Ra Rakkamma
From Vikrant Rona · 2022
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Nakash Aziz, Sunidhi Chauhan
- Music director
- B. Ajaneesh Loknath
- Details
- Vikrant Rona2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Gadang rakkamma | Gadang Rakkamma |
| Chorus | |
| Gadang rakkamma | Gadang Rakkamma |
| Female :Naan goli soda bottle-lu | I am a goli soda bottle |
| Chorus :Gadang rakkamma | Gadang Rakkamma |
| Female :Na balle balle model-u | I am a Balle Balle style model |
| Female | |
| Ringa ringa rosa poova | Like a Ringa Ringa rose flower |
| Thottu paarendaa | Try touching me, my friend |
| Patta sarakku pakka kick-u | Pure refined liquor with a solid kick |
| Yethi poyendaa | Drink up and get high, my friend |
| Female | |
| Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Kudi yekka sakka | Drink to your heart's content, limitlessly |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Chorus | |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Male | |
| Naalai kaalai varai | Until tomorrow morning |
| Naan un virundhalidhaan | I am your guest |
| Ennai pakkuvama | Handle me carefully |
| Badhirama vachukko | Keep me safe and sound |
| Male | |
| Minnum kannai kanda | Seeing my sparkling eyes |
| Thullum idayai kanda | Seeing my bouncing waist |
| Bodhai thaarumaaraa | The intoxication goes wildly out of control |
| Eruthadi achacho | It surges up, oh dear |
| Sodave venam va kikka | No soda needed, come for the pure kick |
| Chorus :Rakkammaa | Rakkamma |
| Male | |
| Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Male :Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Male :Adi yekka sakka | Oh, limitlessly |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Chorus | |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Female | |
| Enai naadi thuzhavi | Searching and reaching out for me |
| Theendaadha | Without touching |
| Per yaarum unda | Is there anyone left? |
| En meni thallada nee vandhu | When my body swayed, you came forward |
| Enai thaangikondaai | And supported me |
| Female | |
| Hayyo kannai moodi | Oh, closing your eyes |
| Kal kudikkum | To drink toddy stealthily |
| Poonai neeyada | You are like a sneaky cat |
| Angusame kayyil illaa | Without even a goad in hand |
| Yaanai paaganda | Are you a mahout taming an elephant? |
| Male | |
| Vaadi naattu kozhi | Come here, my country chicken |
| Nalla paathukkodi | Take good care, girl |
| Paayum kaalai ingu | If not me, who else is the pouncing bull here? |
| Ennai vittaal yaarammaa | My lady |
| Male | |
| Nee en heart-in raani | You are the queen of my heart |
| Sorgam yettrum yeni | A ladder leading up to heaven |
| Indha kaalam meendum | Will this golden time ever |
| Kaiyyil vandhu serumaa | Return to our hands again? |
| Kokkogam padikkalaam | Let us study the art of love together |
| Kikka rakkammaa | With a kick, Rakkamma |
| Female | |
| Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Kudi yekka sakka | Drink limitlessly |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Chorus | |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Female | |
| Humming….. | (Humming...) |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Ra ra | Come, come |
| Chorus :Rakkamma | Rakkamma |
| Female :Kudi yekka sakka | Drink limitlessly |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Chorus | |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Yekka sakka | Unstoppably |
| Female | |
| Humming….. | (Humming...) |
கடங் ராக்கம்மா
நா கோலி சோடா பாட்டில்-லு
குழு :
கடங் ராக்கம்மா
நா பல்லே பல்லே மாடலு
Gadang Rakkamma
ரிங்கா ரிங்கா ரோசா பூவா
தொட்டு பாரேன்டா
பட்ட சரக்கு பக்கா கிக்கு
ஏத்தி போயேன்டா
Gadang Rakkamma
I am a goli soda bottle
Gadang Rakkamma
I am a Balle Balle style model
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
அடி எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
ஏக்கா சக்கா
Like a Ringa Ringa rose flower
Try touching me, my friend
Pure refined liquor with a solid kick
Drink up and get high, my friend
ஹா எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
எக்கா சக்கா
Come, come
Rakkamma
Come, come
Rakkamma
Drink to your heart's content, limitlessly
Unstoppably
Unstoppably
நாளை காலை வரை
நான் உன் விருந்தாளிதான்
என்னை பக்குவமா
பத்திரமா வச்சுக்கோ
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
மின்னும் கண்ணை கண்டா
துள்ளும் இடையை கண்டா
போதை தாறுமாறா
ஏறுதடி அச்சச்சோ
சோடாவே வேணாம் வா கிக்கா
குழு :
ராக்கம்மா
Until tomorrow morning
I am your guest
Handle me carefully
Keep me safe and sound
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
Seeing my sparkling eyes
Seeing my bouncing waist
The intoxication goes wildly out of control
It surges up, oh dear
No soda needed, come for the pure kick
Rakkamma
அடி எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
எக்கா சக்கா
குழு :
ஹா எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
எக்கா சக்கா
Come, come
Rakkamma
Come, come
Rakkamma
Oh, limitlessly
Unstoppably
Unstoppably
எனை நாடி துழாவி தீண்டாத
பேர் யாரும் உண்டு
என் மேனி தாய் லாடா நீ வந்து
எனை தாங்கி கொண்டாய்
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
ஹய்யோ கண்ணை மூடி கள் குடிக்கும்
பூனை நீயடா
அங்குசனே கையில் இல்லை
யானை பாகனடா
Searching and reaching out for me
Without touching
Is there anyone left?
When my body swayed, you came forward
And supported me
வாடி நாட்டு கோழி
நல்லா பாத்துக்கோடி
பாயும் காளை இங்கு
என்னை விட்டால் யாரம்மா
Oh, closing your eyes
To drink toddy stealthily
You are like a sneaky cat
Without even a goad in hand
Are you a mahout taming an elephant?
நீயென் ஹார்ட்டின் ராணி
சொர்க்கம் என்றும் இனி
இந்த காலம் மீண்டும்
கையில் வந்து சேருமா
கொக்கோகம் படிக்கலாம் கிக்கா ராக்கம்மா
Come here, my country chicken
Take good care, girl
If not me, who else is the pouncing bull here?
My lady
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
குடி எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
ஏக்கா சக்கா
You are the queen of my heart
A ladder leading up to heaven
Will this golden time ever
Return to our hands again?
Let us study the art of love together
With a kick, Rakkamma
ஹா எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
எக்கா சக்கா
Come, come
Rakkamma
Come, come
Rakkamma
Drink limitlessly
Unstoppably
Unstoppably
........
குழு :
ராக்கம்மா
ரா ரா
குழு :
ராக்கம்மா
குடி எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
ஏக்கா சக்கா
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
ஹா எக்க சக்கா.. எக்க சக்கா
எக்கா சக்கா
(Humming...)
Rakkamma
Come, come
Rakkamma
Drink limitlessly
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
Unstoppably
(Humming...)
Gadang rakkamma
Gadang Rakkamma
Gadang rakkamma
Gadang Rakkamma
Female :Naan goli soda bottle-lu
I am a goli soda bottle
Chorus :Gadang rakkamma
Gadang Rakkamma
Female :Na balle balle model-u
I am a Balle Balle style model
Ringa ringa rosa poova
Like a Ringa Ringa rose flower
Thottu paarendaa
Try touching me, my friend
Patta sarakku pakka kick-u
Pure refined liquor with a solid kick
Yethi poyendaa
Drink up and get high, my friend
Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Kudi yekka sakka
Drink to your heart's content, limitlessly
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Naalai kaalai varai
Until tomorrow morning
Naan un virundhalidhaan
I am your guest
Ennai pakkuvama
Handle me carefully
Badhirama vachukko
Keep me safe and sound
Minnum kannai kanda
Seeing my sparkling eyes
Thullum idayai kanda
Seeing my bouncing waist
Bodhai thaarumaaraa
The intoxication goes wildly out of control
Eruthadi achacho
It surges up, oh dear
Sodave venam va kikka
No soda needed, come for the pure kick
Chorus :Rakkammaa
Rakkamma
Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Male :Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Male :Adi yekka sakka
Oh, limitlessly
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Enai naadi thuzhavi
Searching and reaching out for me
Theendaadha
Without touching
Per yaarum unda
Is there anyone left?
En meni thallada nee vandhu
When my body swayed, you came forward
Enai thaangikondaai
And supported me
Hayyo kannai moodi
Oh, closing your eyes
Kal kudikkum
To drink toddy stealthily
Poonai neeyada
You are like a sneaky cat
Angusame kayyil illaa
Without even a goad in hand
Yaanai paaganda
Are you a mahout taming an elephant?
Vaadi naattu kozhi
Come here, my country chicken
Nalla paathukkodi
Take good care, girl
Paayum kaalai ingu
If not me, who else is the pouncing bull here?
Ennai vittaal yaarammaa
My lady
Nee en heart-in raani
You are the queen of my heart
Sorgam yettrum yeni
A ladder leading up to heaven
Indha kaalam meendum
Will this golden time ever
Kaiyyil vandhu serumaa
Return to our hands again?
Kokkogam padikkalaam
Let us study the art of love together
Kikka rakkammaa
With a kick, Rakkamma
Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Kudi yekka sakka
Drink limitlessly
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Humming…..
(Humming...)
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Ra ra
Come, come
Chorus :Rakkamma
Rakkamma
Female :Kudi yekka sakka
Drink limitlessly
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Yekka sakka
Unstoppably
Humming…..
(Humming...)
Beyond the translation
Song interpretation
"Ra Ra Rakkamma" is an energetic dance number that captures the vibrant atmosphere of a night tavern. The female lead describes herself as a refreshing soda bottle and high-proof liquor, enticing her companion with playful flirtation and energetic charm. The male lead responds with equal enthusiasm, admiring her allure while comparing their playful dynamic to wild bulls, country fowl, and elephant mahouts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Naan goli soda bottle-lu”
The singer compares herself directly to a goli soda bottle and refined liquor ('Patta sarakku') to emphasize her effervescence and intoxicating personality.
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)
“Minnum kannai kanda / Thullum idayai kanda”
Repetition of sound patterns in 'Minnum' and 'Thullum' across consecutive lines creates rhythmic cadence.
Repetition (Anaphora)
“Yekka sakka”
The phrase 'Yekka sakka' is repeated sequentially to intensify the feeling of boundless excitement and wild energy.
Did you know?
Trivia
"Ra Ra Rakkamma" served as a massive promotional track for the pan-Indian film 'Vikrant Rona' (2022). Featuring Jacqueline Fernandez alongside Kiccha Sudeep, the dance choreography by Jani Master went viral on social media, becoming one of the top trending reels across India.
Keep listening
More from Vikrant Rona
Vikrant Rona