- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Karpoora Mullai
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 29 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Karpoora Mullai (1991) is an affectionate and emotionally charged melody structured as a lullaby. The lyrics compare a beloved daughter or mother figure to a living painting, a pure gold chariot, and soothing silver rosewater. It reflects on past struggles, long periods of longing, and the profound joy of reunion and maternal connection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Poongaaviyam pesum oviyam”
Compares the beloved person directly to a living painting ('pesum oviyam') and a flower epic ('poongaaviyam').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Paasam meerum podhu / Pesum vaarthai yedhu”
The initial 'P' sound repeats in 'Paasam' and 'Pesum', enhancing the musical rhythm.
Imagery
“Velli panneero aariro aaro”
Uses vivid sensory imagery of cool silver rosewater ('Velli panneer') and gold chariots to express preciousness.
Did you know?
Trivia
Karpoora Mullai (1991) was directed by Fazil and starred Amala, Raja, and Srividya. The soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics written by the celebrated lyricist Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Karpoora Mullai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.