- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Avasarakkari
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 12 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Rosappoo Koduthaen Rasathi' from the 1981 film Avasarakkari is an upbeat folk-style track expressing the raw joy and excitement of a simple man who catches the affection of an educated college girl. He celebrates her accepting his gift of a rose and her gentle touch, feeling immensely lucky despite their differences in skin tone and background. He humorously admits that he cannot understand her English, yet resolves to agree with whatever she says. Throughout the track, the singer uses earthy, rustic metaphors—such as Pollachi sugarcane and hot ragi porridge with dry fish curry—to describe his romance and attraction. The playful beat of the drum (thappattai) reinforces the energetic celebration of his newly found love story.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvagam)
“Pollaachchi karumbu ponnoda odambu”
Compares the woman's body to sweet 'Pollachi karumbu' (Pollachi sugarcane), denoting sweetness, high quality, and delight.
Contrast / Anthesis (Ethirsol)
“Paappaayi sevappu naan konjam karuppu”
Contrasts 'sevappu' (fair/red complexion) and 'karuppu' (dark complexion) to highlight how opposites attract.
Cultural Culinary Imagery
“Soodaana kalikku karuvaattu saaru / Thottukka kedachchaa sogamithudaa”
Employs traditional Tamil rustic food combinations ('kalikku karuvaattu saaru') as an expressive metaphor for perfect harmony and joy.
Rhyme / Ethirai (Second letter agreement)
“Pollaachchi karumbu ponnoda odambu / Thinnunnu koduththaa enakkennadaa”
The second letters 'll' in 'Pollaachchi' and 'nn' in 'Thinnunnu' create a rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
Written by the famed Tamil lyricist Pulamaipithan, the song humorously addresses cultural gaps between educated urban women and rural men through rustic folk music idioms popular in early 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Avasarakkari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.