- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- K. Veeramani
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Samsarame Saranam
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 9 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and lighthearted Tamil song celebrates marital bliss, domestic harmony, and the joy of romantic devotion within marriage. The husband affectionately surrenders to his wife ('Samsarame Saranam'), praising her beauty and describing her as a precious pearl. He reminisces about their wedding day and expresses his wish for them to remain united in heart and mind, sharing life's joy together. In the second verse, the lyrics humorously counsel men that respecting and listening to one's wife brings prosperity, peace, and true happiness. It highlights that even brave heroes are ultimately devoted husbands at home, and that mutual understanding between spouses forms the foundation of a noble life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kattilin maelae irukkuthu meththai / Kattikkittaenae naanoru muththai”
The lines end with matching rhyming sounds 'meththai' and 'muththai', creating a rhythmic cadence.
Ethirhai (Second Letter Rhyming)
“Kattilin maelae irukkuthu meththai / Kattikkittaenae naanoru muththai”
The second consonant 'tt' matches in both 'Kattilin' and 'Kattikkittaenae'.
Metaphor (Uruvagam)
“Kattikkittaenae naanoru muththai”
The bride is poetically compared to a pearl ('muththu') to emphasize her value and purity.
Monai (Alliteration)
“Pondatti pechai kettidum perkku”
The repetition of the initial consonant sound 'P' in 'Pondatti pechai'.
Did you know?
Trivia
Written by Gangai Amaran, the song reflects a classic 1980s Tamil cinema trope where domestic humor, marital advice, and folk-style melodies are blended together to portray romantic contentment in everyday family life.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Samsarame Saranam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.