Psycho Raja
From Bagheera · 2021
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Ganesan Sekar
- Details
- Bagheera2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Jal jal salangai konjal | The jingle of anklets cooing softly |
| Nadana ingitha sangeetha mindrallavaa | Is it not dance, graceful gesture, and music? |
| Mandral nadandha thendral | The gentle breeze that walked through the wedding mandap |
| Asaiyum vindhara mandharam ingallavaa | Is it not the swaying wondrous Coral Tree here? |
| Female | |
| Margazhi malarallavaa | Is it not the flower of the Margazhi month? |
| Raadhai maayavan manamallavaa | Is it not Radha's love for the enchanted Krishna? |
| Male :Aaaa…punnagai idhalalavaa | Male: Ah... is it not smiling lips? |
| Maalai poombozhil punallalavaa | Is it not the stream in the evening flower garden? |
| Aaa….maargazhi malarallavaa…aaa… | Ah... is it not the Margazhi flower... ah... |
| Chorus | |
| Anbal manamum unpaal | With love, my heart fuses with yours |
| Kalandhu kannodu kannokki kolgindradho | Blending together, eyes locking with eyes |
| Penpaal kavidhai enpaal | The feminine poem comes to me |
| Kannan kaiyodu kai sera solgindradho | Saying to hold hands with Krishna |
| Chorus | |
| Anbal manamum unpaal | With love, my heart fuses with yours |
| Kalandhu kannodu kannokki kolgindradho | Blending together, eyes locking with eyes |
| Penpaal kavidhai enpaal | The feminine poem comes to me |
| Kannan kaiyodu kai sera solgindradho | Saying to hold hands with Krishna |
| Male | |
| Raja naan psycho raja | King, I am Psycho Raja |
| Silent-ah kundhunga | Sit down quietly |
| Love you pala perku solli | Saying 'I love you' to many people |
| Jolly-ah thaan suththunga | Just roam around happily |
| Male | |
| Memes evan pota enna | Who cares who posts memes |
| Pandradhellam pannunga | Do whatever you want to do |
| Marriage-u-nu sonna podhum | Just when marriage is mentioned |
| Nalla ponna maarunga | Turn into a good girl |
| Male | |
| Adjust panna sonna pannikirom di | If you tell us to adjust, we will adjust |
| Atrocity panna oththukurom di | If you do atrocities, we will accept it |
| Pullaya late-ah kooda peththukurom di | We will even have children late |
| Yethaiyum thangum idhayam naanga thaan di | We are the ones with hearts that can bear anything |
| Female | |
| Cheap-ah pesadha ponnungala thaan | Don't speak cheaply about girls |
| Thappa nenaikadha enga love-ah thaan | Don't misunderstand our love |
| Nalla paiyana maatum varaikum | Until we get a good guy |
| Aala maathi thaan paarpom dhinaikum | We will keep changing partners daily |
| Male | |
| Hey thimiru pudicha ponnae nee thirundhu | Hey arrogant girl, mend your ways |
| Thirundhala naaka tharuvendi marundhu | If you don't mend, I shall give you medicine |
| Careful be careful | Careful, be careful |
| Sirikum roja psycho raja naan | A smiling rose, I am Psycho Raja |
| Male | |
| Yenda paartha ennada | Why are you looking like that, man? |
| Abathama paadindu irukkae | You are singing absurdly! |
| Male | |
| Carnatic …………………….. | Carnatic... |
மற்றும் பரத் நாராயண்
The jingle of anklets cooing softly
Is it not dance, graceful gesture, and music?
The gentle breeze that walked through the wedding mandap
Is it not the swaying wondrous Coral Tree here?
ஜல் ஜல் சலங்கை கொஞ்சல்
நடன இங்கித சங்கீத மின்றல்லவா
மன்றல் நடந்த தென்றல்
அசையும் விந்தர மந்தரம் இங்கல்லவா
Is it not the flower of the Margazhi month?
Is it not Radha's love for the enchanted Krishna?
Male: Ah... is it not smiling lips?
Is it not the stream in the evening flower garden?
Ah... is it not the Margazhi flower... ah...
மார்கழி மலரல்லவா
ராதை மாயவன் மனமல்லவா
ஆ.... புன்னகை இதலள்ளவா
மாலை பூம்பொழில் புனலல்லவா
ஆ... மார்கழி மலரல்லவா.. ஆ...
With love, my heart fuses with yours
Blending together, eyes locking with eyes
The feminine poem comes to me
Saying to hold hands with Krishna
அன்பால் மனமும் உன்பால்
கலந்து கண்ணோடு கண்ணோக்கி கொள்கின்றதோ
பெண்பால் கவிதை என்பால்
கண்ணன் கையோடு கை சேர சொல்கின்றதோ
With love, my heart fuses with yours
Blending together, eyes locking with eyes
The feminine poem comes to me
Saying to hold hands with Krishna
அன்பால் மனமும் உன்பால்
கலந்து கண்ணோடு கண்ணோக்கி கொள்கின்றதோ
பெண்பால் கவிதை என்பால்
கண்ணன் கையோடு கை சேர சொல்கின்றதோ
King, I am Psycho Raja
Sit down quietly
Saying 'I love you' to many people
Just roam around happily
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
Who cares who posts memes
Do whatever you want to do
Just when marriage is mentioned
Turn into a good girl
ராஜா நான் சைகோ ராஜா
சைலண்டா குந்துங்க
லவ் யு பல பேருக்கு சொல்லி
ஜாலியா தான் சுத்துங்க
If you tell us to adjust, we will adjust
If you do atrocities, we will accept it
We will even have children late
We are the ones with hearts that can bear anything
மீம்ஸ் எவன் போட்டா என்ன
பண்றதெல்லாம் பண்ணுங்க
மேர்ரேஜூ நு சொன்னா போதும்
நல்ல பொண்ணா மாறுங்க
Don't speak cheaply about girls
Don't misunderstand our love
Until we get a good guy
We will keep changing partners daily
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
பகீரா பகீரா பகீரா பகீரா
Hey arrogant girl, mend your ways
If you don't mend, I shall give you medicine
Careful, be careful
A smiling rose, I am Psycho Raja
அட்ஜஸ்ட் பண்ண சொன்னா பண்ணிக்கிறோம் டி
அட்ராசிட்டி பண்ணா ஒத்துக்குறோம் டி
புள்ளைய லேட்டா கூட பெத்துக்குறோம் டி
எதையும் தாங்கும் இதயம் நாங்க தான் டி
Why are you looking like that, man?
You are singing absurdly!
சீப்பா பேசாத பொண்ணுங்கள தான்
தப்பா நெனைக்காத எங்க லவ்வ தான்
நல்ல பையனா மாட்டும் வரைக்கும்
ஆள மாத்தி தான் பார்ப்போம் தினைக்கும்
Carnatic...
ஹே திமிரு புடிச்ச பொன்னே நீ திருந்து
திருந்தல நாக்க தருவேண்டி மருந்து
கேர்புல் பி கேர்புல்
சிரிக்கும் ரோஜா சைகோ ராஜா நான்
பகீரா பேர கேட்டா அலறும்
பகீரா நாங்க கேட்டத தருவான்
பகீரா நீ தான் சிரிக்கும் ரோஜா
பகீரா நீ தான் சைகோ ராஜா
ஆண் மற்றும் குழு :
பகீரா பேர கேட்டா அலறும்
பகீரா நாங்க கேட்டத தருவான்
பகீரா நீ தான் சிரிக்கும் ரோஜா
பகீரா நீ தான் சைகோ ராஜா
ஏண்டா பார்த்தா என்னடா
அபத்தமா பாடிண்டு இருக்கே
......................................
Jal jal salangai konjal
The jingle of anklets cooing softly
Nadana ingitha sangeetha mindrallavaa
Is it not dance, graceful gesture, and music?
Mandral nadandha thendral
The gentle breeze that walked through the wedding mandap
Asaiyum vindhara mandharam ingallavaa
Is it not the swaying wondrous Coral Tree here?
Margazhi malarallavaa
Is it not the flower of the Margazhi month?
Raadhai maayavan manamallavaa
Is it not Radha's love for the enchanted Krishna?
Male :Aaaa…punnagai idhalalavaa
Male: Ah... is it not smiling lips?
Maalai poombozhil punallalavaa
Is it not the stream in the evening flower garden?
Aaa….maargazhi malarallavaa…aaa…
Ah... is it not the Margazhi flower... ah...
Anbal manamum unpaal
With love, my heart fuses with yours
Kalandhu kannodu kannokki kolgindradho
Blending together, eyes locking with eyes
Penpaal kavidhai enpaal
The feminine poem comes to me
Kannan kaiyodu kai sera solgindradho
Saying to hold hands with Krishna
Anbal manamum unpaal
With love, my heart fuses with yours
Kalandhu kannodu kannokki kolgindradho
Blending together, eyes locking with eyes
Penpaal kavidhai enpaal
The feminine poem comes to me
Kannan kaiyodu kai sera solgindradho
Saying to hold hands with Krishna
Raja naan psycho raja
King, I am Psycho Raja
Silent-ah kundhunga
Sit down quietly
Love you pala perku solli
Saying 'I love you' to many people
Jolly-ah thaan suththunga
Just roam around happily
Memes evan pota enna
Who cares who posts memes
Pandradhellam pannunga
Do whatever you want to do
Marriage-u-nu sonna podhum
Just when marriage is mentioned
Nalla ponna maarunga
Turn into a good girl
Adjust panna sonna pannikirom di
If you tell us to adjust, we will adjust
Atrocity panna oththukurom di
If you do atrocities, we will accept it
Pullaya late-ah kooda peththukurom di
We will even have children late
Yethaiyum thangum idhayam naanga thaan di
We are the ones with hearts that can bear anything
Cheap-ah pesadha ponnungala thaan
Don't speak cheaply about girls
Thappa nenaikadha enga love-ah thaan
Don't misunderstand our love
Nalla paiyana maatum varaikum
Until we get a good guy
Aala maathi thaan paarpom dhinaikum
We will keep changing partners daily
Hey thimiru pudicha ponnae nee thirundhu
Hey arrogant girl, mend your ways
Thirundhala naaka tharuvendi marundhu
If you don't mend, I shall give you medicine
Careful be careful
Careful, be careful
Sirikum roja psycho raja naan
A smiling rose, I am Psycho Raja
Yenda paartha ennada
Why are you looking like that, man?
Abathama paadindu irukkae
You are singing absurdly!
Carnatic ……………………..
Carnatic...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Psycho Raja' from Bagheera presents a dramatic juxtaposition between classical Carnatic elegance and modern, quirky street-slang pop. The opening portion uses classical imagery—anklet jingles, Margazhi blossoms, Radha-Krishna romance, and gentle breezes—to create a traditional, serene ambiance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Margazhi malarallavaa / Raadhai maayavan manamallavaa”
The ending suffix '-allavaa' creates a rhythmic harmony across several classical lines.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Anbal manamum unpaal / Penpaal kavidhai enpaal”
The second letter 'n' in 'Anbal' and 'Penpaal' creates a natural Tamil rhyming flow.
Monaai (Initial Alliteration)
“Margazhi malarallavaa”
Repetition of the initial 'M' sound in 'Margazhi' and 'malarallavaa'.
Slang Refrain & Rhyme
“Adjust panna sonna pannikirom di / Atrocity panna oththukurom di”
Modern casual suffix '-di' used repeatedly for rapid, informal rhythm.
Did you know?
Trivia
The track 'Psycho Raja' from Bagheera (2021), composed by Ganesan Sekar, features actor-music director G. V. Prakash Kumar singing alongside Mangli and Suchithra Balasubramanian. It intentionally parodies traditional Carnatic ragas before abruptly breaking into quirky, high-energy techno beats matching the film's eccentric protagonist.
Keep listening
More from Bagheera
No related songs found yet.