- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pagalil Pournami
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 22 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track uses the energetic rhythmic chants of the traditional Indian game Kabadi (Chadugudu) as an allegorical motif for youthful romance and nature's lively rhythm. The lyrics celebrate timeless love, describing how the desire for love remains undiminished through centuries and resides in the heart and eyes.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Onomatopoeia
“Chadugudu chadugudu”
The continuous chant 'Chadugudu chadugudu' mimics the breath-holding chant required during the traditional game of Kabadi, setting a playful rhythmic tone.
Alliteration (Monaai)
“Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu”
Repetition of the initial 'Th' consonant across 'Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu' creates a musical rhythm.
Personification
“Kaatrodu kai korthu aadum neram”
Nature is personified; clouds are described as holding hands with the wind to dance, and breezes play games with flowers.
Imagery
“Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu”
'Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu' uses sensory rich imagery of streams of honey and milk to depict extreme sweet luxury and joy.
Did you know?
Trivia
The movie 'Pagalil Pournami' (1990) features music composed by Deva (with lyrics by Vaali). The playful 'Chadugudu' chant in romantic duets became a iconic musical device in Tamil cinema, later famously adapted by A.R. Rahman in 'Chinna Chinna Aasai' and 'Pachai Nirame'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pagalil Pournami
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.