Semmannu Thaane
From Aghathiyaa · 2025
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- M. M. Manasi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aghathiyaa2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Semmannu thaane enga saami | Red soil itself is our God |
| Idhu sithar vaazhura boomi | This is the land where Siddhas reside |
| Mala kaathu maramellaam pesum | The mountain wind makes every tree speak |
| Mull kaadu mooliga vaasam | The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs |
| Female | |
| Semmannu thaane enga saami | Red soil itself is our God |
| Idhu sithar vaazhura boomi | This is the land where Siddhas reside |
| Mala kaathu maramellaam pesum | The mountain wind makes every tree speak |
| Mull kaadu mooliga vaasam | The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs |
| Female | |
| Thaayi iruvaachi poovaayi | Mother becoming the wild jasmine flower |
| Maayi vembellaam saamiyaagi | Becoming mystical, with neem trees revered as deities |
| Yaayi nellooda neerarundhi | The ancient mother drinking rice water |
| Pullodu saararundhi | Consuming plant juices along with wild grass |
| Manpaanda thee valarthu | Kindling fire inside earthen pots |
| Mannodu thaan vlaarndhom | We grew up along with this mother earth |
| Female | |
| Sendhoora manjalae sakthi | The vermillion-tinged yellow turmeric is divine power |
| Idha ariya venum un buthi | Your intellect needs to comprehend this truth |
| Nagam soodum nalla maruthaaani | The good henna that adorns fingernails |
| Thala soodu thanikkira gyaani | The wise healer that cools down the heat in the head |
| Female | |
| Alli kula nandu neeraada | Crabs in the lily pond bathing in the water |
| Naara kokkellaam koodi aada | Storks and cranes gathering together to dance |
| Nelavum thanneer mel thooliyada | The reflection of the moon swinging like a cradle on water |
| Adhan mela meengal ooda | And fishes swimming right over that reflection |
| Kall mela kandatha eludhi | Writing whatever was witnessed upon the rocks |
| Vaasikkudhu vandal puludhi | The fertile soil dust reads it out loud |
செம்மனு தானே எங்க சாமி
இது சித்தர் வாழுற பூமி
மல காத்து மரமெல்லாம் பேசும்
முள் காடு மூலிகை வாசம்
Red soil itself is our God
This is the land where Siddhas reside
The mountain wind makes every tree speak
The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs
செம்மனு தானே எங்க சாமி
இது சித்தர் வாழுற பூமி
மல காத்து மரமெல்லாம் பேசும்
முள் காடு மூலிகை வாசம்
Red soil itself is our God
This is the land where Siddhas reside
The mountain wind makes every tree speak
The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs
தாயி இருவாச்சி பூவாயி
மாயி வேம்பெல்லாம் சாமியாகி
யாயி நெல்லோட நீர் அருந்தி
புல்லோடு சார் அருந்தி
மண்பாண்ட தீ வளர்த்து
மண்னோடு தான் வளர்ந்தோம்
Mother becoming the wild jasmine flower
Becoming mystical, with neem trees revered as deities
The ancient mother drinking rice water
Consuming plant juices along with wild grass
Kindling fire inside earthen pots
We grew up along with this mother earth
பெண் குழு :
நீரோடு தான் நடந்து ஆறாகுறோம்
ஆறோடு வளர்ந்து ஊராகுறோம்
ஊரோடு கலந்து ஏர் ஆகுறோம்
ஏரோடு எழுந்து தேராகுறோம்
மாரோடு விழுந்து சேறாகுறோம்
சேறோடு கெடந்து சீராகுறோம்
சீரோடு வாழ்ந்து நூறாகுறோம்
நூறாண்டு கால வேர் ஆகுறோம்
மாரோடு விழுந்து சேறாகுறோம்
சேறோடு கெடந்து சீராகுறோம்
சீரோடு வாழ்ந்து நூறாகுறோம்
நூறாண்டு கால வேர் ஆகுறோம்
The vermillion-tinged yellow turmeric is divine power
Your intellect needs to comprehend this truth
The good henna that adorns fingernails
The wise healer that cools down the heat in the head
செந்தூர மஞ்சளே சக்தி
இதை அறிய வேணும் உன் புத்தி
நகம் சூடும் நல்ல மருதாணி
தல சூட தணிக்கிற ஞானி
பெண் : அல்லி குலா நண்டு நீராட
நாரா கொக்கெல்லாம் கூடி ஆட
நிலவும் தண்ணீர் மேல் தூளியாட
அதன் மேல மேகங்கள் ஓட
கல் மேல கண்டதை எழுதி
வாசிக்குது வண்டல் புழுதி
Crabs in the lily pond bathing in the water
Storks and cranes gathering together to dance
The reflection of the moon swinging like a cradle on water
And fishes swimming right over that reflection
Writing whatever was witnessed upon the rocks
The fertile soil dust reads it out loud
பெண் குழு :
காதலை காட்டு தேசத்துல
கற்பூரம் மணக்கும் வாசத்துல
வெள்ளாடு மேய்ச்ச ஞானத்துல
விண்மீன பறிச்சோம் வானத்துல
பெண் குழு :
பனையோல சுவடி சொல்லாததை
பார் ஆண்ட தமிழில் இல்லாததா
திருமூலர் பாட்டில் பாடாததா
திருநீறில் தீரா நோய் உள்ளதா
பெண் குழு :
கம்போட கூழ தெம்போடு தான்
அன்னாடம் குடிச்சோம் அன்போடு தான்
கத்தால வயித்து புன் ஆத்துமே
கற்பூரவதி குரல் தேன் ஆக்குமே
Semmannu thaane enga saami
Red soil itself is our God
Idhu sithar vaazhura boomi
This is the land where Siddhas reside
Mala kaathu maramellaam pesum
The mountain wind makes every tree speak
Mull kaadu mooliga vaasam
The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs
Semmannu thaane enga saami
Red soil itself is our God
Idhu sithar vaazhura boomi
This is the land where Siddhas reside
Mala kaathu maramellaam pesum
The mountain wind makes every tree speak
Mull kaadu mooliga vaasam
The thorny forest carries the fragrance of medicinal herbs
Thaayi iruvaachi poovaayi
Mother becoming the wild jasmine flower
Maayi vembellaam saamiyaagi
Becoming mystical, with neem trees revered as deities
Yaayi nellooda neerarundhi
The ancient mother drinking rice water
Pullodu saararundhi
Consuming plant juices along with wild grass
Manpaanda thee valarthu
Kindling fire inside earthen pots
Mannodu thaan vlaarndhom
We grew up along with this mother earth
Sendhoora manjalae sakthi
The vermillion-tinged yellow turmeric is divine power
Idha ariya venum un buthi
Your intellect needs to comprehend this truth
Nagam soodum nalla maruthaaani
The good henna that adorns fingernails
Thala soodu thanikkira gyaani
The wise healer that cools down the heat in the head
Alli kula nandu neeraada
Crabs in the lily pond bathing in the water
Naara kokkellaam koodi aada
Storks and cranes gathering together to dance
Nelavum thanneer mel thooliyada
The reflection of the moon swinging like a cradle on water
Adhan mela meengal ooda
And fishes swimming right over that reflection
Kall mela kandatha eludhi
Writing whatever was witnessed upon the rocks
Vaasikkudhu vandal puludhi
The fertile soil dust reads it out loud
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film Aghathiyaa celebrates the primordial relationship between native Tamil land, nature, and traditional Siddha wisdom. It portrays red soil as divine and exalts the natural landscape where mountains, trees, herbs, and animals coexist in sacred harmony. The lyrics reflect ancient lifestyles intertwined with local deity worship, natural medicine like neem, turmeric, and henna, and respect for maternal lineage.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Mala kaathu maramellaam pesum”
The wind and trees are personified as engaging in conversation.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thaayi iruvaachi poovaayi / Maayi vembellaam saamiyaagi / Yaayi nellooda neerarundhi”
The second letters 'aa' rhyme across consecutive lines (Thaayi, Maayi, Yaayi), a classic Tamil poetic rhythm.
Imagery / Visual Metaphor
“Nelavum thanneer mel thooliyada / Adhan mela meengal ooda”
The moon's reflection on water is visually compared to a swinging cradle, over which fish swim.
Personification
“Kall mela kandatha eludhi / Vaasikkudhu vandal puludhi”
The dust of fertile earth is personified as reading inscriptions carved into rocks.
Did you know?
Trivia
The lyricist Pa. Vijay uses archaic and classical Tamil terms for mother/maternal figures such as 'Thaayi', 'Maayi', and 'Yaayi' to evoke an ancient atmosphere suitable for a film centered around Agathiyar, the venerated father of Siddha medicine.
Keep listening
More from Aghathiyaa
Aghathiyaa
Aghathiyaa