- Lyricist
- Vaali
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Sabash Thambi
- Movie release year
- 1967
- Lyrics added on
- 4 Jan 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Polish Boot Polish is a buoyant street-vendor song from the 1967 Tamil film Sabash Thambi, composed by S. M. Subbaiah Naidu and sung by L. R. Eswari. The protagonist, a boot polisher, draws clever and humorous parallels between polishing leather boots and modern beauty products like cosmetics, lipstick, and face powder that people use to polish their own appearance.
Writing craft
Poetic devices
Tanglish Code-Mixing / Rhyme Scheme
“Polish polish podaadhirundhal / Manidhan vaazhkai foolish”
Lyricist Vaali blends English loanwords seamlessly with Tamil to create catchy rhymes such as 'foolish', 'maalish', and 'polish'.
Anaphora (Repetition)
“Powder enbadhu mughathukku polish / Cutex enbadhu nagathukku polish”
The word 'polish' is repeated sequentially to mimic the rhythm of a street vendor hawking services.
Chain Rhyme (Anadiplosis / Antanaclasis)
“Kaalukku seruppu vaanghi podu / Vaanghi pottadhum polish podu / Polish pottadhum thuttai podu / Thuttai pottadhum nadaiyai podu”
The ending word or concept of each clause becomes the starting action of the next line, creating a swift rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
This track showcases lyricist Vaali's mastery in integrating Western loan words (coat, suit, polish, cutex, lipstick, foolish) into mainstream Tamil movie songs, reflecting the cosmopolitan urban culture portrayed in 1960s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sabash Thambi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.