Pushpame Sivandhu
From Alavudeenum Arputha Vilakum · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- G. Devarajan
- Details
- Alavudeenum Arputha Vilakum1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pushpamae….ae….ae…ae…. | Oh flower... |
| Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae | Blushing, blooming, and lying here with a smile, |
| Mellavaa ezhunthu vizhunthu | Gently rising and falling, |
| Paranthu selvom angae | Let us fly and go over there. |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Pushpamae….ae….ae…ae…. | Oh flower... |
| Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae | Blushing, blooming, and lying here with a smile, |
| Mellavaa ezhunthu vizhunthu | Gently rising and falling, |
| Paranthu selvom angae | Let us fly and go over there. |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Kaama naadagam saagasam arputham | A drama of desire, adventure, and wonder, |
| Kayil aadinaal aayiram karpanai | Playing in hand, bringing a thousand imaginations. |
| Vattangalum pattangalum | There are circles, titles, |
| Thittangalum undu | And plans too. |
| Vaa ippadi aasaipadi paadam padi indru | Come this way, learn a lesson as per your desire today. |
| Female | |
| Urundu thiranda palingu vadivam | A smooth, well-rounded marble form, |
| Unakku kidaikkum vaa | You shall obtain, come! |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Pushpamae….ae….ae…ae…. | Oh flower... |
| Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae | Blushing, blooming, and lying here with a smile, |
| Mellavaa ezhunthu vizhunthu | Gently rising and falling, |
| Paranthu selvom angae | Let us fly and go over there. |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Nettru raththiri naan mattum thoonginen | Last night, I slept all alone. |
| Indru raththiri enna un sangathi | Tonight, what is your news? |
| Muththang kotti kattipidi | Shower kisses and embrace tightly, |
| Pattu kalai sendu | Oh bouquet of silk art! |
| Mogam varum thaagam varum | Passion will arise, thirst will arise, |
| Yogam varum angu | Good fortune will arise there. |
| Female | |
| Kaninthu kidakkum pazhaththai eduththu | Taking the ripe fruit lying there, |
| Kadiththu suvaikkavaa | Shall I bite and savor it? |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Pushpamae….ae….ae…ae…. | Oh flower... |
| Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae | Blushing, blooming, and lying here with a smile, |
| Mellavaa ezhunthu vizhunthu | Gently rising and falling, |
| Paranthu selvom angae | Let us fly and go over there. |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Thotta velaiyil | The moment I am touched, |
| Konjuven minjuvaen | I will fondle and surpass in affection. |
| Tholil saainthathum anantham paaduvaen | Leaning on your shoulders, I will sing in joy. |
| Female | |
| Thotta velaiyil | The moment I am touched, |
| Konjuven minjuvaen | I will fondle and surpass in affection. |
| Tholil saainthathum anantham paaduvaen | Leaning on your shoulders, I will sing in joy. |
| Angangalil pongum | Seeing a joy overflowing |
| Oru inbanthanai kandu | In all the limbs, |
| Allikodu solli kodu | Gather and offer, teach me |
| Palli kalai ondru | An art of the bedchamber. |
| Female | |
| Ilamai mayakkam enakkum | The intoxication of youth is high for me too, |
| Adhigam iniyum poruppathaa | Can I endure it any longer? |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
| Female | |
| Pushpamae….ae….ae…ae…. | Oh flower... |
| Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae | Blushing, blooming, and lying here with a smile, |
| Mellavaa ezhunthu vizhunthu | Gently rising and falling, |
| Paranthu selvom angae | Let us fly and go over there. |
| Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam | In the night, we can discover all the secrets. |
புஷ்பமே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
சிவந்து மலர்ந்து சிரித்து கிடக்கும் இங்கே
மெல்லவா எழுந்து விழுந்து
பறந்து செல்வோம் அங்கே
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Oh flower...
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Gently rising and falling,
Let us fly and go over there.
In the night, we can discover all the secrets.
புஷ்பமே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
சிவந்து மலர்ந்து சிரித்து கிடக்கும் இங்கே
மெல்லவா எழுந்து விழுந்து
பறந்து செல்வோம் அங்கே
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Oh flower...
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Gently rising and falling,
Let us fly and go over there.
In the night, we can discover all the secrets.
காம நாடகம் சாகசம் அற்புதம்
கையில் ஆடினால் ஆயிரம் கற்பனை
வட்டங்களும் பட்டங்களும்
திட்டங்களும் உண்டு
வா இப்படி ஆசைப்படி பாடம் படி இன்று
A drama of desire, adventure, and wonder,
Playing in hand, bringing a thousand imaginations.
There are circles, titles,
And plans too.
Come this way, learn a lesson as per your desire today.
உருண்டு திரண்ட பளிங்கு வடிவம்
உனக்கு கிடைக்கும் வா..............
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்.........
A smooth, well-rounded marble form,
You shall obtain, come!
In the night, we can discover all the secrets.
புஷ்பமே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
சிவந்து மலர்ந்து சிரித்து கிடக்கும் இங்கே
மெல்லவா எழுந்து விழுந்து
பறந்து செல்வோம் அங்கே
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Oh flower...
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Gently rising and falling,
Let us fly and go over there.
In the night, we can discover all the secrets.
நேற்று ராத்திரி நான் மட்டும் தூங்கினேன்
இன்று ராத்திரி என்ன உன் சங்கதி
முத்தங் கொட்டி கட்டிப் பிடி
பட்டுக் கலை செண்டு
மோகம் வரும் தாகம் வரும்
யோகம் வரும் அங்கு
Last night, I slept all alone.
Tonight, what is your news?
Shower kisses and embrace tightly,
Oh bouquet of silk art!
Passion will arise, thirst will arise,
Good fortune will arise there.
கனிந்து கிடக்கும் பழத்தை எடுத்துக்
கடித்து சுவைக்கவா
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Taking the ripe fruit lying there,
Shall I bite and savor it?
In the night, we can discover all the secrets.
புஷ்பமே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
சிவந்து மலர்ந்து சிரித்து கிடக்கும் இங்கே
மெல்லவா எழுந்து விழுந்து
பறந்து செல்வோம் அங்கே
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Oh flower...
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Gently rising and falling,
Let us fly and go over there.
In the night, we can discover all the secrets.
தொட்ட வேளையில்
கொஞ்சுவேன் மிஞ்சுவேன்
தோளில் சாய்ந்ததும் ஆனந்தம் பாடுவேன்
The moment I am touched,
I will fondle and surpass in affection.
Leaning on your shoulders, I will sing in joy.
தொட்ட வேளையில்
கொஞ்சுவேன் மிஞ்சுவேன்
தோளில் சாய்ந்ததும் ஆனந்தம் பாடுவேன்
அங்கங்களில் பொங்கும்
ஒரு இன்பந்தனைக் கண்டு
அள்ளிக் கொடு சொல்லிக் கொடு
பள்ளிக் கலை ஒன்று
The moment I am touched,
I will fondle and surpass in affection.
Leaning on your shoulders, I will sing in joy.
Seeing a joy overflowing
In all the limbs,
Gather and offer, teach me
An art of the bedchamber.
இளமை மயக்கம் எனக்கும்
அதிகம் இனியும் பொறுப்பதா
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
The intoxication of youth is high for me too,
Can I endure it any longer?
In the night, we can discover all the secrets.
புஷ்பமே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
சிவந்து மலர்ந்து சிரித்து கிடக்கும் இங்கே
மெல்லவா எழுந்து விழுந்து
பறந்து செல்வோம் அங்கே
இரவிலே ரகசியம் எல்லாம் காணலாம்........
Oh flower...
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Gently rising and falling,
Let us fly and go over there.
In the night, we can discover all the secrets.
Pushpamae….ae….ae…ae….
Oh flower...
Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Mellavaa ezhunthu vizhunthu
Gently rising and falling,
Paranthu selvom angae
Let us fly and go over there.
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Pushpamae….ae….ae…ae….
Oh flower...
Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Mellavaa ezhunthu vizhunthu
Gently rising and falling,
Paranthu selvom angae
Let us fly and go over there.
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Kaama naadagam saagasam arputham
A drama of desire, adventure, and wonder,
Kayil aadinaal aayiram karpanai
Playing in hand, bringing a thousand imaginations.
Vattangalum pattangalum
There are circles, titles,
Thittangalum undu
And plans too.
Vaa ippadi aasaipadi paadam padi indru
Come this way, learn a lesson as per your desire today.
Urundu thiranda palingu vadivam
A smooth, well-rounded marble form,
Unakku kidaikkum vaa
You shall obtain, come!
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Pushpamae….ae….ae…ae….
Oh flower...
Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Mellavaa ezhunthu vizhunthu
Gently rising and falling,
Paranthu selvom angae
Let us fly and go over there.
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Nettru raththiri naan mattum thoonginen
Last night, I slept all alone.
Indru raththiri enna un sangathi
Tonight, what is your news?
Muththang kotti kattipidi
Shower kisses and embrace tightly,
Pattu kalai sendu
Oh bouquet of silk art!
Mogam varum thaagam varum
Passion will arise, thirst will arise,
Yogam varum angu
Good fortune will arise there.
Kaninthu kidakkum pazhaththai eduththu
Taking the ripe fruit lying there,
Kadiththu suvaikkavaa
Shall I bite and savor it?
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Pushpamae….ae….ae…ae….
Oh flower...
Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Mellavaa ezhunthu vizhunthu
Gently rising and falling,
Paranthu selvom angae
Let us fly and go over there.
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Thotta velaiyil
The moment I am touched,
Konjuven minjuvaen
I will fondle and surpass in affection.
Tholil saainthathum anantham paaduvaen
Leaning on your shoulders, I will sing in joy.
Thotta velaiyil
The moment I am touched,
Konjuven minjuvaen
I will fondle and surpass in affection.
Tholil saainthathum anantham paaduvaen
Leaning on your shoulders, I will sing in joy.
Angangalil pongum
Seeing a joy overflowing
Oru inbanthanai kandu
In all the limbs,
Allikodu solli kodu
Gather and offer, teach me
Palli kalai ondru
An art of the bedchamber.
Ilamai mayakkam enakkum
The intoxication of youth is high for me too,
Adhigam iniyum poruppathaa
Can I endure it any longer?
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Pushpamae….ae….ae…ae….
Oh flower...
Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae
Blushing, blooming, and lying here with a smile,
Mellavaa ezhunthu vizhunthu
Gently rising and falling,
Paranthu selvom angae
Let us fly and go over there.
Iravilae ragasiyam ellaam kaanalaam
In the night, we can discover all the secrets.
Beyond the translation
Song interpretation
Pushpamae from the 1979 film Alavudeenum Arputha Vilakum is a seductive fantasy-infused song composed by legendary Malayalam maestro G. Devarajan, with lyrics penned by Kannadasan and rendered by Vani Jairam. The song captures a atmosphere of romantic longing and intimacy, using evocative imagery of blooming flowers, sweet fruits, and secretive nights to convey passion and temptation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaninthu kidakkum pazhaththai eduththu”
Compares youth, beauty, and physical intimacy to a blooming flower ('Pushpamae') and a ripe fruit ('Kaninthu kidakkum pazhaththai').
Alliteration (Monai)
“Sivanthu malarnthu siriththu kidakkum ingae”
Repetition of the initial 'S' sound across consecutive words ('Sivanthu', 'siriththu').
End Rhyme (Iyaibu)
“Mogam varum thaagam varum”
Rhythmic repetition of 'varum' at the end of consecutive phrases.
Did you know?
Trivia
Alavudeenum Arputha Vilakum (1979) was a high-budget Tamil-Malayalam bilingual fantasy film based on Aladdin's story from One Thousand and One Nights. It starred Kamal Haasan as Aladdin and Rajinikanth as Kamaruddin. The soundtrack was composed by G. Devarajan, bringing a distinctive orchestral and melodic flavor to the Tamil cinema landscape.
Keep listening
More from Alavudeenum Arputha Vilakum
Alavudeenum Arputha Vilakum
Alavudeenum Arputha Vilakum