- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- P. Jayachandran, S. Janaki
- Music director
- R. Ramanujam
- Movie name
- Annaparavai
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 10 Oct 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
Male :Kadhal kondaadum manm thaenaanathu
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
Oo….oo….soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
Kodivitta malar ithu
Idai konda kaniyithu
Male :Adipatta sugamithu
Anaikkira karamithu
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Male :Manathukkul thudikkuthu
Kondaadum ennangalae
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
Aalaana kaalaththil naalaaga naalaaga
Inikkum ilamai raagangalae
Male :Kaanaatha kolangal ondraaga kaanbom
Thudikkum azhagin jaadaigalae
Female :Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa virunthu naan
Male :Rasikkavaa rusikkavaa azhagi un rasigan naan
Kodivitta malar ithu
Idai konda kaniyithu
Male :Adipatta sugamithu
Anaikkira karamithu
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Male :Manathukkul thudikkuthu
Kondaadum ennangalae
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
Thaenaaga thiththikkum paalaadai maenikku
Anaiththa karangal aaraathanai
Male :Poopola kannangal thottaalum inbam
Manakkum sugangalai naan kaangiraen
Unakku naan enakku nee
Dhinam dhinam thiruizhaa
Male :Ninaiththathae nadanthathu
Enakku nee kidaiththathu
Kodivitta malar ithu
Idai konda kaniyithu
Male :Adipatta sugamithu
Anaikkira karamithu
Female :Madhi mugam sirikkuthu
Male :Manathukkul thudikkuthu
Kondaadum ennangalae
Soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
Male :Aa….aa….kadhal kondaadum manm thaenaana
Kalyaana kolam dhinam kondaaduthu
Oo….oo…soodaana ennam nenjil thanikirathu
Anbe saernthaadumpothu suvai nooraanathu
The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
Male: The heart celebrating love has turned sweet as honey,
Celebrating the joy of marriage every single day.
Oo... Oo... The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
Male: Ah... Ah... The heart celebrating love has turned sweet as honey,
Celebrating the joy of marriage every single day.
This is a flower blooming on a vine,
This is a sweet fruit with a slender waist,
Male: This is the sweet bliss of love's gentle strike,
These are the arms reaching to embrace you.
Female: A moon-like face smiles brightly,
Male: And the heart inside flutters with excitement,
With thoughts full of celebration!
The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
As the days go by in the prime of youth,
Youth turns into sweet melodies!
Male: Together let us see wonders we have never seen before,
In the thrilling signs of your beauty!
Female: Shall I gather, weave, and offer you a feast of love?
Male: Shall I admire and taste it? Beautiful girl, I am your greatest fan!
This is a flower blooming on a vine,
This is a sweet fruit with a slender waist,
Male: This is the sweet bliss of love's gentle strike,
These are the arms reaching to embrace you.
Female: A moon-like face smiles brightly,
Male: And the heart inside flutters with excitement,
With thoughts full of celebration!
The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
For this body, soft as cream and sweet as honey,
These embracing arms offer loving worship.
Male: Just touching these flower-soft cheeks brings sheer joy,
I discover pleasures so sweet and fragrant.
I belong to you and you belong to me,
Every single day is a joyous festival!
Male: Exactly what I wished for has come true,
Now that I have won you as my own.
This is a flower blooming on a vine,
This is a sweet fruit with a slender waist,
Male: This is the sweet bliss of love's gentle strike,
These are the arms reaching to embrace you.
Female: A moon-like face smiles brightly,
Male: And the heart inside flutters with excitement,
With thoughts full of celebration!
The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
Male: Ah... Ah... The heart celebrating love has turned sweet as honey,
Celebrating the joy of marriage every single day.
Oo... Oo... The burning desire in my heart cools down,
My love, when we come together, the joy becomes a hundred times sweeter.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Soodaana Ennam Nenjil Thanikirathu is a romantic duet from the film Annaparavai (1980). The song depicts the passion, warmth, and joyful union of two lovers. It conveys how intense romantic longings find soothing fulfillment when the couple unites, celebrating their bonding as an unending, daily festival of sweet youth and happiness.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Madhi mugam sirikkuthu”
Compares the beloved's smiling face to the radiant moon ('Madhi mugam sirikkuthu').
Uruvagam (Metaphor)
“Kodivitta malar ithu / Idai konda kaniyithu”
Metaphorically addresses the beloved as a blooming flower and a fruit with a slender waist.
Iyaibu (Internal Rhyme / End Rhyme)
“Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa virunthu naan”
Rhythmic rhyming of action verbs to create musicality ('Edukkavaa thodukkavaa kodukkavaa').
Did you know?
Trivia
Annaparavai (1980) features lyrics penned by veteran writer-lyricist Panchu Arunachalam, known for bringing accessible poetic sweetness to Tamil film soundtracks during the late 1970s and 1980s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Ponnana Manam Engu1974
ThirumangalyamRomantic UnionRomantic
Poo Malaiyil1967
Ooty Varai UravuRomantic UnionRomantic
Kadhal Vaibhogame1979
Suvarilladha ChithirangalRomantic UnionCelebration
Mazhai Vizhum Kodi1983
Thoongatha Kannendru OndruAttractionDesire
Oru Aanum Pennum1987
Paruva RaagamRomantic UnionRomantic
Panneeril Oru1987
Mupperum DeviyarAttractionRomantic Union
From the same album
More songs from Annaparavai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.