Pudhuponnu
From Kadhal Rojavae · 2000
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kadhal Rojavae2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Doli doli haei | Palanquin, palanquin, hey! |
| Doli doli doli doli haei doli doli | Palanquin, palanquin, palanquin, palanquin, hey, palanquin, palanquin! |
| Male | |
| Oru thogai mayil | A feathered peacock |
| Anna nadai thaan pazhagi | Having practiced a swan-like gait |
| Iru kan vazhiyae | Through two eyes |
| Nenjukkulla ponadhenna | Why did it enter inside the heart? |
| Female | |
| Iru gaana kuyil | Two singing cuckoos |
| Vanna vanna solleduthu | Selecting colorful words |
| Pudhu kavidhaigalai | New poems |
| Kaadhil vandhu solvadhenna | Why come and whisper in the ear? |
| Male | |
| Aathoram andhi mayangum neram | By the riverbank at twilight time |
| Konjam pesida venum | Need to talk a little |
| Poothaadum punnai marathin oram | Beside the blooming Punnai tree |
| Female | |
| Ooo… oo… | Ooo... oo... |
| Kaathodu solli azhaicha saedhi | Message sent secretly through the wind |
| Adhu vandhadhum yaarum | Once it arrives, before anyone sees |
| Kaanaamal solli vidaiyaa meedhi | Shall we whisper it secretly and leave the rest? |
| Male | |
| Poonjolaiyil maalaiyl | In the flower garden in the evening |
| Pudhu leelaigal thaan | Playful antics indeed |
| Female :Hoi aarambam aagattum | Female: Hey, let it begin! |
| Suga velaigal thaan | Joyful times indeed |
| Male | |
| Vittu vilagaadhu vidiyum mattum | Without leaving until dawn |
| Kadhai padippomaa | Shall we read storybooks? |
| Male | |
| Pudhu ponnu maappila… | New bride and bridegroom... |
| Chorus :Thookku daa thookku doli doli | Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin! |
| Female :Indha vaigai aathula | Female: In this Vaigai river |
| Chorus :Koothu daa koothu jolly jolly | Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly! |
| Male | |
| Thulludhae sundhari ponnu hoi | The beautiful girl is leaping with joy, hey! |
| Female :Sokkudhae maappilla kannu | Female: The groom's eyes are entranced |
| Male :Solludhae sangadhi onnu hoi | Male: Telling a certain secret matter, hey! |
| Chorus :Thottu thaan kaiyila pinnu | Chorus: Touch and entwine hands |
| Male | |
| Neerodaiyilae nee | In the natural stream |
| Kulikkum velaiylae | When you are bathing |
| Poo manjala thaan | Fragrant turmeric indeed |
| Un mugathil thaeikkattumaa | Shall I apply it on your face? |
| Female | |
| Nee thaeikkayilae | While you apply it |
| Thanni alli oothayilae | Pouring water with gathered hands |
| Om maarbinilae | Upon your chest |
| Alli kodi saayattumaa | Shall the lily creeper lean? |
| Male | |
| Poo maanae | Oh flowery deer! |
| Edhukku ingae kaelvi | Why ask questions here? |
| En manasukkullae | Inside my heart |
| Nee thaanae kudiyirukkum dhevi | You are the goddess residing! |
| Female | |
| Oo ooo.. | Oo ooo.. |
| Villaalae ennai adichaan paavi | That sinner struck me with Cupid's arrow! |
| Avan thimiradanga | To tame his arrogance |
| Vaaiyaa nee thulli kudhichu thaavi | Won't you come pouncing and leaping? |
| Male | |
| Indha saamandhi poovukkul | Inside this chrysanthemum flower |
| Thaenum irukku | There is honey too |
| Female :Andha poo chindhum | Female: The honey spilled by that flower |
| Thaen ingu endrum unakku | Is forever yours here |
| Male | |
| Kattil pottaalae alli koduppen | Once the bed is set, I will give abundantly |
| Killi koduppen hoi | I will pinch and give lovingly, hey! |
| Male | |
| Pudhu ponnu maappila… | New bride and bridegroom... |
| Chorus :Thookku daa thookku doli doli | Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin! |
| Female :Indha vaigai aathula | Female: In this Vaigai river |
| Chorus :Koothu daa koothu jolly jolly | Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly! |
| Male | |
| Hoi thulludhae sundhari ponnu | Hey, the beautiful girl is leaping with joy |
| Female :Sokkudhae maappilla kannu | Female: The groom's eyes are entranced |
| Male :Solludhae sangadhi onnu hoi | Male: Telling a certain secret matter, hey! |
| Chorus :Thottu thaan kaiyila pinnu | Chorus: Touch and entwine hands |
....................
Palanquin, palanquin, hey!
Palanquin, palanquin, palanquin, palanquin, hey, palanquin, palanquin!
பெண் குழு :
டோலி டோலி
ஹோய் டோலி டோலி
குழு :
டோலி டோலி ஹோய் டோலி டோலி
டோலி டோலி ஹோய் டோலி டோலி
A feathered peacock
Having practiced a swan-like gait
Through two eyes
Why did it enter inside the heart?
ஆண் குழு :
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
தூக்குடா தூக்கு டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
கூத்துடா கூத்து ஜாலி ஜாலி
Two singing cuckoos
Selecting colorful words
New poems
Why come and whisper in the ear?
ஆண் குழு :
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
தூக்குடா தூக்கு டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
கூத்துடா கூத்து ஜாலி ஜாலி
By the riverbank at twilight time
Need to talk a little
Beside the blooming Punnai tree
பெண் குழு :
துள்ளுதே சுந்தரிப் பொண்ணு
சொக்குதே மாப்பிள கண்ணு
சொல்லுதே சங்கதி ஒண்ணு ஹோய்
தொட்டுத்தான் கையில பின்னு
ஆண் குழு :
கிட்டத்தான் வெக்கத்த விட்டு
வந்தது சிட்டு ஹோய்.....
Ooo... oo...
Message sent secretly through the wind
Once it arrives, before anyone sees
Shall we whisper it secretly and leave the rest?
ஆண் குழு :
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
தூக்குடா தூக்கு டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
கூத்துடா கூத்து ஜாலி ஜாலி
In the flower garden in the evening
Playful antics indeed
Female: Hey, let it begin!
Joyful times indeed
ஒரு தோகை மயில்
அன்ன நடைதான் பழகி
இரு கண் வழியே
நெஞ்சுக்குள்ள போனதென்ன
Without leaving until dawn
Shall we read storybooks?
சிறு கானக் குயில்
வண்ண வண்ண சொல்லெடுத்து
புதுக் கவிதைகளை
காதில் வந்து சொல்வதென்ன
New bride and bridegroom...
Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin!
Female: In this Vaigai river
Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly!
ஆத்தோரம்
அந்தி மயங்கும் நேரம்
கொஞ்சம் பேசிட வேணும்
பூத்தாடும் புன்னை மரத்தின் ஓரம்
The beautiful girl is leaping with joy, hey!
Female: The groom's eyes are entranced
Male: Telling a certain secret matter, hey!
Chorus: Touch and entwine hands
ஓ...ஓ...காத்தோடு சொல்லி
அழைச்ச சேதி அது வந்ததும்
யாரும் காணாமல்
சொல்லி விடுயா மீதி
In the natural stream
When you are bathing
Fragrant turmeric indeed
Shall I apply it on your face?
பூஞ்சோலையில் மாலையில்
புது லீலைகள்தான்
ஹோய் ஆரம்பம் ஆகட்டும்
சுபவேளைகள்தான்
விட்டு விலகாது விடியும்
மட்டும் கதை படிப்போமா
While you apply it
Pouring water with gathered hands
Upon your chest
Shall the lily creeper lean?
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
ஆண் குழு :
தூக்குடா தூக்கு
டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
ஆண் குழு :
கூத்துடா கூத்து
ஜாலி ஜாலி
Oh flowery deer!
Why ask questions here?
Inside my heart
You are the goddess residing!
ஹோய் துள்ளுதே
சுந்தரிப் பொண்ணு ஹோய்
சொக்குதே மாப்பிள்ளை கண்ணு
சொல்லுதே சங்கதி ஒண்ணு ஹோய்
ஆண் குழு :
தொட்டுத்தான் கையில பின்னு
பெண் குழு :
கிட்டத்தான் வெக்கத்த விட்டு
வந்தது சிட்டு ஹோய்.....
Oo ooo..
That sinner struck me with Cupid's arrow!
To tame his arrogance
Won't you come pouncing and leaping?
ஆண் குழு :
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
தூக்குடா தூக்கு டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
கூத்துடா கூத்து ஜாலி ஜாலி
Inside this chrysanthemum flower
There is honey too
Female: The honey spilled by that flower
Is forever yours here
நீரோடையிலே
நீ குளிக்கும் வேளையிலே
பூ மஞ்சளத்தான்
உன் முகத்தில் தேய்க்கட்டுமா
Once the bed is set, I will give abundantly
I will pinch and give lovingly, hey!
நீ தேய்க்கயிலே
தண்ணி அள்ளி ஊத்தயிலே
ஒம் மார்பினிலே
அல்லிக் கொடி சாயட்டுமா
New bride and bridegroom...
Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin!
Female: In this Vaigai river
Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly!
பூ மானே எதுக்கு
இங்கே கேள்வி
எம் மனசுக்குள்ளே
நீ தானே குடியிருக்கும் தேவி
Hey, the beautiful girl is leaping with joy
Female: The groom's eyes are entranced
Male: Telling a certain secret matter, hey!
Chorus: Touch and entwine hands
ஓ.....ஓ...வில்லாலே
என்னை அடிச்சான் பாவி
அவன் திமிரடங்க வாய்யா
நீ துள்ளிக் குதிச்சு தாவி.....
இந்த சாமந்திப் பூவுக்குள்
தேனும் இருக்கு
அந்தப் பூச்சிந்தும்
தேன் இங்கு என்றும் உனக்கு
கட்டில் போட்டாலே
அள்ளிக் கொடுப்பேன்
கிள்ளிக் கொடுப்பேன் ஹோய்
புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
ஆண் குழு :
தூக்குடா தூக்கு
டோலி டோலி
இந்த வைகை ஆத்துல
ஆண் குழு :
கூத்துடா கூத்து
ஜாலி ஜாலி
ஹோய் துள்ளுதே
சுந்தரிப் பொண்ணு ஹோய்
சொக்குதே மாப்பிள்ளை கண்ணு
சொல்லுதே சங்கதி ஒண்ணு ஹோய்
ஆண் குழு :
தொட்டுத்தான் கையில பின்னு
கிட்டத்தான் வெக்கத்த விட்டு
வந்தது சிட்டு ஹோய்.....
பெண் குழு :
{புதுப் பொண்ணு மாப்பிள்ளை
ஆண் குழு :
தூக்குடா தூக்கு டோலி டோலி
பெண் குழு :
இந்த வைகை ஆத்துல
ஆண் குழு :
கூத்துடா கூத்து ஜாலி ஜாலி} (2)
Doli doli haei
Palanquin, palanquin, hey!
Doli doli doli doli haei doli doli
Palanquin, palanquin, palanquin, palanquin, hey, palanquin, palanquin!
Oru thogai mayil
A feathered peacock
Anna nadai thaan pazhagi
Having practiced a swan-like gait
Iru kan vazhiyae
Through two eyes
Nenjukkulla ponadhenna
Why did it enter inside the heart?
Iru gaana kuyil
Two singing cuckoos
Vanna vanna solleduthu
Selecting colorful words
Pudhu kavidhaigalai
New poems
Kaadhil vandhu solvadhenna
Why come and whisper in the ear?
Aathoram andhi mayangum neram
By the riverbank at twilight time
Konjam pesida venum
Need to talk a little
Poothaadum punnai marathin oram
Beside the blooming Punnai tree
Ooo… oo…
Ooo... oo...
Kaathodu solli azhaicha saedhi
Message sent secretly through the wind
Adhu vandhadhum yaarum
Once it arrives, before anyone sees
Kaanaamal solli vidaiyaa meedhi
Shall we whisper it secretly and leave the rest?
Poonjolaiyil maalaiyl
In the flower garden in the evening
Pudhu leelaigal thaan
Playful antics indeed
Female :Hoi aarambam aagattum
Female: Hey, let it begin!
Suga velaigal thaan
Joyful times indeed
Vittu vilagaadhu vidiyum mattum
Without leaving until dawn
Kadhai padippomaa
Shall we read storybooks?
Pudhu ponnu maappila…
New bride and bridegroom...
Chorus :Thookku daa thookku doli doli
Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin!
Female :Indha vaigai aathula
Female: In this Vaigai river
Chorus :Koothu daa koothu jolly jolly
Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly!
Thulludhae sundhari ponnu hoi
The beautiful girl is leaping with joy, hey!
Female :Sokkudhae maappilla kannu
Female: The groom's eyes are entranced
Male :Solludhae sangadhi onnu hoi
Male: Telling a certain secret matter, hey!
Chorus :Thottu thaan kaiyila pinnu
Chorus: Touch and entwine hands
Neerodaiyilae nee
In the natural stream
Kulikkum velaiylae
When you are bathing
Poo manjala thaan
Fragrant turmeric indeed
Un mugathil thaeikkattumaa
Shall I apply it on your face?
Nee thaeikkayilae
While you apply it
Thanni alli oothayilae
Pouring water with gathered hands
Om maarbinilae
Upon your chest
Alli kodi saayattumaa
Shall the lily creeper lean?
Poo maanae
Oh flowery deer!
Edhukku ingae kaelvi
Why ask questions here?
En manasukkullae
Inside my heart
Nee thaanae kudiyirukkum dhevi
You are the goddess residing!
Oo ooo..
Oo ooo..
Villaalae ennai adichaan paavi
That sinner struck me with Cupid's arrow!
Avan thimiradanga
To tame his arrogance
Vaaiyaa nee thulli kudhichu thaavi
Won't you come pouncing and leaping?
Indha saamandhi poovukkul
Inside this chrysanthemum flower
Thaenum irukku
There is honey too
Female :Andha poo chindhum
Female: The honey spilled by that flower
Thaen ingu endrum unakku
Is forever yours here
Kattil pottaalae alli koduppen
Once the bed is set, I will give abundantly
Killi koduppen hoi
I will pinch and give lovingly, hey!
Pudhu ponnu maappila…
New bride and bridegroom...
Chorus :Thookku daa thookku doli doli
Chorus: Lift it, man, lift the palanquin, palanquin!
Female :Indha vaigai aathula
Female: In this Vaigai river
Chorus :Koothu daa koothu jolly jolly
Chorus: Celebration, man, celebration, jolly jolly!
Hoi thulludhae sundhari ponnu
Hey, the beautiful girl is leaping with joy
Female :Sokkudhae maappilla kannu
Female: The groom's eyes are entranced
Male :Solludhae sangadhi onnu hoi
Male: Telling a certain secret matter, hey!
Chorus :Thottu thaan kaiyila pinnu
Chorus: Touch and entwine hands
Beyond the translation
Song interpretation
Doli Doli from the film Kadhal Rojavae (2000) is a lively, festive romantic duet set against the backdrop of wedding celebrations and nature. The song paints a romantic picture of a newly married couple expressing their budding affection through natural imagery such as peacocks, swans, cuckoos, riverbanks, and chrysanthemum flowers. The lyrics weave intimate lovers' banter with joyous wedding chants from the chorus celebrating their union along the banks of the Vaigai river.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Oru thogai mayil / Anna nadai thaan pazhagi”
Compares the heroine's grace and walk to a feathered peacock learning the step of a swan.
Alliteration (Monai)
“Vanna vanna solleduthu”
Repetition of the initial 'Va' sound in 'Vanna vanna'.
Sensory Imagery
“Neerodaiyilae nee kulikkum velaiylae / Poo manjala thaan un mugathil thaeikkattumaa”
Evokes clear tactile and visual imagery of bathing in a stream with turmeric and water.
Rhyme (Edhugai)
“Thulludhae sundhari ponnu hoi / Sokkudhae maappilla kannu”
Rhyming second letter sound between 'Thulludhae' and 'Sokkudhae'.
Did you know?
Trivia
The song 'Doli Doli' features lyrics written by veteran Tamil lyricist Muthulingam. Set to a traditional folk doli (palanquin) rhythm, the song captures classical Tamil poetic conventions of depicting love (Aham) alongside nature imagery like the Vaigai river and Punnai trees.
Keep listening
More from Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae
Kadhal Rojavae