drank water from the Vaigai river...

அழகர் மலைக்கு மேல

குழு :

அழகு பொண்ணுக கூட்டம் இருக்கும்

யானை மலைக்கு கீழ

குழு :

தாவணி பொண்ணுங்க நீச்சலடிக்கும்

சிம்மக்கல்லுக்கு பக்கம்

குழு :

சிணுங்க குலுங்க ஆட்டம் நடக்கும்

மதுர மாறாது

Above the Alagar hill

Chorus :A crowd of beautiful girls will be there

Male :Below the Elephant hill

Chorus :Half-saree girls swimming

Male :Near the small hill

Chorus :A lively, giggling dance takes place

Male :Madurai will never change

பஞ்சாலே தச்சாலும் பலன் இருக்கு

மக்கள் பழமிருக்கு

பஞ்சுமிட்டாய் வித்தாலும் தொழில் இருக்கு

ஒழைக்க துணிவிருக்கு

கொண்டாட்டம் எப்போதும் நெறஞ்சிருக்கு

ஊரே குளிந்திருக்கு

வந்தாரை வாழவைக்க வழி இருக்கு

வாசல் தெறந்திருக்கு

Even if stitched with cotton, there is utility

The people have strength

Even selling cotton candy is a respectable job

There is courage to work hard

Celebration is always filled everywhere

The whole town is refreshed and joyful

There is a way to make newcomers thrive

The doors are open wide

நான்

குழு :

மதுர மதுர

நீ

குழு :

ஏ மதுர மதுர

You and I in Madurai

We opened our eyes

We drank water from the Vaigai river...

மீன்

குழு :

ஏ மதுர மதுர

போல்

குழு :

ஏ மதுர மதுர

Like fish, Karagaattam folk dance

We enjoyed watching

We finished dancing the Oyilaattam dance

மதுர மதுர மதுர மதுர

மதுர மதுர மதுர மதுரதான்

மதுரதான்

மதுர மதுர மதுர மதுர

மதுர மதுர மதுர மதுரதான்

மதுரதான்