Po Nilladhe
From Netrikann · 2021
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Sharanya Gopinath, Syan Saheer
- Music director
- Girishh Gopalakrishnan
- Details
- Netrikann2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Poo nilladhae | Oh flower, do not stop. |
| Thee nilladhae | Oh fire, do not stop. |
| Pennae nee senthaenil sallabam vidathae | Oh woman, do not engage in playful banter in pure honey. |
| Maarbai thindrallum un manbai vidathae | Even if your chest is devoured, do not abandon your dignity. |
| Male | |
| Vilaganai yeriyuthu | The ribs/lamp burn bright. |
| Viragena yeriyum aval paruvam | Her youth burns like firewood. |
| Enadhu udal alaiyum irul tharunam | The dark moment when my body wanders, |
| Thaganam konda udal unnai anaikkum | A body consumed by fire will embrace you. |
| Maranam vizhumbil unnai nerithu | Strangling you on the edge of death, |
| Male | |
| Vegundu ezhunthu varum | It will rise up enraged. |
| Arakka valimai ethiri adimai | Demonic power that enslaves the opponent, |
| Nodi poruthu varum | Will wait a moment and arrive. |
| Veeriya udalai kothithu ezhuppum | It stirs and boils the potent body. |
| Ennangal thaanadi unnidathil | My thoughts lie entirely with you, girl. |
| Ennikkai illaiyae ennidathil | There is no count or restraint within me. |
| Kanakku illaamal kolithi kuvitha | Heaped and set ablaze beyond measure, |
| Dhegangal urasiyae | As bodies rub against each other. |
| Male | |
| Muzhukka saabam | A complete curse, |
| Enakkul ulla thaabam | The burning heat/desire inside me. |
| Unadhu udalai enadhu negamum | My fingernails upon your body, |
| Vagundhu eduthida padham paduthidumae | Will slice through and condition it. |
| Male | |
| Muzhukka saabam | A complete curse, |
| Enakkul ulla thaabam | The burning heat/desire inside me. |
| Unadhu udalai enadhu negamum | My fingernails upon your body, |
| Vagundhu eduthida udal varuthida | Slicing open, causing the body to suffer, |
| Vazhi erungida vaa | Come, so that the pain may descend. |
பூ நில்லாதே
தீ நில்லாதே
பெண்ணே நீ செந்தேனில் சல்லாபம் விடாதே
மார்பை தின்றாலும் உன் மாண்பை விடாதே
Oh flower, do not stop.
Oh fire, do not stop.
Oh woman, do not engage in playful banter in pure honey.
Even if your chest is devoured, do not abandon your dignity.
விலகனை எரியுது
விறகென எறியும் அவள் பருவம்
எனது உடல் அலையும் இருள் தருணம்
தகனம் கொண்ட உடல் உன்னை அணைக்கும்
மரணம் விழும்பில் உன்னை நெரித்து
The ribs/lamp burn bright.
Her youth burns like firewood.
The dark moment when my body wanders,
A body consumed by fire will embrace you.
Strangling you on the edge of death,
வெகுண்டு எழுந்து வரும்
அரக்க வலிமை எதிரி அடிமை
நொடி பொறுத்து வரும்
வீரிய உடலை கொதித்து எழுப்பும்
எண்ணங்கள் தாண்டி உன்னிடத்தில்
எண்ணிக்கை இல்லையே என்னிடத்தில்
கணக்கு இல்லாமல் கொளித்தி குவித்த
தேகங்கள் உரசியே
It will rise up enraged.
Demonic power that enslaves the opponent,
Will wait a moment and arrive.
It stirs and boils the potent body.
My thoughts lie entirely with you, girl.
There is no count or restraint within me.
Heaped and set ablaze beyond measure,
As bodies rub against each other.
முழுக்க சாபம்
எனக்குள் உள்ள தாபம்
உனது உடலை எனது நெகமும்
வகுந்து எடுத்திட பதம் படுத்திடுமே
A complete curse,
The burning heat/desire inside me.
My fingernails upon your body,
Will slice through and condition it.
முழுக்க சாபம்
எனக்குள் உள்ள தாபம்
உனது உடலை எனது நெகமும்
வகுந்து எடுத்திட உடல் வருத்திட
வழி எருங்கிட வா
A complete curse,
The burning heat/desire inside me.
My fingernails upon your body,
Slicing open, causing the body to suffer,
Come, so that the pain may descend.
பூ நில்லாதே
தீ நில்லாதே
வெல்வானே வருதூனே உன்னாற்றல் உன் ஆவல்
செந்நாய்கள் சில் ஆகும் நிற்காதே விழி
விளகனை எரியுது பார்...
Poo nilladhae
Oh flower, do not stop.
Thee nilladhae
Oh fire, do not stop.
Pennae nee senthaenil sallabam vidathae
Oh woman, do not engage in playful banter in pure honey.
Maarbai thindrallum un manbai vidathae
Even if your chest is devoured, do not abandon your dignity.
Vilaganai yeriyuthu
The ribs/lamp burn bright.
Viragena yeriyum aval paruvam
Her youth burns like firewood.
Enadhu udal alaiyum irul tharunam
The dark moment when my body wanders,
Thaganam konda udal unnai anaikkum
A body consumed by fire will embrace you.
Maranam vizhumbil unnai nerithu
Strangling you on the edge of death,
Vegundu ezhunthu varum
It will rise up enraged.
Arakka valimai ethiri adimai
Demonic power that enslaves the opponent,
Nodi poruthu varum
Will wait a moment and arrive.
Veeriya udalai kothithu ezhuppum
It stirs and boils the potent body.
Ennangal thaanadi unnidathil
My thoughts lie entirely with you, girl.
Ennikkai illaiyae ennidathil
There is no count or restraint within me.
Kanakku illaamal kolithi kuvitha
Heaped and set ablaze beyond measure,
Dhegangal urasiyae
As bodies rub against each other.
Muzhukka saabam
A complete curse,
Enakkul ulla thaabam
The burning heat/desire inside me.
Unadhu udalai enadhu negamum
My fingernails upon your body,
Vagundhu eduthida padham paduthidumae
Will slice through and condition it.
Muzhukka saabam
A complete curse,
Enakkul ulla thaabam
The burning heat/desire inside me.
Unadhu udalai enadhu negamum
My fingernails upon your body,
Vagundhu eduthida udal varuthida
Slicing open, causing the body to suffer,
Vazhi erungida vaa
Come, so that the pain may descend.
Beyond the translation
Song interpretation
This intense track from the movie Netrikann depicts a terrifying interplay between dark, predatory urges and fierce survival instincts. The lyrics use vivid, violent, and sensual imagery—burning bodies, dark hour encounters, demonic strength, and sharp fingernails—to emphasize the villain's psychotic obsession and sadistic desire. Concurrently, it exhorts the female protagonist to hold onto her inner strength and pride even when pushed to the edge of destruction.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai (Anaphora)
“Poo nilladhae / Thee nilladhae”
Matching sound at the beginning of lines creates a rhythmic cadence ('Poo nilladhae' / 'Thee nilladhae').
Simile / Uvamai
“Viragena yeriyum aval paruvam”
Her youth is explicitly compared to burning firewood using 'viragena'.
Rhyme / Ethukai
“Muzhukka saabam / Enakkul ulla thaabam”
Second letter rhyme between 'Saabam' and 'Thaabam' emphasizes the cursed, burning passion.
Visceral Imagery
“Unadhu udalai enadhu negamum / Vagundhu eduthida padham paduthidumae”
Graphic physical descriptions evoke dark and terrifying sensations of physical conflict.
Did you know?
Trivia
Netrikann (2021), starring Nayanthara, is an official Tamil remake of the 2011 South Korean thriller film 'Blind'. The score by Girishh Gopalakrishnan uses gritty, aggressive soundscapes in tracks like this to heighten the atmosphere of threat and suspense surrounding the antagonist.
Keep listening
More from Netrikann
Netrikann
Netrikann
Netrikann