Sandaaliye
From Yaanai · 2022
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Velmurugan, Roshini JKV
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Yaanai2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uchi panayila enna katti thaan thonga vittutaalae | She tied me to the top of a palm tree and left me hanging |
| En usura thottutaalae.. | She touched my soul.. |
| En manasa thattitaalae | She knocked on my heart |
| Male | |
| {En kanna kattitaalae.. | {She blindfolded my eyes.. |
| En kanava odachitaalae} (2) | She shattered my dreams} (2) |
| Male | |
| {Ey sandaaliyae | {Hey treacherous girl |
| En sathikaariyae} (2) | My conspirator} (2) |
| Male | |
| Unna kandathumae mandakkulla | As soon as I saw you, inside my mind |
| Tent-u pottuputta | You pitched a tent |
| Oru phone-ah pottu en manasa | With just one phone call, my heart |
| Rendu aakiputta | You split into two |
| Urava undu aakiputta | You created a relationship |
| Usura thundu aakiputta | You chopped my soul into pieces |
| Female | |
| Oodhaakkara vetti katti | Wearing a purple-bordered veshti |
| Udhavaakkara pecha pesi | Speaking useless banter |
| En vayasa thiriyillaama | Without a wick, my youth |
| Eriya vachiputtaan | He made it burn |
| Neraya neram paakaamalae | Without seeing me for a long time |
| Nenaikka vechiputtan | He made me think of him |
| Thaanaa sirika vechiputtan | He made me laugh to myself |
| Thaniya polamba vechiputtan | He made me babble alone |
| Male | |
| {Yele le le le le le le le | {Yele le le le le le le le |
| Thandhana thanaaa naa thaa naaa na na} (2) | Thandhana thanaaa naa thaa naaa na na} (2) |
| Male | |
| Ey uchipuli vedha koyil vandhen pulla | Hey girl, I came to the Uchipuli seed temple |
| Kootathula mandi pottu ninnen pulla | In the crowd, I dropped to my knees, girl |
| Unakkaaga kaathitrundhan | I was waiting for you |
| Female | |
| Unnudaiya veettu pakkam | Near your house |
| Nottam vitten | I kept watching |
| Ey unnudaiya roadu | Hey, on your street |
| Pakkamroute-ah potten | I mapped out a route |
| Paakaama thavichitrundhen | I suffered without seeing you |
| Male | |
| Nee seema oda mulla pola | Like the thorn of a mesquite tree |
| Azhagaa kutha | Pricking beautifully |
| Naan sethukkara sippi pola | Like a carved seashell |
| Vaaya potha | Closing my mouth |
| Female | |
| Naan unnudaiya call-u kaaga | I will be waiting for your call |
| Kaathitrupenae | I will be staring at the phone |
| Phone-ah paathitrupenae | I will stay awake alone |
| Thaniya muzhichitrupenae | {Hey treacherous girl.. |
| Male | |
| {Ey sandaaliye.. | My conspirator} (2) |
| En sathikaariyae}(2) | As soon as I saw you, inside my mind |
| Male | |
| Unna kandathumae mandakkulla | You pitched a tent |
| Tent-u pottuputta | With just one phone call, my heart |
| Oru phone-ah pottu en manasa | You split into two |
| Rendu aakiputta | You created a relationship |
| Urava undu aakiputta | You chopped my soul into pieces |
| Usura thundu aakiputta | If I utter your name |
| Female | |
| Naan unnudaiya pera sonna | I go crazy |
| Kirukkaa aaren | If you come near me |
| Pakkathula neeyum vandha | I become stiff and proud |
| Murukkaa maarren | I am confusing myself |
| Enna naan kozhappitruken | Hey, like a slaughtered goat |
| Male | |
| Ey vettupatta aatta pola | I am writhing in longing |
| Thudichitrukken | Shyly, now I too |
| Vekkapattu naanum ippo | Am putting on an act |
| Nadichitrukken | I am walking upside down, girl |
| Thala keezhaa nadakren pilla | Are you just a little bit |
| Female | |
| Nee ennavida konjamaathaan | More beautiful than me? |
| Azhagaarukka | Are you stronger than me in affectionate chatter? |
| Konjurathil enna vida balamaarukka | For your words |
| Male | |
| Naan unnudaiya vaarthaikkaaga | I will be waiting |
| Kaathitrupenae | I will be expecting |
| Ethir paathitrupenae | I will hold it as true |
| Nesama nenachitrupenae | {Hey treacherous girl.. |
| Male | |
| {Ey sandaaliyae.. | My conspirator} (2) |
| En sathikaariyae} (2) | As soon as I saw you, inside my mind |
| Male | |
| Unna kandathumae mandakkulla | You pitched a tent |
| Tent-u pottuputta | With just one phone call, my heart |
| Oru phone-ah pottu en manasa | You split into two |
| Rendu aakiputta | You created a relationship |
| Urava undu aakiputta | You chopped my soul into pieces |
| Usura thundu aakiputta | |
இசை அமைப்பாளர்கள் :
ஜி. வி. பிரகாஷ் குமார்
She tied me to the top of a palm tree and left me hanging
She touched my soul..
She knocked on my heart
உச்சி பனயில என்ன கட்டி தான்
தொங்க விட்டுட்டாளே
என் உசுர தொட்டுட்டாளே..
என் மனச தட்டிட்டாளே
{She blindfolded my eyes..
She shattered my dreams} (2)
{என் கண்ண கட்டிட்டாளே..
என் கனவ ஒடச்சிட்டாளே} (2)
{Hey treacherous girl
My conspirator} (2)
{ஏய் சண்டாளியே
என் சதிக்காரியே} (2)
As soon as I saw you, inside my mind
You pitched a tent
With just one phone call, my heart
You split into two
You created a relationship
You chopped my soul into pieces
உன்ன கண்டதுமே மண்டக்குள்ள
டென்டு போட்டுபுட்ட
ஒரு ஃபோன்ன போட்டு என் மனச
ரெண்டு ஆக்கிப்புட்ட
உறவ உண்டு ஆக்கிபுட்ட
உசுர துண்டு ஆக்கிபுட்ட
Wearing a purple-bordered veshti
Speaking useless banter
Without a wick, my youth
He made it burn
Without seeing me for a long time
He made me think of him
He made me laugh to myself
He made me babble alone
ஊதாக்கர வேட்டி கட்டி
ஒதவாக்கர பேச்ச பேசி
என் வயச திரியில்லாம எரிய வச்சிபுட்டான்
நெறய நேரம் பாக்காமலே
நெனைக்க வெச்சிப்புட்டான்
தானா சிரிக்க வெச்சிப்புட்டான்
தனியா பொலம்ப வெச்சிபுட்டான்
{Yele le le le le le le le
Thandhana thanaaa naa thaa naaa na na} (2)
......................................
Hey girl, I came to the Uchipuli seed temple
In the crowd, I dropped to my knees, girl
I was waiting for you
ஏய் உச்சிப்புளி வேத கோயில் வந்தேன் பிள்ள
கூடத்துல மண்டி போட்டு நின்னேன் பிள்ள
உனக்காக காத்திட்ருந்தேன்
Near your house
I kept watching
Hey, on your street
I mapped out a route
I suffered without seeing you
உன்னுடைய வீட்டு பக்கம் நோட்டம் விட்டேன்
ஏய் உன்னுடைய ரோட்டு பக்கம் ரூட்ட போட்டேன்
பாக்காம தவிச்சிட்ருந்தேன்
Like the thorn of a mesquite tree
Pricking beautifully
Like a carved seashell
Closing my mouth
நீ சீம ஓட முள்ள போல அழகா குத்த
நான் சேதுக்கர சிப்பி போல வாய பொத்த
I will be waiting for your call
I will be staring at the phone
I will stay awake alone
{Hey treacherous girl..
நான் உன்னுடைய காலுக்காக
காத்திட்ருப்பேனே
போன்ன பாத்திட்ருபேனே
தனியா முழிச்சிட்ருப்பேனே
My conspirator} (2)
As soon as I saw you, inside my mind
{ஏய் சண்டாளியே
என் சதிக்காரியே} (2)
You pitched a tent
With just one phone call, my heart
You split into two
You created a relationship
You chopped my soul into pieces
If I utter your name
உன்ன கண்டதுமே மண்டக்குள்ள
டென்டு போட்டுபுட்ட
ஒரு ஃபோன்ன போட்டு என் மனச
ரெண்டு ஆக்கிப்புட்ட
உறவ உண்டு ஆக்கிபுட்ட
உசுர துண்டு ஆக்கிபுட்ட
I go crazy
If you come near me
I become stiff and proud
I am confusing myself
Hey, like a slaughtered goat
நான் உன்னுடைய பேர சொன்னா கிறுக்கா ஆறேன்
பக்கத்துல நீயும் வந்தா முறுக்கா மாற்றேன்
என்ன நான் கொழப்பிட்ருக்கேன்
I am writhing in longing
Shyly, now I too
Am putting on an act
I am walking upside down, girl
Are you just a little bit
ஏய் வெட்டுப்பட்ட ஆட்ட போல துடிச்சிட்ருக்கேன்
வெக்கப்பட்டு நானும் இப்போ நடிச்சிட்ருக்கேன்
தல கீழா நடக்றேன் பிள்ள
More beautiful than me?
Are you stronger than me in affectionate chatter?
For your words
நீ என்னவிட கொஞ்சமாத்தான் அழகாருக்க
கொஞ்சுறதில் என்ன விட பலமாருக்க
I will be waiting
I will be expecting
I will hold it as true
{Hey treacherous girl..
நான் உன்னுடைய வார்த்தைக்காக
காத்திட்ருப்பேனே
எதிர் பாத்திட்ருப்பேனே
நெசமா நெனச்சிட்ருப்பேனே
My conspirator} (2)
As soon as I saw you, inside my mind
{ஏய் சண்டாளியே
என் சதிக்காரியே} (2)
You pitched a tent
With just one phone call, my heart
You split into two
You created a relationship
You chopped my soul into pieces
உன்ன கண்டதுமே மண்டக்குள்ள
டென்டு போட்டுபுட்ட
ஒரு ஃபோன்ன போட்டு என் மனச
ரெண்டு ஆக்கிப்புட்ட
உறவ உண்டு ஆக்கிபுட்ட
உசுர துண்டு ஆக்கிபுட்ட
Uchi panayila enna katti thaan thonga vittutaalae
She tied me to the top of a palm tree and left me hanging
En usura thottutaalae..
She touched my soul..
En manasa thattitaalae
She knocked on my heart
{En kanna kattitaalae..
{She blindfolded my eyes..
En kanava odachitaalae} (2)
She shattered my dreams} (2)
{Ey sandaaliyae
{Hey treacherous girl
En sathikaariyae} (2)
My conspirator} (2)
Unna kandathumae mandakkulla
As soon as I saw you, inside my mind
Tent-u pottuputta
You pitched a tent
Oru phone-ah pottu en manasa
With just one phone call, my heart
Rendu aakiputta
You split into two
Urava undu aakiputta
You created a relationship
Usura thundu aakiputta
You chopped my soul into pieces
Oodhaakkara vetti katti
Wearing a purple-bordered veshti
Udhavaakkara pecha pesi
Speaking useless banter
En vayasa thiriyillaama
Without a wick, my youth
Eriya vachiputtaan
He made it burn
Neraya neram paakaamalae
Without seeing me for a long time
Nenaikka vechiputtan
He made me think of him
Thaanaa sirika vechiputtan
He made me laugh to myself
Thaniya polamba vechiputtan
He made me babble alone
{Yele le le le le le le le
{Yele le le le le le le le
Thandhana thanaaa naa thaa naaa na na} (2)
Thandhana thanaaa naa thaa naaa na na} (2)
Ey uchipuli vedha koyil vandhen pulla
Hey girl, I came to the Uchipuli seed temple
Kootathula mandi pottu ninnen pulla
In the crowd, I dropped to my knees, girl
Unakkaaga kaathitrundhan
I was waiting for you
Unnudaiya veettu pakkam
Near your house
Nottam vitten
I kept watching
Ey unnudaiya roadu
Hey, on your street
Pakkamroute-ah potten
I mapped out a route
Paakaama thavichitrundhen
I suffered without seeing you
Nee seema oda mulla pola
Like the thorn of a mesquite tree
Azhagaa kutha
Pricking beautifully
Naan sethukkara sippi pola
Like a carved seashell
Vaaya potha
Closing my mouth
Naan unnudaiya call-u kaaga
I will be waiting for your call
Kaathitrupenae
I will be staring at the phone
Phone-ah paathitrupenae
I will stay awake alone
Thaniya muzhichitrupenae
{Hey treacherous girl..
{Ey sandaaliye..
My conspirator} (2)
En sathikaariyae}(2)
As soon as I saw you, inside my mind
Unna kandathumae mandakkulla
You pitched a tent
Tent-u pottuputta
With just one phone call, my heart
Oru phone-ah pottu en manasa
You split into two
Rendu aakiputta
You created a relationship
Urava undu aakiputta
You chopped my soul into pieces
Usura thundu aakiputta
If I utter your name
Naan unnudaiya pera sonna
I go crazy
Kirukkaa aaren
If you come near me
Pakkathula neeyum vandha
I become stiff and proud
Murukkaa maarren
I am confusing myself
Enna naan kozhappitruken
Hey, like a slaughtered goat
Ey vettupatta aatta pola
I am writhing in longing
Thudichitrukken
Shyly, now I too
Vekkapattu naanum ippo
Am putting on an act
Nadichitrukken
I am walking upside down, girl
Thala keezhaa nadakren pilla
Are you just a little bit
Nee ennavida konjamaathaan
More beautiful than me?
Azhagaarukka
Are you stronger than me in affectionate chatter?
Konjurathil enna vida balamaarukka
For your words
Naan unnudaiya vaarthaikkaaga
I will be waiting
Kaathitrupenae
I will be expecting
Ethir paathitrupenae
I will hold it as true
Nesama nenachitrupenae
{Hey treacherous girl..
{Ey sandaaliyae..
My conspirator} (2)
En sathikaariyae} (2)
As soon as I saw you, inside my mind
Unna kandathumae mandakkulla
You pitched a tent
Tent-u pottuputta
With just one phone call, my heart
Oru phone-ah pottu en manasa
You split into two
Rendu aakiputta
You created a relationship
Urava undu aakiputta
You chopped my soul into pieces
Usura thundu aakiputta
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sandaliye' (also known as 'Yele Le Le Le') from the movie Yaanai (2022) is an energetic rural folk-pop duet composed by G. V. Prakash Kumar, featuring lyrics by Snehan and vocals by Velmurugan and Roshini JKV. The track captures the vibrant romantic banter between two lovers who express their playful frustration, intense longing, and overwhelming attraction toward each other using vivid village metaphors mixed with modern expressions.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Ushuyokthi)
“Uchi panayila enna katti thaan thonga vittutaalae”
Exaggerates the overwhelming feeling of falling in love to being tied at the top of a palm tree and having one's soul chopped into pieces.
Simile (Uvamai)
“Nee seema oda mulla pola azhagaa kutha”
Compares the sweet pain inflicted by the lover to the sharp pricking of a mesquite thorn ('seema oda mullu').
Alliteration (Monai / Ethirai)
“Urava undu aakiputta / Usura thundu aakiputta”
Uses matching initial vowel sounds across consecutive lines to create a rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
'Sandaliye' is a hit folk number from director Hari's commercial action drama Yaanai (2022), starring Arun Vijay and Priya Bhavani Shankar. The song brought together popular folk singer Velmurugan and Roshini JKV, bringing a distinct Madurai/Ramanathapuram dialect flare penned by lyricist Snehan.
Keep listening
More from Yaanai
Yaanai
Yaanai