Santhosham Santhosham Vaa
From Kasappum Inippum · 1983
- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- Malaysia Vasudevan, P. Susheela
- Music director
- B. K. Jawahar
- Details
- Kasappum Inippum1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Kannae maniyae ponnae adiyae | My darling, my precious gem, my golden one, my dear |
| Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Female | |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Kannaa mannaa innaal ponnaal | My beloved, my precious, today is a golden day |
| Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa… | My mindset has changed, come, come... |
| Male | |
| Veettukkullae iniyiruppaenae | I will stay inside the house from now on |
| Vedhavedhamaa saappiduvenae | I will eat a variety of dishes |
| Veettukkullae iniyiruppaenae | I will stay inside the house from now on |
| Vedhavedhamaa saappiduvenae | I will eat a variety of dishes |
| Male | |
| Koottu poriyal kichchadu pachchadi | Koottu, poriyal, khichdi, pachadi |
| Kozhambu ellaam sokkka vaippaen | And curries, I will make them all mesmerizingly delicious |
| Virunthu irunthu aruntha neeyum vaa vaa vaa vaa | You too come, come, come, come to partake in the feast |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa… | My mindset has changed, come, come... |
| Female | |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Kannaa mannaa innaal ponnaal | My beloved, my precious, today is a golden day |
| Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa… | My mindset has changed, come, come... |
| Female | |
| Hotel-lukkul ullaasamaaga | Delightfully inside a hotel |
| Oinja neram poe varuvaenae | I will go and return during leisure time |
| Hotel-lukkul ullaasamaaga | Delightfully inside a hotel |
| Oinja neram poe varuvaenae | I will go and return during leisure time |
| Aattukkari kozhi sooppu omlete nandu chindu | Mutton, chicken soup, omelette, crab and delicacies |
| Pudichu odichu kadichu thinga vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come to catch, break, bite and eat |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa… | My mindset has changed, come, come... |
| Male | |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa | Come playfully dancing and singing |
| Kannae maniyae ponnae adiyae | My darling, my precious gem, my golden one, my dear |
| Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Puththi maari pochu vaa vaa | My mindset has changed, come, come |
| Female | |
| Santhosam santhosam vaa aa…. | Come, happiness, come... |
| Sarasamaaga aadipaadi vaa… | Come playfully dancing and singing... |
சந்தோஷம் சந்தோஷம் வா ஆ.....
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
சந்தோஷம் சந்தோஷம் வா ஆ....
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
கண்ணே மணியே பொன்னே அடியே
புதுசு பவுசு சொகுசு காண வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா வா.....
புத்தி மாறிப்போச்சு வா வா.....
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
My darling, my precious gem, my golden one, my dear
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come
சந்தோசம் சந்தோசம் வா
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
சந்தோசம் சந்தோசம் வா ஹா......
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
கண்ணா மன்னா இந்நாள் பொன்னாள்
புதுசு பவுசு சொகுசு காண வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா....
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
My beloved, my precious, today is a golden day
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come...
வீட்டுக்குள்ளே இனியிருப்பேனே
வெதவெதமா சாப்பிடுவேனே
வீட்டுக்குள்ளே இனியிருப்பேனே
வெதவெதமா சாப்பிடுவேனே
I will stay inside the house from now on
I will eat a variety of dishes
I will stay inside the house from now on
I will eat a variety of dishes
கூட்டு பொரியல் கிச்சடி பச்சடி
கொழம்பு எல்லாம் சோக்கா வைப்பேன்
விருந்து இருந்து அருந்த நீயும் வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா.....
புத்தி மாறிப்போச்சு வா.....
Koottu, poriyal, khichdi, pachadi
And curries, I will make them all mesmerizingly delicious
You too come, come, come, come to partake in the feast
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come...
சந்தோசம் சந்தோசம் வா ஹா......
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
கண்ணா மன்னா இந்நாள் பொன்னாள்
புதுசு பவுசு சொகுசு காண வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா....
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
My beloved, my precious, today is a golden day
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come...
ஹோட்டலுக்குள் உல்லாசமா
ஓய்ஞ்ச நேரம் போய் வருவேனே
ஹோட்டலுக்குள் உல்லாசமா
ஓய்ஞ்ச நேரம் போய் வருவேனே
ஆட்டுக்கறி கோழி சூப்பு ஆம்லெட் நண்டு சிண்டு
புடிச்சு ஒடிச்சு கடிச்சு திங்க வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா வா......
புத்தி மாறிப்போச்சு வா வா......
Delightfully inside a hotel
I will go and return during leisure time
Delightfully inside a hotel
I will go and return during leisure time
Mutton, chicken soup, omelette, crab and delicacies
Come, come, come, come to catch, break, bite and eat
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come...
சந்தோஷம் சந்தோஷம் வா ஆ....
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
கண்ணே மணியே பொன்னே அடியே
புதுசு பவுசு சொகுசு காண வா வா வா வா
புத்தி மாறிப்போச்சு வா....
புத்தி மாறிப்போச்சு வா வா வா.....
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing
My darling, my precious gem, my golden one, my dear
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
My mindset has changed, come, come
My mindset has changed, come, come
சந்தோசம் சந்தோசம் வா ஹா......
சரசமாக ஆடிப்பாடி வா
Come, happiness, come...
Come playfully dancing and singing...
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Kannae maniyae ponnae adiyae
My darling, my precious gem, my golden one, my dear
Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Kannaa mannaa innaal ponnaal
My beloved, my precious, today is a golden day
Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa…
My mindset has changed, come, come...
Veettukkullae iniyiruppaenae
I will stay inside the house from now on
Vedhavedhamaa saappiduvenae
I will eat a variety of dishes
Veettukkullae iniyiruppaenae
I will stay inside the house from now on
Vedhavedhamaa saappiduvenae
I will eat a variety of dishes
Koottu poriyal kichchadu pachchadi
Koottu, poriyal, khichdi, pachadi
Kozhambu ellaam sokkka vaippaen
And curries, I will make them all mesmerizingly delicious
Virunthu irunthu aruntha neeyum vaa vaa vaa vaa
You too come, come, come, come to partake in the feast
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa…
My mindset has changed, come, come...
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Kannaa mannaa innaal ponnaal
My beloved, my precious, today is a golden day
Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa…
My mindset has changed, come, come...
Hotel-lukkul ullaasamaaga
Delightfully inside a hotel
Oinja neram poe varuvaenae
I will go and return during leisure time
Hotel-lukkul ullaasamaaga
Delightfully inside a hotel
Oinja neram poe varuvaenae
I will go and return during leisure time
Aattukkari kozhi sooppu omlete nandu chindu
Mutton, chicken soup, omelette, crab and delicacies
Pudichu odichu kadichu thinga vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come to catch, break, bite and eat
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa…
My mindset has changed, come, come...
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa
Come playfully dancing and singing
Kannae maniyae ponnae adiyae
My darling, my precious gem, my golden one, my dear
Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come to see the new grandeur and comfort
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Puththi maari pochu vaa vaa
My mindset has changed, come, come
Santhosam santhosam vaa aa….
Come, happiness, come...
Sarasamaaga aadipaadi vaa…
Come playfully dancing and singing...
Beyond the translation
Song interpretation
Santhosam Santhosam Vaa is a joyful, lighthearted duet from the 1983 Tamil movie Kasappum Inippum, composed by B. K. Jawahar and penned by M. G. Vallaban. Sung with high energy by Malaysia Vasudevan and P. Susheela, the song captures a playful conversation between a couple celebrating a newfound positive outlook on life and domestic togetherness. The lyrics playfully dwell on culinary delights, combining home-cooked traditional feasts with dining out at hotels, symbolizing shared joy, affection, and contentment.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Santhosam santhosam vaa / Sarasamaaga aadipaadi vaa”
Repetition of the 'Sa' sound at the start of consecutive lines to create melodic rhythm.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa”
Repetition of the word 'vaa' multiple times continuously to convey eager invitation and enthusiasm.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannae maniyae ponnae adiyae”
Rhyming term endings using 'ae' sound across affection-laden terms of endearment.
Internal Rhyme & Rhythm
“Pudhusu pavusu sogusu kaana vaa vaa vaa vaa”
Rhyming words with matching internal vowels and consonants to build a brisk, danceable cadence.
Did you know?
Trivia
Kasappum Inippum (1983) features score and songs composed by B. K. Jawahar. Lyricist M. G. Vallaban crafted this lighthearted duet highlighting everyday pleasures like home-cooked meals and dining delicacies, rendered dynamically by Malaysia Vasudevan and legendary singer P. Susheela.
Keep listening
More from Kasappum Inippum
Kasappum Inippum
Kasappum Inippum
Kasappum Inippum