Sinthanaiyil Medaikatti
From Thirumalai Thenkumari · 1970
- Lyricist
- Thenkatchi Bharathisami
- Singers
- Sirkazhi Govindarajan, Sarala
- Music director
- Kunnakudi Vaidyanathan
- Details
- Thirumalai Thenkumari1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Vel vel vetrrivel | Spear, spear, the victorious spear! |
| Vel vel Veeravel | Spear, spear, the courageous spear! |
| Male | |
| Thanigai malai mel amarndhaan.. | He sat atop the Thanigai hill.. |
| Aaaa….aa…. | Aaaa....aa.... |
| Thanigai malai mel amarndhaan.. | He sat atop the Thanigai hill.. |
| Thathuvamae pesugindran | He speaks philosophy itself |
| Thanigai malai mel amarndhaan.. | He sat atop the Thanigai hill.. |
| Thathuvamae pesugindran | He speaks philosophy itself |
| Male | |
| Sendhooril kovil kondaan | He resided in the temple at Thiruchendur |
| Singaara velai kandaan | He held the beautiful spear |
| Sendhooril kovil kondaan | He resided in the temple at Thiruchendur |
| Singaara velai kandaan | He held the beautiful spear |
| Chorus | |
| Vel vel vetrrivel | Spear, spear, the victorious spear! |
| Vel vel Veeravel | Spear, spear, the courageous spear! |
| Male | |
| Paramkundril aatchi seidhan | He ruled over Thiruparankundram |
| Paamaalai soodi kondaan | He adorned himself with a garland of devotional verses |
| Paramkundril aatchi seidhan | He ruled over Thiruparankundram |
| Paamaalai soodi kondaan | He adorned himself with a garland of devotional verses |
ஸ்லோகம் :
.................................
Spear, spear, the victorious spear!
Spear, spear, the courageous spear!
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
செந்தமிழில் சொல்லெடுத்து
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
He sat atop the Thanigai hill..
Aaaa....aa....
He sat atop the Thanigai hill..
He speaks philosophy itself
He sat atop the Thanigai hill..
He speaks philosophy itself
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
செந்தமிழில் சொல்லெடுத்து
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
He resided in the temple at Thiruchendur
He held the beautiful spear
He resided in the temple at Thiruchendur
He held the beautiful spear
வேல் வேல் வெற்றிவேல்
வேல் வேல் வீரவேல்
Spear, spear, the victorious spear!
Spear, spear, the courageous spear!
தணிகைமலை மேல் அமர்ந்தான்
ஆஅ.....ஆ.....
தணிகைமலை மேல் அமர்ந்தான்
தத்துவமே பேசுகின்றான்
தணிகைமலை மேல் அமர்ந்தான்
தத்துவமே பேசுகின்றான்
He ruled over Thiruparankundram
He adorned himself with a garland of devotional verses
He ruled over Thiruparankundram
He adorned himself with a garland of devotional verses
ஆண் மற்றும் பெண் :
பழனிமலை தேடி வந்தான்
பரம்பொருளாய்க் காட்சி தந்தான்
பழனிமலை தேடி வந்தான்
பரம்பொருளாய்க் காட்சி தந்தான்
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
செந்தமிழில் சொல்லெடுத்து
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
செந்தூரில் கோயில் கொண்டான்
சிங்கார வேலைக் கண்டான்
செந்தூரில் கோயில் கொண்டான்
சிங்கார வேலைக் கண்டான்
ஆண் மற்றும் பெண் :
அழகர்மலை சோலை நின்றான்
ஆடும் மயில் ஏறி வந்தான்
அழகர்மலை சோலை நின்றான்
ஆடும் மயில் ஏறி வந்தான்
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
செந்தமிழில் சொல்லெடுத்து
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
வேல் வேல் வெற்றிவேல்
வேல் வேல் வீரவேல்
ஆண் மற்றும் பெண் :
பரங்குன்றில் ஆட்சி செய்தான்
பாமாலை சூடிக் கொண்டான்
பரங்குன்றில் ஆட்சி செய்தான்
பாமாலை சூடிக் கொண்டான்
ஆண் மற்றும் குழு :
சாமிமலை வாசல் வந்தான்
காவடிகள் கோடி கண்டான்.....
சாமிமலை வாசல் வந்தான்
காவடிகள் கோடி கண்டான்.....
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிந்தனையில் மேடைகட்டி
கந்தனையே ஆட வைத்தேன்
செந்தமிழில் சொல்லெடுத்து
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
எந்தனையே பாட வைத்தான்......
Vel vel vetrrivel
Spear, spear, the victorious spear!
Vel vel Veeravel
Spear, spear, the courageous spear!
Thanigai malai mel amarndhaan..
He sat atop the Thanigai hill..
Aaaa….aa….
Aaaa....aa....
Thanigai malai mel amarndhaan..
He sat atop the Thanigai hill..
Thathuvamae pesugindran
He speaks philosophy itself
Thanigai malai mel amarndhaan..
He sat atop the Thanigai hill..
Thathuvamae pesugindran
He speaks philosophy itself
Sendhooril kovil kondaan
He resided in the temple at Thiruchendur
Singaara velai kandaan
He held the beautiful spear
Sendhooril kovil kondaan
He resided in the temple at Thiruchendur
Singaara velai kandaan
He held the beautiful spear
Vel vel vetrrivel
Spear, spear, the victorious spear!
Vel vel Veeravel
Spear, spear, the courageous spear!
Paramkundril aatchi seidhan
He ruled over Thiruparankundram
Paamaalai soodi kondaan
He adorned himself with a garland of devotional verses
Paramkundril aatchi seidhan
He ruled over Thiruparankundram
Paamaalai soodi kondaan
He adorned himself with a garland of devotional verses
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song praises Lord Murugan across his sacred hill abodes, invoking his divine weapon, the Vel, as a symbol of victory and bravery. The verses celebrate Murugan seated on Tiruttani hill bestowing deep spiritual philosophy, residing in the coastal shrine of Thiruchendur with his radiant spear, and reigning supreme over Thiruparankundram while accepting garlands of poetic worship.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Vel vel vetrrivel”
The word 'Vel' is repeated consecutively to build rhythmic energy and devotional fervor.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Paamaalai soodi kondaan”
Devotional hymns and verses are metaphorically described as a woven garland ('Paamaalai') worn by the deity.
Monai (Initial Alliteration)
“Paramkundril aatchi seidhan / Paamaalai soodi kondaan”
Repetition of the initial sound 'Pa' across consecutive lines ('Paramkundril' / 'Paamaalai').
Did you know?
Trivia
Thirumalai Thenkumari (1970) is a classic Tamil devotional travelogue film directed by A. P. Nagarajan. The music was composed by legendary Carnatic violinist Kunnakudi Vaidyanathan, who was renowned for blending classical ragas with popular devotional cinema.
Keep listening
More from Thirumalai Thenkumari
Thirumalai Thenkumari
Thirumalai Thenkumari
Thirumalai Thenkumari
Thirumalai Thenkumari