- Lyricist
- Murugan Manthiram
- Singers
- Ishaan Dev, Rajesh Raj, Nikhil Mathew, Soniya, Reshma Raghavendra
- Music director
- Ishaan Dev
- Movie name
- Saaral
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 19 Aug 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rojaa pooppola
Ponnukketha maappillai
Joraa vandhu ninnaaraam…
Hey… Raajaa veettukku
Raani pola dhevadhai
Aahaa ponnaa vandhaalaam…
Aadi aasa marikkozhundhe
Aththa peththa malligaiye
Maaman manasukkulla
Kappal vidunga
Ada meesai murukki kittu
Mundhaanaiya kattikkittu
Muzhusaa vidinja pinnum
Kaalil kedanga
Asaththu asaththu
Chorus : Azhagaa asaththu
Male : Samaththu samaththu
Chorus : Iva thaan samaththu
Merattu merattu
Chorus : Verasaa merattu
Female : Verattu verattu
Chorus : Muzhusaa verattu
Pattuppudavai pakkam sariya
Adadaa koottanikku vaetti varume
Adadaa adadaa
Indha aambalainga aasaiyellaam
Avasara kolam
Ayyayyo ayyayyo
Adi unga kitta maattikkitta
Aambala paavam
{Ye enga ponnu maappillaiyai
Poova pola thaanguvaa
Enga paiyan kannukkulla
Kannaa vachchi thoonguvaan} (2)
Rendu odambu oththa usuru
Female : Dhenamum raaththirikku
Verththu kottume
Medhuvaa medhuvaa
Ada kitta vandhu konjuradhu
Aambala veeram…
Podhuvaa podhuvaa
Adi kenjurappo minjuradhu
Pombala veeram…
{Ishtappattu vaazhuvadhe
Ellai illaa sandhosham
Mannikkira manasirundhaal
Vaazhnaalellaam kondaattam} (2)
Pinju manasu panjaa parakka
Kaadhal nenjukkulla koodu kattume
Kalyaanam….
Sorggaththula kalyaanam…
Rojaa pooppola
Ponnukketha maappillai
Joraa vandhu ninnaaraam…
Raajaa veettukku
Raani pola dhevadhai
Aahaa ponnaa vandhaalaam…
Aadi aasa marikkozhundhe
Aththa peththa malligaiye
Maaman manasukkulla
Kappal vidunga
Ada meesai murukkikkittu
Mundhaanaiya kattikkittu
Muzhusaa vidinja pinnum
Kaalil kedanga
Asaththu asaththu
Chorus : Azhagaa asaththu
Male : Samaththu samaththu
Chorus : Iva thaan samaththu
Merattu merattu
Chorus : Verasaa merattu
Male : Verattu verattu
Chorus : Muzhusaa verattu
Pattuppudavai pakkam sariya
Male : Adadaa koottanikku vaetti varume
Like a blooming rose,
A bridegroom perfectly matched for the bride,
Stood there in all his grand style...
Hey... to this royal home,
Like a queen, an angel,
Has arrived as our golden girl...
Swaying sweet marjoram,
Jasmine flower born to aunt,
Into your groom's heart,
Set your ships sailing!
Twirling his moustache proudly,
Tucking the end of her sari tightly,
Even after daylight fully breaks,
Stay lying at her feet!
Dazzle him, dazzle!
Dazzle him beautifully!
Clever girl, clever!
She is the clever one!
Dominate him, dominate!
Dominate him quickly!
Chase him away, chase!
Chase him away completely!
As the silk sari slides gently aside,
Aha, the dhoti comes joining in alliance!
Oh my, oh my!
All the desires of these men
Are like patterns drawn in a hurry!
Oh dear, oh dear!
The poor man who gets caught with you women
Is truly pitiful!
Hey, our girl will cherish the bridegroom
Gently like a tender flower!
Our boy will keep her in his sight
Like the apple of his eye as he sleeps!
Two bodies, but a single soul!
Every single night,
Sweat will pour down!
Gently, so gently,
Drawing close and whispering sweet words
Is a man's courage...
Usually, naturally,
Acting tough when he pleads
Is a woman's pride...
Living life with heartfelt love
Is a boundless joy!
If there is a forgiving heart,
All of life is a celebration!
As tender hearts flutter like cotton,
Love will build a nest in their hearts!
A wedding...
A wedding made in heaven...
Like a blooming rose,
A bridegroom perfectly matched for the bride,
Stood there in all his grand style...
To this royal home,
Like a queen, an angel,
Has arrived as our golden girl...
Swaying sweet marjoram,
Jasmine flower born to aunt,
Into your groom's heart,
Set your ships sailing!
Twirling his moustache proudly,
Tucking the end of her sari tightly,
Even after daylight fully breaks,
Stay lying at her feet!
Dazzle him, dazzle!
Dazzle him beautifully!
Clever girl, clever!
She is the clever one!
Dominate him, dominate!
Dominate him quickly!
Chase him away, chase!
Chase him away completely!
As the silk sari slides gently aside,
Aha, the dhoti comes joining in alliance!
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a celebratory, festive wedding track that rejoices in the union of a well-matched bride and groom. Through lively banter between the bride's and groom's sides, the lyrics extol their beauty, playful dynamic, mutual affection, and marital harmony. It humorously captures the playful battle of wits between men and women while underscoring that true domestic joy lies in love, understanding, and forgiveness.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Rojaa pooppola Ponnukketha maappillai”
Compares the handsome groom directly to the grace of a rose.
Alliteration and Rhyme (Monai/Edukai)
“Asaththu asaththu... Samaththu samaththu... Merattu merattu”
Uses sharp, rhyming imperative pairs to create rhythmic drive.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Murugan Manthiram and composed by Ishaan Dev, this song belongs to the 2019 Tamil film 'Saaral', designed as an upbeat marriage celebration number.
Keep listening
Songs with a similar feeling
No related songs found yet.
From the same album
More songs from Saaral
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.