♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pudhusaattam
Vaanu mannu naanu ellaamae
Pudhusaattam
Naakku mookku pookka ellaamae
Kaattaayi enna senja…
Kaattukullaara vandhu
Pudhusaattam
Aaththu kaathu keethu ellaamae
Pudhusaattam
Oda kooda paada ellaamae
Kaattaayi enna senja…
Kaattukullaara vandhu
Poochiga pechuga keechuga
Kekkurandi
Vaadaga rekkaiga vaangida
Paakkurandi
Pattana paavatha sattena
Pokkurandi
Kai thara nee vara un vira
Kokkurandi
Kaattukullaara vandhu
Puli thaedum maanu nee
Sol pechu kelu nee
Bayamillaa aalu nee
Enakkonjam paaru nee
Veliveshakkaarandi
Appapa veerandi
Una nambi vaarandi
Enakkenna guarantee
Kaattaayi enna senja…
Pudhusaattam
Vaanu mannu naanu ellaamae
Pudhusaattam
Naakku mookku pookka ellaamae
Kaattaayi enna senja…
Kaattukullaara vandhu
Sila naal munnaal
Kurangathan thirinjomadi
Maram thavithaan
Pazham thaedi alanjomadi..ee…
Arivillaama sugamathan
Kedanthomadi
Panam thaedi thaan
Sirikkathan marandhomadi..eee
Ulagathil yethum
Um pola azhagilla sonnen
Indha kaattukulla
Adha konjam naan maathikitten
Manusanga nenju ovvonnum
Thorakkadha kaadu
Thoranthu thaan paatha
Ethuvum ethuvum azhagae
Poochiga pechuga keechuga
Kekkurandi
Vaadaga rekkaiga vaangida
Paakkurandi
Pattana paavatha sattena
Pokkurandi
Kai thara nee vara un vira
Kokkurandi
Kaattukullaara inga
Vazhiyellaam minmini
Vizhiyellaam minmini
Maramellaam minmini
Manasellaam minmini
Ulagellaam minmini
Usurellaam minmini
En micha vaazhkaikku
Idhu podhum kanmani
Kaattaayi enna senja…
It all feels brand new,
The sky, the earth, myself, everything...
It all feels brand new,
The tastes, the scents, the blooming flowers, everything...
Kaattaayi, what magic did you do to me...
Ever since I stepped into this forest?
It all feels brand new,
The river, the breeze, the swaying leaves, everything...
It all feels brand new,
Running along, being together, singing, everything...
Kaattaayi, what magic did you do to me...
Ever since I stepped into this forest?
The chatter and the chirps of the insects,
I am listening to them, girl!
To rent a pair of wings,
I am trying, girl!
The weary sins of the city,
I am washing them away in a snap, girl!
As you come forward offering your hand,
I am clasping my fingers in yours, girl!
Coming deep into this forest...
You are the deer the tiger searches for,
Listen to what I say,
You are someone who knows no fear,
Look at me for a moment.
I only put on a show outside, girl!
I am brave only once in a while, girl!
Trusting you, I am coming along, girl,
What guarantee do I have?
Kaattaayi, what did you do to me...
It all feels brand new,
The sky, the earth, myself, everything...
It all feels brand new,
The tastes, the scents, the blooming flowers, everything...
Kaattaayi, what magic did you do to me...
Ever since I stepped into this forest?
A long time ago in our past,
We roamed around just like monkeys, girl!
Leaping across the trees,
We wandered searching for sweet fruits, girl!
Without worldly worries, in simple peace,
We lived so comfortably, girl!
Chasing endlessly after money,
We forgot how to smile, girl!
I once said that in this world,
Nothing is as beautiful as you...
Inside this forest,
I changed my mind just a little bit!
Every single human heart
is like an unopened ear;
once you open up and truly see,
every single thing is beautiful!
The chatter and the chirps of the insects,
I am listening to them, girl!
To rent a pair of wings,
I am trying, girl!
The weary sins of the city,
I am washing them away in a snap, girl!
As you come forward offering your hand,
I am clasping my fingers in yours, girl!
Here inside this forest,
Fireflies lighting up the path,
Fireflies twinkling in our eyes,
Fireflies glowing on every tree,
Fireflies shining in the heart,
Fireflies across the whole world,
Fireflies sparking through my soul,
For the rest of my days,
this is more than enough, my darling!
Kaattaayi, what magic did you do to me...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
