Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ennamma Neenge

From Saaral · 2019

Lyricist
Murugan Manthiram
Singer
Anthony Daasan
Music director
Ishaan Dev
Movie name
Saaral
Movie release year
2019
Lyrics added on
19 Aug 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Annae kathukitta
Motha vithayaiyum erakkunnaa…
Hara hara mahadevaki…
Ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalaemaa
Ada ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalaemaa
Policesa policesa policesa policesa
Policesa koopiduven
Naan kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhichiruven
Oii…. policesa policesa policesa policesa
Policesa koopiduven
Naan kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhichiruven
Ada ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalaemaa
Ada ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalae lae mama mamama
Ennamaa neenga ippadi panreengalaemaa
Ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalaemaa
Yeraala make up ellaam moonjiyila poosikittu
Pooravum moodikittu varinga
Ada ennamaa neenga ippadi ippadi ippadi
Haan palana matter ellaam
Internet-il paathu puttu
Lkg pulla pola nadippaa
Ada ennamaa aa aa aa
Ada ennamaa
Neenga ippadi ippadi panreengalaemaa
Adiyae sollammaaa
Bus stop park beachu
Nakka thongha pottu kittu
Loo loo nnu alaiyuringha thalaivaa
Ada ennamaa neenga ippadi ippadi ippadi
Ada nee anjaaru ponnu kitta
At a time-il kadalai pottu
I phone -uh karinja vaasam varudhe
Ada ennamaa aa aa aa aa
Ada power star thalaimuraiyae
Pannaadha alaiparaiye
Mudila…ha aa a aaaa
Mudila…
Ennamaa neenga ippadi ippadi
Ippadi panreengalaemaa
Policesa policesa policesa policesa
Policesa koopiduven
Naan kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhichiruven
Yeii…. policesa policesa policesa policesa
Policesa koopiduven
Naan kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhi kizhichiruven
Ennamaa
Neenga ippadi ippadi ippadi panreengalaemaa
Ennamaa aa aa aa aa
Neenga ippadi ippadi ippadi panreengalaemaa galaemaa
Ennamaa neenga ippadi panreengalaemaa
Ada ennamaa aa aa aa aa
Neenga ippadi ippadi ippadi panreengalaemaa
Brother, unload all the tricks
that you have learned!
Hara Hara Mahadevaki!
What is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, madam?
Hey, what is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, madam?
Police, police, police, police,
I will call the police!
I will tear you into pieces!
Hey... police, police, police, police,
I will call the police!
I will tear you into pieces!
Hey, what is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, madam?
Hey, what is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, uncle?
What is this, madam, why are you doing like this?
What is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, madam?
Smearing tons of makeup on your face,
you walk around covering it all up!
Hey, what is this, why are you doing like this?
After watching all kinds of naughty stuff
on the internet,
she acts as innocent as a kindergarten kid!
Hey, what on earth is this!
Hey, what is this,
why are you doing like this, madam?
Hey girl, tell me now!
At the bus stop, the park, and the beach,
with your tongue hanging out,
you wander aimlessly like a dog, man!
Hey, what is this, why are you doing like this?
Flirting with five or six girls
all at the same time,
a burning smell is coming from your iPhone!
Hey, what on earth is this!
Hey you generation of Power Star,
stop making such an over-the-top scene!
I can't take it anymore...
I just can't take it...
What is this, madam, why are you doing this,
why are you doing like this, madam?
Police, police, police, police,
I will call the police!
I will tear you into pieces!
Hey... police, police, police, police,
I will call the police!
I will tear you into pieces!
What is this,
why are you doing like this, madam?
What on earth is this!
Why are you doing like this, like this, madam?
What is this, madam, why are you doing like this?
Hey, what on earth is this!
Why are you doing like this, like this, madam?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a fast-paced, humorous, and satirical folk-kuthu number revolving around modern dating quirks, pretenses, and social antics. Borrowing iconic colloquial catchphrases from Tamil television and pop culture, the lyrics playfully call out modern youth behaviours, including excessive cosmetic use, feigning naivety after consuming adult content online, and men roaming around public spaces flirting with multiple partners simultaneously.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole

I phone -uh karinja vaasam varudhe

Exaggerates multi-flirting by saying the phone is smelling burnt from continuous talking.

Catchphrase appropriation

Ennamaa neenga ippadi ippadi panreengalaemaa

Directly integrates a well-known television catchphrase as the recurring rhythmic hook.

Did you know?

Trivia

The track heavily capitalises on the viral Tamil catchphrase 'Ennama Ippadi Panreengalaema' which originated from a popular Tamil TV reality show arbitration segment.

Keep listening

Songs with a similar feeling

No related songs found yet.

From the same album

More songs from Saaral

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.