♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
Vanna kaalgal vettri nadai podum
Chinna kangal sindhu kavi paadum
Vanna kaalgal vettri nadai podum
Chinna kangal sindhu kavi paadum
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
Muttai podum pettai kozhi
Mattumalla naangal
Mella kitta vanthu thotta perai
Muttukindra maangal
Muttai podum pettai kozhi
Mattumalla naangal
Mella kitta vanthu thotta perai
Muttukindra maangal
Paandiya sabhaiyinil thondriya penn mayil
Veeraththin vilakkamadi
Kaalaththil needhiyin kangalai thirappathu
Penmaiyin vazhakkamadi
Paandiya sabhaiyinil thondriya penn mayil
Veeraththin vilakkamadi
Kaalaththil needhiyin kangalai thirappathu
Penmaiyin vazhakkamadi
Konjumpothu konjuvathu penmai
Minjumpothu minjuvathu unmai
Konjumpothu konjuvathu penmai
Minjumpothu minjuvathu unmai
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
Sakthi endru per padaiththa
Jaadhi engal jaadhi
Antha kadavukukku kadan koduththa
Maeni engal paadhi
Sakthi endru per padaiththa
Jaadhi engal jaadhi
Antha kadavukukku kadan koduththa
Maeni engal paadhi
Naayagan endroru nallavan kannukku
Nilavaai kulirnthiruppom
Naayagan endroru nallavan kannukku
Nilavaai kulirnthiruppom
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
Vanna kaalgal vettri nadai podum
Chinna kangal sindhu kavi paadum
Vanna kaalgal vettri nadai podum
Chinna kangal sindhu kavi paadum
Maanaththil naangal maangal
Manaivizhi paarvaiyil meengal
Thaen mozhiyil naangal kiligal
Veeraththil naangal puligal
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
Our graceful feet stride in victory,
our small eyes sing melodic songs.
Our graceful feet stride in victory,
our small eyes sing melodic songs.
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
Egg-laying hens
are not all that we are;
to anyone who creeps close and touches us,
we are deer that strike back!
Egg-laying hens
are not all that we are;
to anyone who creeps close and touches us,
we are deer that strike back!
The graceful woman who stood in the Pandya king's court
is the shining symbol of courage!
Opening the eyes of justice in every age
is the true way of womanhood!
The graceful woman who stood in the Pandya king's court
is the shining symbol of courage!
Opening the eyes of justice in every age
is the true way of womanhood!
When loved with tenderness, womanhood is sweet,
when pushed beyond limits, standing strong is the truth!
When loved with tenderness, womanhood is sweet,
when pushed beyond limits, standing strong is the truth!
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
Bearing the name of Shakti (divine feminine power),
our kind is of that supreme strength;
Having given a loan to God himself,
our body is half of his form!
Bearing the name of Shakti (divine feminine power),
our kind is of that supreme strength;
Having given a loan to God himself,
our body is half of his form!
In the eyes of a good man who is our partner,
we will be gentle and cool like the moon!
In the eyes of a good man who is our partner,
we will be gentle and cool like the moon!
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
Our graceful feet stride in victory,
our small eyes sing melodic songs.
Our graceful feet stride in victory,
our small eyes sing melodic songs.
In honor, we are deer,
in the glance of our eyes, we are fish,
in our sweet speech, we are parrots,
in bravery, we are tigers!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female