Chadugudu Chadugudu
From Pagalil Pournami · 1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi chadugudu | Kabadi chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi chadugudu | Kabadi chadugudu |
| Female | |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi chadugudu | Kabadi chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Kabadi kabadi kabadi | Kabadi kabadi kabadi |
| Kabadi chadugudu | Kabadi chadugudu |
| Male | |
| Or nooraandu kaalangal | Even if a hundred years pass by, |
| Aanaalum ponaalum kaadhal ennam | Whether time comes or goes, the thought of love endures. |
| Male Chorus :Chadugudu chadugudu | Male Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu chadugudu |
| Female | |
| Nam nenjodu kannodum | Within our hearts and eyes, |
| Neengaamal thoongaamal vaazhum ennam | The feeling lives on, never leaving or sleeping. |
| Female Chorus :Chadugudu chadugudu | Female Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu chadugudu |
| Male | |
| Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu | What fault is there in touching playfully? |
| Male Chorus :Chadugudu chadugudu | Male Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Male | |
| Thodara ninaippadhu thappaadhu | It is never wrong to desire to pursue. |
| Male Chorus :Chadugudu chadugudu | Male Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Female | |
| Kodu kodu koduppadhil | In giving and sharing, |
| Pizhai yedhu | What error could there be? |
| Kodukka ninaippadhu kuraiyaadhu | The intent to give will never diminish. |
| Male | |
| Thottaalum pattaalum kedumo | Will it spoil if touched or felt? |
| Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu | Rivers of honey and milk embrace each other. |
| Female | |
| Ae maambookkal mainaakkal | Oh mango blossoms and myna birds, |
| Sandhosham sangeetham paadum neram | It is a time when joy sings its song. |
| Female Chorus :Chadugudu chadugudu | Female Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu chadugudu |
| Male | |
| Ven aagaaya megangal | The white clouds in the open sky, |
| Kaatrodu kai korthu aadum neram | Dance holding hands with the wind. |
| Male Chorus :Chadugudu chadugudu | Male Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu chadugudu |
| Female | |
| Chadugudu aadura poongaatru | The gentle breeze playing chadugudu, |
| Female Chorus :Chadugudu chadugudu | Female Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Female | |
| Sarasam nadathudhu poovodu | Flirts playfully with the flowers. |
| Female Chorus :Chadugudu chadugudu | Female Chorus: Chadugudu chadugudu |
| Chadugudu chadugudu | Chadugudu chadugudu |
| Male | |
| Kulu kulu odaiyil neerodu | Along with the water in the cool stream, |
| Kudumbam nadathudhu semmeenu | The red fish makes a family and thrives. |
| Female | |
| Aanandham aarambam idhuvo | Is this the true beginning of bliss? |
| Angangae sorgangal theriyudhu | Heavenly bliss appears everywhere. |
| Chorus | |
| Thaalam enna chaakkun chachaa | What rhythm is this? Chaakkun chachaa, |
| Thaalamammaa chaakku chaan | This rhythm is chaakku chaan. |
| Raagam enna chaakkun chachaa | What melody is this? Chaakkun chachaa, |
| Raagamamma chaakku chaan | This melody is chaakku chaan. |
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
கபடி கபடி கபடி கபடி சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
கபடி கபடி கபடி கபடி சடுகுடு
பெண் குழு :
ஏ.....ஏ......ஏய்யேய்யே
அவுட்
ஏ......ஏ......ஏய்யேய்யே
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
கபடி கபடி கபடி கபடி சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
கபடி கபடி கபடி கபடி சடுகுடு
ஆண் குழு :
ஏ.....ஏ......ஏய்யேய்யே
அவுட்
ஏ......ஏ......ஏய்யேய்யே
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
ஆண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
Even if a hundred years pass by,
Whether time comes or goes, the thought of love endures.
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
ஆண் குழு :
பாட்டெடுத்து நீ படிக்க
நெளியும் உடலில்
விளையும் புது விதம்
காலெடுத்து நீ நடக்க
நடையின் இடையின்
அழகு புது விதம்..
Within our hearts and eyes,
The feeling lives on, never leaving or sleeping.
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
ஆண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
What fault is there in touching playfully?
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
பெண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
It is never wrong to desire to pursue.
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
பெண் குழு :
பாட்டெடுத்து நீ படிக்க
நெளியும் உடலில்
விளையும் புது விதம்
காலெடுத்து நீ நடக்க
நடையின் இடையின்
அழகு புது விதம்....
In giving and sharing,
What error could there be?
The intent to give will never diminish.
பெண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
Will it spoil if touched or felt?
Rivers of honey and milk embrace each other.
ஓர் நூறாண்டு காலங்கள்
ஆனாலும் போனாலும் காதல் எண்ணம்
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
Oh mango blossoms and myna birds,
It is a time when joy sings its song.
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
நம் நெஞ்சோடும் கண்ணோடும்
நீங்காமல் தூங்காமல் வாழும் வண்ணம்
பெண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
The white clouds in the open sky,
Dance holding hands with the wind.
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
தொடு தொடு தொடுவதில் தப்பேது
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
தொடர நினைப்பது தப்பாது
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
The gentle breeze playing chadugudu,
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
கொடு கொடு கொடுப்பதில் பிழை ஏது
கொடுக்க நினைப்பது குறையாது
தொட்டாலும் பட்டாலும் கெடுமோ
தேனாறும் பாலாறும் தழுவுது....
Flirts playfully with the flowers.
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
ஆண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
Along with the water in the cool stream,
The red fish makes a family and thrives.
பெண் குழு :
பாட்டெடுத்து நீ படிக்க
நெளியும் உடலில்
விளையும் புது விதம்
ஆண் குழு :
காலெடுத்து நீ நடக்க
நடையின் இடையின்
அழகு புது விதம்....
Is this the true beginning of bliss?
Heavenly bliss appears everywhere.
பெண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
What rhythm is this? Chaakkun chachaa,
This rhythm is chaakku chaan.
What melody is this? Chaakkun chachaa,
This melody is chaakku chaan.
ஏ மாம்பூக்கள் மைனாக்கள்
சந்தோஷம் சங்கீதம் பாடும் நேரம்
பெண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
வெண் ஆகாய மேகங்கள்
காற்றோடு கை கோர்த்து ஆடும் நேரம்
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு ஆடுற பூங்காற்று
பெண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
சரசம் நடத்துது பூவோடு
பெண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
குளு குளு ஓடையில் நீரோடு
குடும்பம் நடத்துது செம்மீனு
ஆனந்தம் ஆரம்பம் இதுவோ
அங்கங்கே சொர்க்கங்கள் தெரியுது
பெண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
ஆண் குழு :
பாட்டெடுத்து நீ படிக்க
நெளியும் உடலில்
விளையும் புது விதம்
பெண் குழு :
காலெடுத்து நீ நடக்க
நடையின் இடையின்
அழகு புது விதம்
ஆண் குழு :
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
தாளம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
தாளமம்மா ஜாக்கு சான்
ராகம் என்ன ஜாக்கு சச்சா
ராகமம்மா ஜாக்கு சான்
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Kabadi chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Kabadi chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Kabadi chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi kabadi kabadi
Kabadi chadugudu
Kabadi chadugudu
Or nooraandu kaalangal
Even if a hundred years pass by,
Aanaalum ponaalum kaadhal ennam
Whether time comes or goes, the thought of love endures.
Male Chorus :Chadugudu chadugudu
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Nam nenjodu kannodum
Within our hearts and eyes,
Neengaamal thoongaamal vaazhum ennam
The feeling lives on, never leaving or sleeping.
Female Chorus :Chadugudu chadugudu
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu
What fault is there in touching playfully?
Male Chorus :Chadugudu chadugudu
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Thodara ninaippadhu thappaadhu
It is never wrong to desire to pursue.
Male Chorus :Chadugudu chadugudu
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kodu kodu koduppadhil
In giving and sharing,
Pizhai yedhu
What error could there be?
Kodukka ninaippadhu kuraiyaadhu
The intent to give will never diminish.
Thottaalum pattaalum kedumo
Will it spoil if touched or felt?
Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu
Rivers of honey and milk embrace each other.
Ae maambookkal mainaakkal
Oh mango blossoms and myna birds,
Sandhosham sangeetham paadum neram
It is a time when joy sings its song.
Female Chorus :Chadugudu chadugudu
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Ven aagaaya megangal
The white clouds in the open sky,
Kaatrodu kai korthu aadum neram
Dance holding hands with the wind.
Male Chorus :Chadugudu chadugudu
Male Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu chadugudu
Chadugudu aadura poongaatru
The gentle breeze playing chadugudu,
Female Chorus :Chadugudu chadugudu
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Sarasam nadathudhu poovodu
Flirts playfully with the flowers.
Female Chorus :Chadugudu chadugudu
Female Chorus: Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Chadugudu chadugudu
Kulu kulu odaiyil neerodu
Along with the water in the cool stream,
Kudumbam nadathudhu semmeenu
The red fish makes a family and thrives.
Aanandham aarambam idhuvo
Is this the true beginning of bliss?
Angangae sorgangal theriyudhu
Heavenly bliss appears everywhere.
Thaalam enna chaakkun chachaa
What rhythm is this? Chaakkun chachaa,
Thaalamammaa chaakku chaan
This rhythm is chaakku chaan.
Raagam enna chaakkun chachaa
What melody is this? Chaakkun chachaa,
Raagamamma chaakku chaan
This melody is chaakku chaan.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track uses the energetic rhythmic chants of the traditional Indian game Kabadi (Chadugudu) as an allegorical motif for youthful romance and nature's lively rhythm. The lyrics celebrate timeless love, describing how the desire for love remains undiminished through centuries and resides in the heart and eyes.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Onomatopoeia
“Chadugudu chadugudu”
The continuous chant 'Chadugudu chadugudu' mimics the breath-holding chant required during the traditional game of Kabadi, setting a playful rhythmic tone.
Alliteration (Monaai)
“Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu”
Repetition of the initial 'Th' consonant across 'Thodu thodu thoduvadhil thappaedhu' creates a musical rhythm.
Personification
“Kaatrodu kai korthu aadum neram”
Nature is personified; clouds are described as holding hands with the wind to dance, and breezes play games with flowers.
Imagery
“Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu”
'Thaenaarum paalaarum thazhuvudhu' uses sensory rich imagery of streams of honey and milk to depict extreme sweet luxury and joy.
Did you know?
Trivia
The movie 'Pagalil Pournami' (1990) features music composed by Deva (with lyrics by Vaali). The playful 'Chadugudu' chant in romantic duets became a iconic musical device in Tamil cinema, later famously adapted by A.R. Rahman in 'Chinna Chinna Aasai' and 'Pachai Nirame'.
Keep listening
More from Pagalil Pournami
Pagalil Pournami
Pagalil Pournami
Pagalil Pournami
Pagalil Pournami