Skip to content
Isaimozhi
Vaasalil Oru Vennilaa album cover
Lyrics & meaning

Raja Magal Indha Chinna

From Vaasalil Oru Vennilaa · 1992

Lyricist
Vaali
Singers
S. Janaki, Chorus
Music director
Deva
Movie name
Vaasalil Oru Vennilaa
Movie release year
1992
Lyrics added on
19 Oct 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Raaja magal indha chinna raani thaan
Roja madal ival vanna maeni thaan
Ival peraiyae dhinam paadavae
Kuyil koottamae vaa
Ival koodavae dhinam aadavae
Kili koottamae vaa
Uyir thozhi neengal allava va vaa…aa..
Raaja magal indha chinna raani thaan
Roja madal ival vanna maeni thaan
Azhagiya kuzhandhaigal naangal
Chorus :Bum bum bum
Female :Adikadi kudhidhidum maangal
Chorus :Bum bum bum
Female :Aruviyal kulithidum meengal
Chorus :Bum bum bum
Female :Aattam podum thotta pookkal
Siru siru kuruvigal polae
Sirugugal muzhaitha pinnalae
Silu silu kaatralai melae
Neendha vendum neenda naatkal
Sindhamani vaandhaadudhu
Santhosam thaan kondaaduthu
Manjal vaanam keezhe vandhu
Vaazhga endru vaazhthum indru
Raaja magal indha chinna raani thaan
Roja madal ival vanna maeni thaan
…………………………….
Kulukulu nilavugal indru
Chorus :Bum bum bum
Female :Kalakala kalakala vendru
Chorus :Bum bum bum
Female :Kurunagai purivadhai kandu
Chorus :Bum bum bum
Female :Thaaiyai polae thendral konjum
Salasalasalavena odum
Nadhiyena nadanangal aadum
Kilukilu udaigalai soodum
Maeni meedhu minnal minnum
Suttum vizhi muthu kadal
Sollum mozhi pullaangkuzhal
Pattu pola kannam rendu
Paalum thaenum sindhum indru
Raaja magal indha chinna raani thaan
Roja madal ival vanna maeni thaan
Ival peraiyae dhinam paadavae
Kuyil koottamae vaa
Ival koodavae dhinam aadavae
Kili koottamae vaa
Uyir thozhi neengal allava va vaa…aa..
Raaja magal indha chinna raani thaan
Roja madal ival vanna maeni thaan
This little queen is a king's daughter!
Her lovely body is soft like a rose petal!
To sing her name every single day,
Come, flock of cuckoos!
To dance beside her every single day,
Come, flock of parrots!
Aren't you her dearest friends? Come, oh come!
This little queen is a king's daughter!
Her lovely body is soft like a rose petal!
We are beautiful children,
Chorus: Pum pum pum
Female: Deer that keep leaping around,
Chorus: Pum pum pum
Female: Fish bathing in the waterfalls,
Chorus: Pum pum pum
Female: Blossoms swaying in dance!
Just like tiny little sparrows,
Once our wings have grown,
Over the cool ripples of the breeze,
We want to glide for long, long days!
A precious gem has come to dance,
Celebrating pure happiness!
The golden evening sky comes down
To bless her today, saying, "Live long!"
This little queen is a king's daughter!
Her lovely body is soft like a rose petal!
...
The cool moons today,
Chorus: Pum pum pum
Female: With ringing, joyful laughter,
Chorus: Pum pum pum
Female: Seeing her gentle smile,
Chorus: Pum pum pum
Female: The gentle breeze cuddles her like a mother!
Flowing with a soft murmur,
She dances like a river!
Wearing cheerful, bright clothes,
Lightning flashes across her form!
Her sparkling eyes are an ocean of pearls,
The words she speaks are like the music of a flute!
Her two cheeks are as soft as silk,
Dripping milk and honey today!
This little queen is a king's daughter!
Her lovely body is soft like a rose petal!
To sing her name every single day,
Come, flock of cuckoos!
To dance beside her every single day,
Come, flock of parrots!
Aren't you her dearest friends? Come, oh come!
This little queen is a king's daughter!
Her lovely body is soft like a rose petal!
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat, joyful song celebrates a young girl's innocence, beauty, and radiant spirit, comparing her to a princess and a delicate rose petal. The lyrics invite elements of nature—such as cuckoos, parrots, deer, waterfalls, and gentle breezes—to join in celebrating her joyous presence. Through vivid imagery of flowing rivers, glowing yellow skies, and sweet sounds of flutes and laughter, lyricist Vaali portrays a world filled with warmth, playfulness, and parental affection where nature itself blesses her.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaai (Simile)

“Roja madal ival vanna maeni thaan”

Comparing the girl's soft and vibrant body to a delicate rose petal.

Erattai Kilavi / Onomatopoeia

“Silu silu kaatralai melae / Kulukulu nilavugal indru”

Use of rhythmic sound words like 'Silu silu', 'Kulukulu', 'Kalakala', and 'Salasala' to invoke sensory feelings of coolness, laughter, and flowing water.

Personification

“Thaaiyai polae thendral konjum”

Attributing maternal affection to the southern breeze caressing the child.

Metaphor

“Suttum vizhi muthu kadal / Sollum mozhi pullaangkuzhal”

Describing her bright eyes as a sea of pearls and her voice as a flute.

Did you know?

Trivia

This track 'Raaja magal indha chinna raani thaan' is a famous song from the 1992 Tamil film 'Pattu Vathiyar', composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ival Oru Ilanguruvi1991
BrammaBeautyYouth
Poothathu Poonthoppu1992
Thanga ManasukkaranBeautyNature
Mazhalai Endrum1994
Sethupathi IPSCelebratoryCelebration
Chadugudu Chadugudu1990
Pagalil PournamiNatureYouth
Vaada Kanna Hari Hari1983
ThambathigalCelebratoryMusic And Dance
Poovo Poovu1967
Raja Veettu PillaiBeautyYouth

From the same album

More songs from Vaasalil Oru Vennilaa

View album
Malaiyile Therkku Moolaiyile1992
Vaasalil Oru VennilaaRomantic
En Ooru Madhura Pakkam Deva Version1992
Vaasalil Oru VennilaaMelancholic
Ullasa Sorkkamo Ithenna1992
Vaasalil Oru VennilaaPassionate
Nethu Vacha Meen Kozhambu1992
Vaasalil Oru VennilaaPlayful
En Ooru Madhura Pakkam1992
Vaasalil Oru VennilaaMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.