Single Kiss-ke Love-ah
From Uttama Villain · 2015
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Kamal Haasan, Sharanya Gopinath
- Music director
- Ghibran
- Details
- Uttama Villain2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Single kiss-key love-ah | Is love just for a single kiss? |
| Singaara poovae love-ah | Oh beautiful flower, is it love? |
| Single kiss-key love-ah | Is love just for a single kiss? |
| Singaara poovae love-ah | Oh beautiful flower, is it love? |
| Male | |
| Vizhi koosaiyilae love-ah | Is love in the dazzling shimmer of the eyes? |
| Kural osaiyilae love-ah | Is love in the sound of the voice? |
| Uyir aasaiyilae love-ah | Is love in the deep desire of the soul? |
| Love-ah love-ah love-ah | Love, love, love? |
| Male | |
| Single kiss-key love-thaan | It is indeed love for a single kiss! |
| Singaara velaa love-thaan | Oh handsome beloved, it is indeed love! |
| Female | |
| Nigar ellaam | Compared to everything... |
| Haa haaviram nee | Aha, you are a rare diamond! |
| Nizhal kanda pennum | Even a woman who merely sees your shadow |
| Nippaa love-ah love-ah | Will freeze in her tracks out of love! |
| Male | |
| Kanalaana kaantham nee | You are a fiery magnet, |
| Kal kooda thaavi ottum | Even a stone leaps and sticks to you! |
| love-ah love-ah | Love, love! |
| Female | |
| Nee thodaatha uchcham undaa | Is there any peak you haven't touched? |
| Saathanaigal micham undaa | Are there any achievements left unscaled? |
| Naan karainthaen unnai kandaal | I completely melt when I see you, |
| love-ah love-ah love-ah love-ah | Love, love, love, love! |
| Male | |
| Single kiss-key love-thaan | It is indeed love for a single kiss! |
| Singaara velaa love-thaan | Oh handsome beloved, it is indeed love! |
| Male | |
| En raththiri neeluthu love ah | My night stretches long, oh love, |
| Mana rekkai virikkuthu thaavvaa | The wings of my heart spread open to leap, |
| Poo niraikka venum vavvaa | To be filled with flowers, my dear, |
| Ada idhukku perthaan love-ah love-ah | Ah, this feeling is what they call love! |
| Female | |
| Single kiss-key love-thaan | It is indeed love for a single kiss! |
| Singaara velaa love-thaan | Oh handsome beloved, it is indeed love! |
| Female | |
| Muththaththin aasaanae | Oh master of the art of kissing, |
| Unai unarvaai seithaai | You made yourself an exquisite feeling! |
| Love-ah love thaan | Love, it is love indeed! |
| Male | |
| Perithaan perithaan velaikku | For any grand and great endeavor, |
| Pillaiyaar suzhithaan muththam | A kiss is the auspicious beginning symbol! |
| Vaadi love ah | Come to me, my love! |
| Female | |
| Moolakkaaran pettaoyila | In the heart of the Moolakkaaran neighborhood, |
| Mosamaana vettaiyilae | In a fierce and dangerous hunt, |
| Aala poraen unna ippo | I am going to claim and rule you now! |
| love-ah love-ah love-ah | Love, love, love! |
| Female | |
| Single kiss-key love-thaan | It is indeed love for a single kiss! |
| Singaara velaa love-thaan | Oh handsome beloved, it is indeed love! |
| Male | |
| Vizhi koosaiyilae love-ah | Is love in the dazzling shimmer of the eyes? |
| Kural osaiyilae love-ah | Is love in the sound of the voice? |
| Uyir aasaiyilae love-ah | Is love in the deep desire of the soul? |
| Female :Love-ah love-ah love-ah…. | Female: Love, love, love... |
அனிதா கார்த்திகேயன் மற்றும் நிவாஸ்
Is love just for a single kiss?
Oh beautiful flower, is it love?
Is love just for a single kiss?
Oh beautiful flower, is it love?
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ்வா
சிங்கார பூவே லவ்வா
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ்வா
சிங்கார பூவே லவ்வா
Is love in the dazzling shimmer of the eyes?
Is love in the sound of the voice?
Is love in the deep desire of the soul?
Love, love, love?
விழி கூசையிலே லவ்வா
குரல் ஒசையிலே லவ்வா
உயிர் ஆசையிலே லவ்வா
லவ்வா லவ்வா லவ்வா
It is indeed love for a single kiss!
Oh handsome beloved, it is indeed love!
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ்தான்
சிங்கார வேலா லவ்தான்
Compared to everything...
Aha, you are a rare diamond!
Even a woman who merely sees your shadow
Will freeze in her tracks out of love!
நிகர் எல்லாம்
ஹா ஹாவீரம் நீ
நிழல் கண்ட பெண்ணும்
நிப்பா லவ்வா லவ்வா
You are a fiery magnet,
Even a stone leaps and sticks to you!
Love, love!
கனலான காந்தம் நீ
கல் கூட தாவி ஒட்டும்
லவ்வா லவ்வா
Is there any peak you haven't touched?
Are there any achievements left unscaled?
I completely melt when I see you,
Love, love, love, love!
நீ தொடாத உச்சம் உண்டா
சாதனைகள் மிச்சம் உண்டா
நான் கரைந்தேன் உன்னை கண்டால்
லவ்வா லவ்வா லவ்வா லவ்வா
It is indeed love for a single kiss!
Oh handsome beloved, it is indeed love!
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ் தான்
சிங்கார வேலா லவ் தான்
My night stretches long, oh love,
The wings of my heart spread open to leap,
To be filled with flowers, my dear,
Ah, this feeling is what they call love!
என் ராத்திரி நீளுது லவ்வா
மன ரெக்கை விரிக்குது தாவ்வா
பூ நிறைக்க வேணும் வவ்வா
அட இதுக்கு பேர் தான் லவ்வா லவ்வா
It is indeed love for a single kiss!
Oh handsome beloved, it is indeed love!
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ் தான்
சிங்கார வேலா லா லவ் தான்
Oh master of the art of kissing,
You made yourself an exquisite feeling!
Love, it is love indeed!
முத்தத்தின் ஆசானே
உனை உணர்வாய் செய்தாய்
லவ்வா லவ் தான்
For any grand and great endeavor,
A kiss is the auspicious beginning symbol!
Come to me, my love!
பெரிதான பெரிதான வேலைக்கு
பிள்ளையார் சுழி தான் முத்தம்
வாடி லவ்வா
In the heart of the Moolakkaaran neighborhood,
In a fierce and dangerous hunt,
I am going to claim and rule you now!
Love, love, love!
மூலக்காரன் பேட்டையில
மோசமான வேட்டையிலே
ஆளப் போறேன் உன்ன இப்போ
லவ்வா லவ்வா லவ்வா.......
It is indeed love for a single kiss!
Oh handsome beloved, it is indeed love!
சிங்கிள் கிஸ் கே லவ்வா
சிங்கார பூவே லவ்வா
Is love in the dazzling shimmer of the eyes?
Is love in the sound of the voice?
Is love in the deep desire of the soul?
Female: Love, love, love...
விழி கூசையிலே லவ்வா
குரல் ஓசையிலே லவ்வா
உயிர் ஆசையிலே லவ்வா
லவ்வா லவ்வா லவ்வா லவ்வா
Single kiss-key love-ah
Is love just for a single kiss?
Singaara poovae love-ah
Oh beautiful flower, is it love?
Single kiss-key love-ah
Is love just for a single kiss?
Singaara poovae love-ah
Oh beautiful flower, is it love?
Vizhi koosaiyilae love-ah
Is love in the dazzling shimmer of the eyes?
Kural osaiyilae love-ah
Is love in the sound of the voice?
Uyir aasaiyilae love-ah
Is love in the deep desire of the soul?
Love-ah love-ah love-ah
Love, love, love?
Single kiss-key love-thaan
It is indeed love for a single kiss!
Singaara velaa love-thaan
Oh handsome beloved, it is indeed love!
Nigar ellaam
Compared to everything...
Haa haaviram nee
Aha, you are a rare diamond!
Nizhal kanda pennum
Even a woman who merely sees your shadow
Nippaa love-ah love-ah
Will freeze in her tracks out of love!
Kanalaana kaantham nee
You are a fiery magnet,
Kal kooda thaavi ottum
Even a stone leaps and sticks to you!
love-ah love-ah
Love, love!
Nee thodaatha uchcham undaa
Is there any peak you haven't touched?
Saathanaigal micham undaa
Are there any achievements left unscaled?
Naan karainthaen unnai kandaal
I completely melt when I see you,
love-ah love-ah love-ah love-ah
Love, love, love, love!
Single kiss-key love-thaan
It is indeed love for a single kiss!
Singaara velaa love-thaan
Oh handsome beloved, it is indeed love!
En raththiri neeluthu love ah
My night stretches long, oh love,
Mana rekkai virikkuthu thaavvaa
The wings of my heart spread open to leap,
Poo niraikka venum vavvaa
To be filled with flowers, my dear,
Ada idhukku perthaan love-ah love-ah
Ah, this feeling is what they call love!
Single kiss-key love-thaan
It is indeed love for a single kiss!
Singaara velaa love-thaan
Oh handsome beloved, it is indeed love!
Muththaththin aasaanae
Oh master of the art of kissing,
Unai unarvaai seithaai
You made yourself an exquisite feeling!
Love-ah love thaan
Love, it is love indeed!
Perithaan perithaan velaikku
For any grand and great endeavor,
Pillaiyaar suzhithaan muththam
A kiss is the auspicious beginning symbol!
Vaadi love ah
Come to me, my love!
Moolakkaaran pettaoyila
In the heart of the Moolakkaaran neighborhood,
Mosamaana vettaiyilae
In a fierce and dangerous hunt,
Aala poraen unna ippo
I am going to claim and rule you now!
love-ah love-ah love-ah
Love, love, love!
Single kiss-key love-thaan
It is indeed love for a single kiss!
Singaara velaa love-thaan
Oh handsome beloved, it is indeed love!
Vizhi koosaiyilae love-ah
Is love in the dazzling shimmer of the eyes?
Kural osaiyilae love-ah
Is love in the sound of the voice?
Uyir aasaiyilae love-ah
Is love in the deep desire of the soul?
Female :Love-ah love-ah love-ah….
Female: Love, love, love...
Beyond the translation
Song interpretation
Loveaa Loveaa is a vibrant and energetic romantic track from the album Uttama Villain (2015), directed by Ramesh Aravind with music composed by Ghibran. The song explores the passionate dynamics and playful banter of love, filled with admiration for a charismatic partner. The lyricist metaphorically praises the protagonist's magnetism, charm, and irresistible appeal, equating love to a sudden ignition sparked by even a simple gesture like a single kiss.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Vizhi koosaiyilae love-ah / Kural osaiyilae love-ah / Uyir aasaiyilae love-ah”
Matching second letter across adjacent lines: 'Vizhi' (ழ) and 'Kural' (ர) / 'Uyir' (ய) in lines 5-7, and 'Kanalaana' / 'Kal' (ன/ல்) in lines 15-16.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kanalaana kaantham nee”
Comparing the protagonist to a fiery magnet ('Kanalaana kaantham') and a diamond ('Vairam').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Kal kooda thaavi ottum”
Exaggeration that even a stone leaps to stick to the magnet, and a shadow causes women to stand still.
Anaphora (Repetition)
“Single kiss-key love-ah”
Repetition of the phrase 'Single kiss-key love-ah' and 'love-ah' at the end of multiple stanzas for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
In Uttama Villain, this song reflects the high-life superstar persona of Manoranjan (played by Kamal Haasan) in the modern storyline. Ghibran used a blend of Western jazz, pop, and contemporary Indian beats to accentuate the theatrical and energetic vibe of the character. Kamal Haasan himself contributed vocals alongside Sharanya Gopinath, Anitha Karthikeyan, and Nivas.
Keep listening
More from Uttama Villain
Uttama Villain
Uttama Villain