Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pogaadhey Kanmaniye

From Veera 2017 · 2017

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Pradeep Kumar
Music director
Leon James
Movie name
Veera 2017
Movie release year
2017
Lyrics added on
22 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Unna naan pudichen
Naa pudichen
Naa pudichen
Usurodaa..
Unkooda sirichen
Naa rasichen
Un nizhalukkum
Koda pudichen} (2)
:Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae
Nee pona ver engae
Naan povadhu…
Un pechum.. un moochum
Ennaalum en nenja vittu
Pogaathae kannae…aee…
Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae ..aee….
{Unna naan pudichen
Naa pudichen
Naa pudichen
Usurodaa..
Unkooda sirichen
Naa rasichen
Un nizhalukkum
Koda pudichen} (2)
Ponnae en kooda va
Kannil onna poththi kaapen
Enna nee paarkum nodi
Podhum vera enna keppen
Urangaama..urangaama..
Un azhaga rasippenae
Vaa en madiyil saaya
Vaa peranbil thoya
Unai enai inaithadhu
Kanuvugal thaanae
Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae
Nee pona ver engae
Naan povadhu…
Un pechum.. un moochum
Ennaalum en nenja vittu
Pogaathae kannae…aee…
Pogaathae kanmaniyae
Pogaathae kanmaniyae ..aee….
Yaee…aeeeee..aee….aeeeee…
{Unna naan pudichen
Naa pudichen
Naa pudichen
Usurodaa..
Unkooda sirichen
Naa rasichen
Un nizhalukkum
Koda pudichen} (2)
I held on to you,
I held on,
I held on,
with all my life...
I laughed with you,
I cherished you,
and even over your shadow,
I held an umbrella.
Don't go, my darling,
Don't go, my darling,
Don't go, my darling.
If you leave, where else
will I go?
Your words and your breath,
from my heart, forever,
don't ever fade away, my love...
Don't go, my darling,
Don't go, my darling...
I held on to you,
I held on,
I held on,
with all my life...
I laughed with you,
I cherished you,
and even over your shadow,
I held an umbrella.
Come with me, my precious,
I will keep you safe within my eyes.
Just that moment you look at me,
is enough—what else could I ever ask for?
Without sleeping, staying awake...
I will gaze at your beauty.
Come, rest your head on my lap,
come, immerse yourself in endless love.
Was it not our dreams
that brought us together?
Don't go, my darling,
Don't go, my darling,
Don't go, my darling.
If you leave, where else
will I go?
Your words and your breath,
from my heart, forever,
don't ever fade away, my love...
Don't go, my darling,
Don't go, my darling...
Yeah... oh... yeah... oh...
I held on to you,
I held on,
I held on,
with all my life...
I laughed with you,
I cherished you,
and even over your shadow,
I held an umbrella.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This emotional romantic song expresses a lover's intense plea begging his beloved not to abandon him. He reflects on how deeply he cherishes her, to the extent of holding an umbrella even over her shadow. Her presence, words, and breath have become an inseparable part of his life, leaving him completely lost at the thought of her leaving.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)

“Un nizhalukkum koda pudichen”

Holding an umbrella over someone's shadow exaggerates the protagonist's protective devotion and care.

Anaphora (Repetition)

“Pogaathae kanmaniyae”

The repeated plea 'Pogaathae kanmaniyae' emphasizes the anguish and desperation of parting.

Metaphor (Uvamai / Visual Imagery)

“Kannil onna poththi kaapen”

Protecting someone inside the eyes expresses extreme tender love and care.

Did you know?

Trivia

Written by the late national award-winning lyricist Na. Muthu Kumar, the song features music composed by Leon James for the 2017 Tamil action-comedy film 'Veera'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pogatha Yennavittu2017
Vikram VedhaLongingSeparation
Uyirae Uyirae Piriyaadhae2008
Santosh SubramaniamLongingDevotion
Pogathe Pogathe2007
DeepavaliLongingSeparation
Tango Kelaayo2017
Kaatru VeliyidaiLongingSeparation
Naan Kooppitta Kuralukku1983
Yamirukka BayamenDevotionDesperate
Para Para Male2012
Neer ParavaiLongingDevotion

From the same album

More songs from Veera 2017

View album
Ootaanda Soltuvaa2017
Veera 2017Defiant
Nijaaru Usaaru2017
Veera 2017Energetic
Verrattaama Verratturiye2017
Veera 2017Passionate
Mama Mama Mayangadhe2017
Veera 2017Energetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.