Soodana Ennam Nenjil
From Annaparavai · 1980
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- P. Jayachandran, S. Janaki
- Music director
- R. Ramanujam
- Details
- Annaparavai1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Soodaana ennam nenjil thanikirathu | The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
| Male :Kadhal kondaadum manm thaenaanathu | Male: The heart celebrating love turns sweet like honey |
| Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu | It celebrates a festive marriage attire every day |
| Female | |
| Oo….oo….soodaana ennam nenjil thanikirathu | Oo....oo.... The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
| Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana | Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey |
| Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu | It celebrates a festive marriage attire every day |
| Female | |
| Kodivitta malar ithu | This is a blooming flower |
| Idai konda kaniyithu | This is a fruit with a slender waist |
| Male :Adipatta sugamithu | Male: This is a sweet bliss gently struck |
| Anaikkira karamithu | This is an embracing hand |
| Female :Madhi mugam sirikkuthu | Female: The moon-like face smiles |
| Male :Manathukkul thudikkuthu | Male: The heart throbs within |
| Kondaadum ennangalae | Oh, celebrating thoughts! |
| Female | |
| Soodaana ennam nenjil thanikirathu | The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
| Female | |
| Aalaana kaalaththil naalaaga naalaaga | As time progresses into adulthood day by day |
| Inikkum ilamai raagangalae | Oh sweet melodies of youth! |
| Male :Kaanaatha kolangal ondraaga kaanbom | Male: Let us witness unseen visions together |
| Thudikkum azhagin jaadaigalae | Oh gestures of throbbing beauty! |
| Female :Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa virunthu naan | Female: Shall I gather, weave, and serve a feast? |
| Male :Rasikkavaa rusikkavaa azhagi un rasigan naan | Male: Shall I relish and savor it, beautiful one? I am your fan |
| Female | |
| Kodivitta malar ithu | This is a blooming flower |
| Idai konda kaniyithu | This is a fruit with a slender waist |
| Male :Adipatta sugamithu | Male: This is a sweet bliss gently struck |
| Anaikkira karamithu | This is an embracing hand |
| Female :Madhi mugam sirikkuthu | Female: The moon-like face smiles |
| Male :Manathukkul thudikkuthu | Male: The heart throbs within |
| Kondaadum ennangalae | Oh, celebrating thoughts! |
| Female | |
| Soodaana ennam nenjil thanikirathu | The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
| Female | |
| Thaenaaga thiththikkum paalaadai maenikku | For the body soft as cream that tastes sweet as honey |
| Anaiththa karangal aaraathanai | The embracing hands offer worship |
| Male :Poopola kannangal thottaalum inbam | Male: Even touching cheeks soft like flowers brings pleasure |
| Manakkum sugangalai naan kaangiraen | I behold fragrant joys |
| Female | |
| Unakku naan enakku nee | I am for you, you are for me |
| Dhinam dhinam thiruizhaa | Every day is a grand festival |
| Male :Ninaiththathae nadanthathu | Male: What was wished for has come to pass |
| Enakku nee kidaiththathu | I have obtained you |
| Female | |
| Kodivitta malar ithu | This is a blooming flower |
| Idai konda kaniyithu | This is a fruit with a slender waist |
| Male :Adipatta sugamithu | Male: This is a sweet bliss gently struck |
| Anaikkira karamithu | This is an embracing hand |
| Female :Madhi mugam sirikkuthu | Female: The moon-like face smiles |
| Male :Manathukkul thudikkuthu | Male: The heart throbs within |
| Kondaadum ennangalae | Oh, celebrating thoughts! |
| Female | |
| Soodaana ennam nenjil thanikirathu | The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
| Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana | Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey |
| Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu | It celebrates a festive marriage attire every day |
| Female | |
| Oo….oo…soodaana ennam nenjil thanikirathu | Oo....oo... The warm desire in my heart cools down |
| Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu | When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold |
சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது
காதல் கொண்டாடும் மனம் தேனானது
கல்யாண கோலம் தினம் கொண்டாடுது
The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male: The heart celebrating love turns sweet like honey
It celebrates a festive marriage attire every day
ஓ.....ஓ....சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது
ஆ.....ஆ.....காதல் கொண்டாடும் மனம் தேனானது
கல்யாண கோலம் தினம் கொண்டாடுது
Oo....oo.... The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey
It celebrates a festive marriage attire every day
கொடிவிட்ட மலர் இது
இடை கொண்ட கனியிது
அடிபட்ட சுகமிது
அணைக்கிற கரமிது
மதி முகம் சிரிக்குது
மனதுக்குள் துடிக்குது
கொண்டாடும் எண்ணங்களே....
This is a blooming flower
This is a fruit with a slender waist
Male: This is a sweet bliss gently struck
This is an embracing hand
Female: The moon-like face smiles
Male: The heart throbs within
Oh, celebrating thoughts!
சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது
The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
ஆளான காலத்தில் நாளாக நாளாக
இனிக்கும் இளமை ராகங்களே
காணாத கோலங்கள் ஒன்றாக காண்போம்
துடிக்கும் அழகின் ஜாடைகளே..
எடுக்கவா தொடுக்கவா கொடுக்கவா விருந்து நான்
ரசிக்கவா ருசிக்கவா அழகி உன் ரசிகன் நான்.....
As time progresses into adulthood day by day
Oh sweet melodies of youth!
Male: Let us witness unseen visions together
Oh gestures of throbbing beauty!
Female: Shall I gather, weave, and serve a feast?
Male: Shall I relish and savor it, beautiful one? I am your fan
கொடிவிட்ட மலர் இது
இடை கொண்ட கனியிது
அடிபட்ட சுகமிது
அணைக்கிற கரமிது
மதி முகம் சிரிக்குது
மனதுக்குள் துடிக்குது
கொண்டாடும் எண்ணங்களே....
This is a blooming flower
This is a fruit with a slender waist
Male: This is a sweet bliss gently struck
This is an embracing hand
Female: The moon-like face smiles
Male: The heart throbs within
Oh, celebrating thoughts!
சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது
The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
தேனாக தித்திக்கும் பாலாடை மேனிக்கு
அணைத்த கரங்கள் ஆராதனை
பூப்போல கன்னங்கள் தொட்டாலும் இன்பம்
மணக்கும் சுகங்களை நான் காண்கிறேன்
For the body soft as cream that tastes sweet as honey
The embracing hands offer worship
Male: Even touching cheeks soft like flowers brings pleasure
I behold fragrant joys
உனக்கு நான் எனக்கு நீ
தினம் தினம் திருவிழா
நினைத்ததே நடந்தது
எனக்கு நீ கிடைத்தது....
I am for you, you are for me
Every day is a grand festival
Male: What was wished for has come to pass
I have obtained you
கொடிவிட்ட மலர் இது
இடை கொண்ட கனியிது
அடிபட்ட சுகமிது
அணைக்கிற கரமிது
மதி முகம் சிரிக்குது
மனதுக்குள் துடிக்குது
கொண்டாடும் எண்ணங்களே....
This is a blooming flower
This is a fruit with a slender waist
Male: This is a sweet bliss gently struck
This is an embracing hand
Female: The moon-like face smiles
Male: The heart throbs within
Oh, celebrating thoughts!
சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது
ஆ....ஆ....காதல் கொண்டாடும் மனம் தேனானது
கல்யாண கோலம் தினம் கொண்டாடுது
The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey
It celebrates a festive marriage attire every day
ஓ.....ஓ..... சூடான எண்ணம் நெஞ்சில் தணிகிறது
அன்பே சேர்ந்தாடும்போது சுவை நூறானது....
Oo....oo... The warm desire in my heart cools down
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male :Kadhal kondaadum manm thaenaanathu
Male: The heart celebrating love turns sweet like honey
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
It celebrates a festive marriage attire every day
Oo….oo….soodaana ennam nenjil thanikirathu
Oo....oo.... The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana
Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
It celebrates a festive marriage attire every day
Kodivitta malar ithu
This is a blooming flower
Idai konda kaniyithu
This is a fruit with a slender waist
Male :Adipatta sugamithu
Male: This is a sweet bliss gently struck
Anaikkira karamithu
This is an embracing hand
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Female: The moon-like face smiles
Male :Manathukkul thudikkuthu
Male: The heart throbs within
Kondaadum ennangalae
Oh, celebrating thoughts!
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Aalaana kaalaththil naalaaga naalaaga
As time progresses into adulthood day by day
Inikkum ilamai raagangalae
Oh sweet melodies of youth!
Male :Kaanaatha kolangal ondraaga kaanbom
Male: Let us witness unseen visions together
Thudikkum azhagin jaadaigalae
Oh gestures of throbbing beauty!
Female :Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa virunthu naan
Female: Shall I gather, weave, and serve a feast?
Male :Rasikkavaa rusikkavaa azhagi un rasigan naan
Male: Shall I relish and savor it, beautiful one? I am your fan
Kodivitta malar ithu
This is a blooming flower
Idai konda kaniyithu
This is a fruit with a slender waist
Male :Adipatta sugamithu
Male: This is a sweet bliss gently struck
Anaikkira karamithu
This is an embracing hand
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Female: The moon-like face smiles
Male :Manathukkul thudikkuthu
Male: The heart throbs within
Kondaadum ennangalae
Oh, celebrating thoughts!
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Thaenaaga thiththikkum paalaadai maenikku
For the body soft as cream that tastes sweet as honey
Anaiththa karangal aaraathanai
The embracing hands offer worship
Male :Poopola kannangal thottaalum inbam
Male: Even touching cheeks soft like flowers brings pleasure
Manakkum sugangalai naan kaangiraen
I behold fragrant joys
Unakku naan enakku nee
I am for you, you are for me
Dhinam dhinam thiruizhaa
Every day is a grand festival
Male :Ninaiththathae nadanthathu
Male: What was wished for has come to pass
Enakku nee kidaiththathu
I have obtained you
Kodivitta malar ithu
This is a blooming flower
Idai konda kaniyithu
This is a fruit with a slender waist
Male :Adipatta sugamithu
Male: This is a sweet bliss gently struck
Anaikkira karamithu
This is an embracing hand
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Female: The moon-like face smiles
Male :Manathukkul thudikkuthu
Male: The heart throbs within
Kondaadum ennangalae
Oh, celebrating thoughts!
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana
Male: Aa....aa.... The heart celebrating love becomes sweet like honey
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
It celebrates a festive marriage attire every day
Oo….oo…soodaana ennam nenjil thanikirathu
Oo....oo... The warm desire in my heart cools down
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
When we dance together in love, the sweetness multiplies a hundredfold
Beyond the translation
Song interpretation
Soodaana Ennam Nenjil Thanikirathu is a romantic duet from the film Annaparavai (1980). The song depicts the passion, warmth, and joyful union of two lovers. It conveys how intense romantic longings find soothing fulfillment when the couple unites, celebrating their bonding as an unending, daily festival of sweet youth and happiness.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Madhi mugam sirikkuthu”
Compares the beloved's smiling face to the radiant moon ('Madhi mugam sirikkuthu').
Uruvagam (Metaphor)
“Kodivitta malar ithu / Idai konda kaniyithu”
Metaphorically addresses the beloved as a blooming flower and a fruit with a slender waist.
Iyaibu (Internal Rhyme / End Rhyme)
“Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa virunthu naan”
Rhythmic rhyming of action verbs to create musicality ('Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa').
Did you know?
Trivia
Annaparavai (1980) features lyrics penned by veteran writer-lyricist Panchu Arunachalam, known for bringing accessible poetic sweetness to Tamil film soundtracks during the late 1970s and 1980s.
Keep listening
More from Annaparavai
Annaparavai
Annaparavai
Annaparavai