- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Oru Velladu Vengaiyagiradhu
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 22 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Amman Alangaaram is a classic romantic duet composed by M. S. Viswanathan for the 1980 film Oru Velladu Vengaiyagiradhu. Lyricist Vaali uniquely weaves sacred temple iconography—comparing the heroine's beauty and intimacy to the divine adornment (alangaaram) and midnight ritual (arththajaama poojai) of a deity—with passionate romantic expressions. The song beautifully captures the sensory shifts between physical heat and cool satisfaction as the lovers embrace. Through rich imagery involving the drizzle of Karthigai, flowing rivers, setting suns, and wind swinging through leaves, nature itself participates in celebrating their intimacy. Vaali's poetry transforms physical romantic desire into a sacred, ethereal experience.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Amman alangaaram / Anthi pagathorum / Archanaikku yogam / Arththajaama neram होतात (Line 1-4/41-44) - Repetition of initial 'A' sound across lines creates a sacred rhythmic chant effect.”
Uvamai (Simile)
“Nangaiyin poovudal theeyena kaaigindraal (Line 18) - The maiden's warm body is compared directly to fire ('theeyena' - like fire).”
Uvamai (Simile)
“Paniyena kulirgindraal (Line 20) - The soothing sensation of her body cooling down upon her lover's touch is compared to dew ('paniyena' - like dew).”
Rupakam (Metaphor)
“Iru kannaththu thaamarai (Line 23) - The heroine's cheeks are directly metaphorized as lotus flowers ('thaamarai').”
Personification
“Nadhimagal paaigiraal (Line 14) - The flowing river is personified as a daughter ('Nadhimagal').”
Did you know?
Trivia
The song is notable for Vaali's clever use of traditional religious and ritualistic terminology ('Amman alangaaram', 'Arththajaama neram', 'Archanaikku yogam') to craft a deeply sensual duet, a stylistic choice common in 1970s and 1980s Tamil cinema to bypass censorship and elevate eroticism to art.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oru Velladu Vengaiyagiradhu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.