- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- M. M. Manasi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Aghathiyaa
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 22 Dec 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film Aghathiyaa celebrates the primordial relationship between native Tamil land, nature, and traditional Siddha wisdom. It portrays red soil as divine and exalts the natural landscape where mountains, trees, herbs, and animals coexist in sacred harmony. The lyrics reflect ancient lifestyles intertwined with local deity worship, natural medicine like neem, turmeric, and henna, and respect for maternal lineage.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Mala kaathu maramellaam pesum”
The wind and trees are personified as engaging in conversation.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thaayi iruvaachi poovaayi / Maayi vembellaam saamiyaagi / Yaayi nellooda neerarundhi”
The second letters 'aa' rhyme across consecutive lines (Thaayi, Maayi, Yaayi), a classic Tamil poetic rhythm.
Imagery / Visual Metaphor
“Nelavum thanneer mel thooliyada / Adhan mela meengal ooda”
The moon's reflection on water is visually compared to a swinging cradle, over which fish swim.
Personification
“Kall mela kandatha eludhi / Vaasikkudhu vandal puludhi”
The dust of fertile earth is personified as reading inscriptions carved into rocks.
Did you know?
Trivia
The lyricist Pa. Vijay uses archaic and classical Tamil terms for mother/maternal figures such as 'Thaayi', 'Maayi', and 'Yaayi' to evoke an ancient atmosphere suitable for a film centered around Agathiyar, the venerated father of Siddha medicine.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aghathiyaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.