- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Poovilangu
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 27 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In 'Pottenae Poo Vilangu' from the 1984 film Poovilangu, the heroine playfully asserts her romantic hold over her lover, describing love as a gentle fetter made of flowers ('poovilangu'). She commands him affectionately not to cross the boundary of her gaze, balancing playful authority with deep surrender.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Ruupakam)
“Pottenae poo vilangu”
The term 'Poo vilangu' (flower handcuff) metaphorically represents the soft, sweet restraint of love.
Mythological Allusion
“Un seedhai kizhiththa koduthaan”
Refers to the protective line drawn for Sita (Lakshmana Rekha), asking her lover not to cross the boundaries of love.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Aalai kollum thimingilam noolil thanae agappadum”
Exaggerates the power of love by stating a deadly whale can be caught in a simple thread and mountains can be tamed by affection.
Assonance / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Pottenae / Anbaalae”
Syllabic rhyming and matching sounds across line beginnings enhance the musical rhythm.
Did you know?
Trivia
This song belongs to the 1984 Tamil film Poovilangu, which served as the breakthrough debut for actor Murali, earning him the popular title 'Poovilangu Murali'. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poovilangu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.