Pogaadhey Kanmaniye
From Veera 2017 · 2017
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Leon James
- Details
- Veera 20172017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Unna naan pudichen | I held onto you, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Usurodaa.. | With my very life... |
| Male | |
| Unkooda sirichen | I laughed with you, |
| Naa rasichen | I admired you, |
| Un nizhalukkum | Even for your shadow, |
| Koda pudichen} (2) | I held an umbrella. |
| Male | |
| :Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Nee pona ver engae | If you leave, where else |
| Naan povadhu… | will I go? |
| Male | |
| Un pechum.. un moochum | Your words and your breath, |
| Ennaalum en nenja vittu | forever from my heart, |
| Pogaathae kannae…aee… | do not leave, my dear... |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae ..aee…. | Do not go, my beloved... |
| Male | |
| {Unna naan pudichen | I held onto you, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Usurodaa.. | With my very life... |
| Male | |
| Unkooda sirichen | I laughed with you, |
| Naa rasichen | I admired you, |
| Un nizhalukkum | Even for your shadow, |
| Koda pudichen} (2) | I held an umbrella. |
| Male | |
| Ponnae en kooda va | My precious, come with me, |
| Kannil onna poththi kaapen | I will treasure and protect you in my eyes, |
| Enna nee paarkum nodi | The moment you look at me, |
| Podhum vera enna keppen | is enough, what else would I ask for? |
| Male | |
| Urangaama..urangaama.. | Without sleeping... without sleeping... |
| Un azhaga rasippenae | I will admire your beauty, |
| Vaa en madiyil saaya | Come lean on my lap, |
| Vaa peranbil thoya | Come immerse yourself in deep love, |
| Unai enai inaithadhu | What united you and me |
| Kanuvugal thaanae | were dreams alone. |
| Male | |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Nee pona ver engae | If you leave, where else |
| Naan povadhu… | will I go? |
| Male | |
| Un pechum.. un moochum | Your words and your breath, |
| Ennaalum en nenja vittu | forever from my heart, |
| Pogaathae kannae…aee… | do not leave, my dear... |
| Male | |
| Pogaathae kanmaniyae | Do not go, my beloved, |
| Pogaathae kanmaniyae ..aee…. | Do not go, my beloved... |
| Yaee…aeeeee..aee….aeeeee… | Oh... oh... |
| Male | |
| {Unna naan pudichen | I held onto you, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Naa pudichen | I held on, |
| Usurodaa.. | With my very life... |
| Male | |
| Unkooda sirichen | I laughed with you, |
| Naa rasichen | I admired you, |
| Un nizhalukkum | Even for your shadow, |
| Koda pudichen} (2) | I held an umbrella. |
{ உன்ன நான்
புடிச்சேன் நா புடிச்சேன்
நா புடிச்சேன் உசுரோட
I held onto you,
I held on,
I held on,
With my very life...
உன்கூட சிரிச்சேன்
நா ரசிச்சேன் உன் நிழலுக்கும்
குடை புடிச்சேன் } (2)
I laughed with you,
I admired you,
Even for your shadow,
I held an umbrella.
போகாதே
கண்மணியே போகாதே
கண்மணியே போகாதே
கண்மணியே நீ போனா
வேர் எங்கே நான் போவது
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved,
If you leave, where else
will I go?
உன் பேச்சும்
உன் மூச்சும் எந்நாளும்
என் நெஞ்ச விட்டு
போகாதே கண்ணே
போகாதே கண்மணியே
போகாதே கண்மணியே
Your words and your breath,
forever from my heart,
do not leave, my dear...
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved...
{ உன்ன நான்
புடிச்சேன் நா புடிச்சேன்
நா புடிச்சேன் உசுரோட
I held onto you,
I held on,
I held on,
With my very life...
உன்கூட சிரிச்சேன்
நா ரசிச்சேன் உன் நிழலுக்கும்
குடை புடிச்சேன் } (2)
I laughed with you,
I admired you,
Even for your shadow,
I held an umbrella.
பொன்னே என்
கூட வா கண்ணில் உன்ன
பொத்தி காப்பேன் என்ன நீ
பார்க்கும் நொடி போதும்
வேற என்ன கேப்பேன்
My precious, come with me,
I will treasure and protect you in my eyes,
The moment you look at me,
is enough, what else would I ask for?
உறங்காம உறங்காம
உன் அழக ரசிப்பேனே வா
என் மடியில் சாய வா
பேரன்பில் தோய உன்னை
என்னை இணைத்தது
கனவுகள் தானே
Without sleeping... without sleeping...
I will admire your beauty,
Come lean on my lap,
Come immerse yourself in deep love,
What united you and me
were dreams alone.
போகாதே
கண்மணியே போகாதே
கண்மணியே போகாதே
கண்மணியே நீ போனா
வேர் எங்கே நான் போவது
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved,
If you leave, where else
will I go?
உன் பேச்சும்
உன் மூச்சும் எந்நாளும்
என் நெஞ்ச விட்டு
போகாதே கண்ணே
Your words and your breath,
forever from my heart,
do not leave, my dear...
போகாதே
கண்மணியே போகாதே
கண்மணியே ...............
Do not go, my beloved,
Do not go, my beloved...
Oh... oh...
{ உன்ன நான்
புடிச்சேன் நா புடிச்சேன்
நா புடிச்சேன் உசுரோட
I held onto you,
I held on,
I held on,
With my very life...
உன்கூட சிரிச்சேன்
நா ரசிச்சேன் உன் நிழலுக்கும்
குடை புடிச்சேன் } (2)
I laughed with you,
I admired you,
Even for your shadow,
I held an umbrella.
{Unna naan pudichen
I held onto you,
Naa pudichen
I held on,
Naa pudichen
I held on,
Usurodaa..
With my very life...
Unkooda sirichen
I laughed with you,
Naa rasichen
I admired you,
Un nizhalukkum
Even for your shadow,
Koda pudichen} (2)
I held an umbrella.
:Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Nee pona ver engae
If you leave, where else
Naan povadhu…
will I go?
Un pechum.. un moochum
Your words and your breath,
Ennaalum en nenja vittu
forever from my heart,
Pogaathae kannae…aee…
do not leave, my dear...
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae ..aee….
Do not go, my beloved...
{Unna naan pudichen
I held onto you,
Naa pudichen
I held on,
Naa pudichen
I held on,
Usurodaa..
With my very life...
Unkooda sirichen
I laughed with you,
Naa rasichen
I admired you,
Un nizhalukkum
Even for your shadow,
Koda pudichen} (2)
I held an umbrella.
Ponnae en kooda va
My precious, come with me,
Kannil onna poththi kaapen
I will treasure and protect you in my eyes,
Enna nee paarkum nodi
The moment you look at me,
Podhum vera enna keppen
is enough, what else would I ask for?
Urangaama..urangaama..
Without sleeping... without sleeping...
Un azhaga rasippenae
I will admire your beauty,
Vaa en madiyil saaya
Come lean on my lap,
Vaa peranbil thoya
Come immerse yourself in deep love,
Unai enai inaithadhu
What united you and me
Kanuvugal thaanae
were dreams alone.
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Nee pona ver engae
If you leave, where else
Naan povadhu…
will I go?
Un pechum.. un moochum
Your words and your breath,
Ennaalum en nenja vittu
forever from my heart,
Pogaathae kannae…aee…
do not leave, my dear...
Pogaathae kanmaniyae
Do not go, my beloved,
Pogaathae kanmaniyae ..aee….
Do not go, my beloved...
Yaee…aeeeee..aee….aeeeee…
Oh... oh...
{Unna naan pudichen
I held onto you,
Naa pudichen
I held on,
Naa pudichen
I held on,
Usurodaa..
With my very life...
Unkooda sirichen
I laughed with you,
Naa rasichen
I admired you,
Un nizhalukkum
Even for your shadow,
Koda pudichen} (2)
I held an umbrella.
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional romantic song expresses a lover's intense plea begging his beloved not to abandon him. He reflects on how deeply he cherishes her, to the extent of holding an umbrella even over her shadow. Her presence, words, and breath have become an inseparable part of his life, leaving him completely lost at the thought of her leaving.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Un nizhalukkum koda pudichen”
Holding an umbrella over someone's shadow exaggerates the protagonist's protective devotion and care.
Anaphora (Repetition)
“Pogaathae kanmaniyae”
The repeated plea 'Pogaathae kanmaniyae' emphasizes the anguish and desperation of parting.
Metaphor (Uvamai / Visual Imagery)
“Kannil onna poththi kaapen”
Protecting someone inside the eyes expresses extreme tender love and care.
Did you know?
Trivia
Written by the late national award-winning lyricist Na. Muthu Kumar, the song features music composed by Leon James for the 2017 Tamil action-comedy film 'Veera'.
Keep listening
More from Veera 2017
Veera 2017
Veera 2017
Veera 2017
Veera 2017