Ramanukku Mannan Mudi
From Pathumatha Bantham · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Bhanumathi
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Pathumatha Bantham1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa..aaa..aaa… | Haa..aaa..aaa… |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye | Will surely bring goodness forever... ye ye ye |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye | Will surely bring goodness forever... ye ye ye |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye… | Crowning Lord Rama as king... ye ye... |
| Female | |
| Pamaramae unakku ennadi paechae | O naive one, why do you speak like this? |
| Pamaramae unakku ennadi paechae | O naive one, why do you speak like this? |
| Pamaramae unakku ennadi paechae | O naive one, why do you speak like this? |
| Pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol aachae | It is like a sweet fruit slipping and falling into milk! |
| Pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol aachae | It is like a sweet fruit slipping and falling into milk! |
| Female | |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye | Will surely bring goodness forever... ye ye ye |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye… | Crowning Lord Rama as king... ye ye... |
| Female | |
| Parasuraman karvam thernthavandi | He is the one who humbled the pride of Parashurama, |
| Avan nanmaiellam kaathavandi | He is the one who protected all good virtues, |
| Parasuraman karvam thernthavandi | He is the one who humbled the pride of Parashurama, |
| Avan nanmaiellam kaathavandi | He is the one who protected all good virtues, |
| Pattam katta yethavandi | He is the most worthy to be crowned, |
| Pattam katta yethavandi | He is the most worthy to be crowned, |
| Raman patatm katta yethavandi | Rama is the most worthy to be crowned, |
| Raman patatm katta yethavandi | Rama is the most worthy to be crowned, |
| Raman patatm katta yethavandi | Rama is the most worthy to be crowned, |
| Raman patatm katta yethavandi | Rama is the most worthy to be crowned, |
| Naangu peril moothavandi | He is the eldest among the four brothers, |
| Avan thaan en kanmani | He is truly the apple of my eye. |
| Female | |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye | Will surely bring goodness forever... ye ye ye |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye… | Crowning Lord Rama as king... ye ye... |
| Female | |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae | Crowning Lord Rama as king... |
| Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye | Will surely bring goodness forever... ye ye ye |
| Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye… | Crowning Lord Rama as king... ye ye... |
ஹா...ஆஅ...ஆஅ...ஆ...
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
நன்மையுண்டொருக்காலே ஏ......ஏ.....ஏ..
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
நன்மையுண்டொருக்காலே ஏ......ஏ.....ஏ..
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே..ஏ ..ஏ ..
Haa..aaa..aaa…
Crowning Lord Rama as king...
Crowning Lord Rama as king...
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Crowning Lord Rama as king...
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
பாமரமே உனக்கு என்னடி பேச்சே
பாமரமே உனக்கு என்னடி பேச்சே
பாமரமே உனக்கு என்னடி பேச்சே
பழம் நழுவிப் பாலில் விழுந்தாற்போல் ஆச்சே
பழம் நழுவிப் பாலில் விழுந்தாற்போல் ஆச்சே
O naive one, why do you speak like this?
O naive one, why do you speak like this?
O naive one, why do you speak like this?
It is like a sweet fruit slipping and falling into milk!
It is like a sweet fruit slipping and falling into milk!
கர்நாடிக் :
....................
Crowning Lord Rama as king...
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
நன்மையுண்டொருக்காலே ஏ......ஏ.....ஏ..
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே..ஏ ..ஏ ..
He is the one who humbled the pride of Parashurama,
He is the one who protected all good virtues,
He is the one who humbled the pride of Parashurama,
He is the one who protected all good virtues,
He is the most worthy to be crowned,
He is the most worthy to be crowned,
Rama is the most worthy to be crowned,
Rama is the most worthy to be crowned,
Rama is the most worthy to be crowned,
Rama is the most worthy to be crowned,
He is the eldest among the four brothers,
He is truly the apple of my eye.
பரசுராமன் கர்வம் தீர்த்தவன்டி
அவன் நம்மையெல்லாம் காத்தவன்டி
பரசுராமன் கர்வம் தீர்த்தவன்டி
அவன் நம்மையெல்லாம் காத்தவன்டி
பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
ராமன் பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
ராமன் பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
ராமன் பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
ராமன் பட்டம் கட்ட எத்தவன்டி
நான்கு பேரில் மூத்தவன்டி
அவன்தான் என் கண்மணி..........
Crowning Lord Rama as king...
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
நன்மையுண்டொருக்காலே ஏ......ஏ.....ஏ..
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
Crowning Lord Rama as king...
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
கர்நாடிக் :
....................
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே
நன்மையுண்டொருக்காலே ஏ......ஏ.....ஏ..
ராமனுக்கு மன்னன் முடித் தரித்தாலே..ஏ ..ஏ ..
Haa..aaa..aaa…
Haa..aaa..aaa…
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye…
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
Pamaramae unakku ennadi paechae
O naive one, why do you speak like this?
Pamaramae unakku ennadi paechae
O naive one, why do you speak like this?
Pamaramae unakku ennadi paechae
O naive one, why do you speak like this?
Pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol aachae
It is like a sweet fruit slipping and falling into milk!
Pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol aachae
It is like a sweet fruit slipping and falling into milk!
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye…
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
Parasuraman karvam thernthavandi
He is the one who humbled the pride of Parashurama,
Avan nanmaiellam kaathavandi
He is the one who protected all good virtues,
Parasuraman karvam thernthavandi
He is the one who humbled the pride of Parashurama,
Avan nanmaiellam kaathavandi
He is the one who protected all good virtues,
Pattam katta yethavandi
He is the most worthy to be crowned,
Pattam katta yethavandi
He is the most worthy to be crowned,
Raman patatm katta yethavandi
Rama is the most worthy to be crowned,
Raman patatm katta yethavandi
Rama is the most worthy to be crowned,
Raman patatm katta yethavandi
Rama is the most worthy to be crowned,
Raman patatm katta yethavandi
Rama is the most worthy to be crowned,
Naangu peril moothavandi
He is the eldest among the four brothers,
Avan thaan en kanmani
He is truly the apple of my eye.
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye…
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
Ramanukku mannan mudi tharithalae
Crowning Lord Rama as king...
Nanmaiyundorukkaalae ..ye ye ye
Will surely bring goodness forever... ye ye ye
Ramanukku mannan mudi tharithalae..ye ye…
Crowning Lord Rama as king... ye ye...
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the joyful news and righteousness of crowning Lord Rama as king. The singer rejoices in the occasion, brushing aside ignorant skepticism and describing the event as a delightful blessing—likening it to a fruit falling into milk. The lyrics highlight Rama's valor, including subduing the pride of Parashurama, his protection of goodness, and his rightful place as the eldest son.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile / Idiomatic Comparison)
“Pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol aachae”
Compares an auspicious, beneficial occurrence to 'pazham nazhuvi paalil vilunthaar pol' (a fruit slipping and falling into milk).
Iyaibu (End Rhyme)
“Parasuraman karvam thernthavandi”
Uses repetitive line endings with '-vandi' (thernthavandi, kaathavandi, yethavandi, moothavandi) to build musical rhythm.
Uruvagam / Endearment Metaphor
“Avan thaan en kanmani”
Refers to Rama as 'kanmani' (apple of my eye / beloved light of my eye).
Did you know?
Trivia
The song is sung by legendary multi-talented artist P. Bhanumathi herself, who starred in the movie 'Pathumatha Bantham' (1974). Bhanumathi was famous for rendering her own songs with rich classical nuances.
Keep listening
More from Pathumatha Bantham
Pathumatha Bantham
Pathumatha Bantham
Pathumatha Bantham
Pathumatha Bantham
Pathumatha Bantham