Pesuraen Pesuraen
From Pannaiyarum Padminiyum · 2014
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Justin Prabhakaran, Vairam, Pandiyamma, Thayamma
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Pannaiyarum Padminiyum2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Pesuren pesuren kaadhal mozhi | I speak, I speak the language of love |
| Pesaama pesuren kangal vazhi} (2) | I speak silently through my eyes |
| Male | |
| Yaarindha gramathu devadha | Who is this village goddess? |
| Naan enna solluven novudhu | What can I say? It aches inside |
| Eduthu poga thudikkudhu | My heart yearns to sweep you away |
| Manam enakku enakkunu… | Thinking you belong only to me... |
| Chorus | |
| Podaa podaa thookkikittu | Go away, go away! Who here |
| Unna yaaru inga ketkuradhu | Is asking for you to carry me off? |
| Saami unna melirundhu | God is looking at you from above |
| Oru saatchi pola paakuradhu… | Watching like a silent witness... |
| Male | |
| Pesuren pesuren kaadhal mozhi | I speak, I speak the language of love |
| Pesaama pesuren kangal vazhi..aan… | I speak silently through my eyes... ah... |
| Male | |
| Kadhir adichcha kalam aanen | I became a harvested threshing floor |
| Kall erinja kulam aanen | I became a pond struck by a thrown stone |
| Kannae un kan pattathaal… | My dear, just because your eyes fell on me... |
| Male | |
| Enakku yedho aayaachu | Something inexplicable happened to me |
| Edhakandaalum neeyaachu | Whatever I see turns into you |
| Kaadhalthaan ver vittathaal | Because love has taken deep root inside |
| Male | |
| Thaavaniyaa maaridanum | I wish to transform into your half-saree |
| Thozhumela yeridanum | And drape myself across your shoulders |
| Idaiyum sadaiyum nadaiyum | Your waist, braided hair, and grace |
| Kodi perum | Will earn immense fame |
| En idhayam nizhayaai pinnaal | My heart will run behind you |
| Oodi varum.. | Following closely like a shadow... |
| Male | |
| Pesuren pesuren kaadhal mozhi | I speak, I speak the language of love |
| Pesaama pesuren kangal vazhi… | I speak silently through my eyes... |
| Male | |
| Kurukka nedukka nadapottu | Walking crisscross back and forth |
| Kulunga kulunga isai paatu | Jingling in rhythm like a musical song |
| Paadaadho un kolusu | Won't your anklet sing for me? |
| Male | |
| Vadam pudicha thaer pola | Like a grand temple chariot pulled by ropes |
| Varapu odanja neer pola | Like water gushing through a broken field bund |
| Aadaadho en manasu.. | Won't my heart sway and dance? |
| Male | |
| Panjaangaththa paakkurenae | I am consulting the traditional almanac |
| Iyer kitta ketkurenae | I am asking the priest |
| Mayilae una naan manakkum | Oh peacock, the auspicious date I will marry you |
| Thaedhiyathaan | Is the date fixed |
| Naan mudhalnaal iravil solven | And on our wedding night, I shall tell you |
| Meedhiyathaan… | All the rest... |
| Male | |
| Pesuren pesuren kaadhal mozhi | I speak, I speak the language of love |
| Pesaama pesuren kangal vazhi | I speak silently through my eyes |
| Male | |
| Yaarindha gramathu devadha | Who is this village goddess? |
| Naan enna solluven novudhu | What can I say? It aches inside |
| Eduthu poga thudikkudhu | My heart yearns to sweep you away |
| Manam enakku enakkunu… | Thinking you belong only to me... |
| Chorus | |
| Podaa podaa thookkikittu | Go away, go away! Who here |
| Unna yaaru inga ketkuradhu | Is asking for you to carry me off? |
| Saami unna melirundhu | God is looking at you from above |
| Oru saatchi pola paakuradhu… | Watching like a silent witness... |
{ பேசுறேன்
பேசுறேன் காதல்
மொழி பேசாம
பேசுறேன் கண்கள்
வழி } (2)
I speak, I speak the language of love
I speak silently through my eyes
யாருந்த
கிராமத்து தேவதை
நான் என்ன சொல்லுவேன்
நோவுது எடுத்து போக
துடிக்குது மனம் எனக்கு
எனக்குன்னு
Who is this village goddess?
What can I say? It aches inside
My heart yearns to sweep you away
Thinking you belong only to me...
போடா போடா
தூக்கிகிட்டு உன்ன
யாரு இங்க கேட்குறது
சாமி உன்ன மேலிருந்து
ஒரு சாட்சி போல பாக்குறது
Go away, go away! Who here
Is asking for you to carry me off?
God is looking at you from above
Watching like a silent witness...
பேசுறேன்
பேசுறேன் காதல்
மொழி பேசாம
பேசுறேன் கண்கள்
வழி ஆன்
I speak, I speak the language of love
I speak silently through my eyes... ah...
கதிர் அடிச்ச
களம் ஆனேன் கல்
எரிஞ்ச குளம் ஆனேன்
கண்ணே உன் கண் பட்டதால்
I became a harvested threshing floor
I became a pond struck by a thrown stone
My dear, just because your eyes fell on me...
எனக்கு ஏதோ
ஆயாச்சு எதைக்கண்டாலும்
நீயாச்சு காதல்தான் வேர்
விட்டதால்
Something inexplicable happened to me
Whatever I see turns into you
Because love has taken deep root inside
தாவணியா
மாறிடனும் தோளுமேல
ஏறிடணும் இடையும்
சடையும் நடையும் கோடி
பேரும் என் இதயம் நிழயாய்
பின்னால் ஓடி வரும்
I wish to transform into your half-saree
And drape myself across your shoulders
Your waist, braided hair, and grace
Will earn immense fame
My heart will run behind you
Following closely like a shadow...
பேசுறேன்
பேசுறேன் காதல்
மொழி பேசாம
பேசுறேன் கண்கள்
வழி
I speak, I speak the language of love
I speak silently through my eyes...
குறுக்கா நெடுக்கா
நடைபோட்டு குலுங்க
குலுங்க இசைப்பாட்டு
பாடாதோ உன் கொலுசு
Walking crisscross back and forth
Jingling in rhythm like a musical song
Won't your anklet sing for me?
வடம் புடிச்ச
தேர் போல வரப்பு
ஒடஞ்ச நீர் போல
ஆடாதோ என் மனசு
Like a grand temple chariot pulled by ropes
Like water gushing through a broken field bund
Won't my heart sway and dance?
பஞ்சாங்கத்த
பாக்குறேனே ஐயர் கிட்ட
கேக்குறேனே மயிலே
உன்ன நான் மணக்கும்
தேதியத்தான் நான்
முதல்நாள் இரவில்
சொல்வேன் மீதியத்தான்
I am consulting the traditional almanac
I am asking the priest
Oh peacock, the auspicious date I will marry you
Is the date fixed
And on our wedding night, I shall tell you
All the rest...
பேசுறேன்
பேசுறேன் காதல்
மொழி பேசாம
பேசுறேன் கண்கள்
வழி
I speak, I speak the language of love
I speak silently through my eyes
யாருந்த
கிராமத்து தேவதை
நான் என்ன சொல்லுவேன்
நோவுது எடுத்து போக
துடிக்குது மனம் எனக்கு
எனக்குன்னு
Who is this village goddess?
What can I say? It aches inside
My heart yearns to sweep you away
Thinking you belong only to me...
போடா போடா
தூக்கிகிட்டு உன்ன
யாரு இங்க கேட்குறது
சாமி உன்ன மேலிருந்து
ஒரு சாட்சி போல பாக்குறது
Go away, go away! Who here
Is asking for you to carry me off?
God is looking at you from above
Watching like a silent witness...
{Pesuren pesuren kaadhal mozhi
I speak, I speak the language of love
Pesaama pesuren kangal vazhi} (2)
I speak silently through my eyes
Yaarindha gramathu devadha
Who is this village goddess?
Naan enna solluven novudhu
What can I say? It aches inside
Eduthu poga thudikkudhu
My heart yearns to sweep you away
Manam enakku enakkunu…
Thinking you belong only to me...
Podaa podaa thookkikittu
Go away, go away! Who here
Unna yaaru inga ketkuradhu
Is asking for you to carry me off?
Saami unna melirundhu
God is looking at you from above
Oru saatchi pola paakuradhu…
Watching like a silent witness...
Pesuren pesuren kaadhal mozhi
I speak, I speak the language of love
Pesaama pesuren kangal vazhi..aan…
I speak silently through my eyes... ah...
Kadhir adichcha kalam aanen
I became a harvested threshing floor
Kall erinja kulam aanen
I became a pond struck by a thrown stone
Kannae un kan pattathaal…
My dear, just because your eyes fell on me...
Enakku yedho aayaachu
Something inexplicable happened to me
Edhakandaalum neeyaachu
Whatever I see turns into you
Kaadhalthaan ver vittathaal
Because love has taken deep root inside
Thaavaniyaa maaridanum
I wish to transform into your half-saree
Thozhumela yeridanum
And drape myself across your shoulders
Idaiyum sadaiyum nadaiyum
Your waist, braided hair, and grace
Kodi perum
Will earn immense fame
En idhayam nizhayaai pinnaal
My heart will run behind you
Oodi varum..
Following closely like a shadow...
Pesuren pesuren kaadhal mozhi
I speak, I speak the language of love
Pesaama pesuren kangal vazhi…
I speak silently through my eyes...
Kurukka nedukka nadapottu
Walking crisscross back and forth
Kulunga kulunga isai paatu
Jingling in rhythm like a musical song
Paadaadho un kolusu
Won't your anklet sing for me?
Vadam pudicha thaer pola
Like a grand temple chariot pulled by ropes
Varapu odanja neer pola
Like water gushing through a broken field bund
Aadaadho en manasu..
Won't my heart sway and dance?
Panjaangaththa paakkurenae
I am consulting the traditional almanac
Iyer kitta ketkurenae
I am asking the priest
Mayilae una naan manakkum
Oh peacock, the auspicious date I will marry you
Thaedhiyathaan
Is the date fixed
Naan mudhalnaal iravil solven
And on our wedding night, I shall tell you
Meedhiyathaan…
All the rest...
Pesuren pesuren kaadhal mozhi
I speak, I speak the language of love
Pesaama pesuren kangal vazhi
I speak silently through my eyes
Yaarindha gramathu devadha
Who is this village goddess?
Naan enna solluven novudhu
What can I say? It aches inside
Eduthu poga thudikkudhu
My heart yearns to sweep you away
Manam enakku enakkunu…
Thinking you belong only to me...
Podaa podaa thookkikittu
Go away, go away! Who here
Unna yaaru inga ketkuradhu
Is asking for you to carry me off?
Saami unna melirundhu
God is looking at you from above
Oru saatchi pola paakuradhu…
Watching like a silent witness...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sweet, rustic romantic conversation between two lovers in a village setting. The hero expresses how profoundly his heart has been captivated by the heroine's gaze, describing his restless emotions using vivid rural imagery such as a disturbed pond, a harvested threshing floor, and water breaking through a field bund. He playfully expresses his wish to marry her and stay close by her side forever. The heroine responds with playful teasing and mock hesitation, adding a charming dynamic to their tender bond.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Pesuren pesuren kaadhal mozhi / Pesaama pesuren kangal vazhi”
Expressing speech through silence and eye contact ('Pesuren ... Pesaama pesuren kangal vazhi').
Metaphor (Uruvagam)
“Kadhir adichcha kalam aanen / Kall erinja kulam aanen”
Comparing the speaker's heart and state of mind directly to a harvested field and a pond hit by a stone.
Simile (Upamai)
“Vadam pudicha thaer pola / Varapu odanja neer pola”
Using 'pola' (like/as) to compare the surging heart to a temple chariot being pulled and water bursting through a field boundary.
Did you know?
Trivia
Pannaiyarum Padminiyum (2014) marked the debut film of director S. U. Arun Kumar and featured music composed by Justin Prabhakaran, starring Vijay Sethupathi and Iyshwarya Rajesh.
Keep listening
More from Pannaiyarum Padminiyum
Pannaiyarum Padminiyum
Pannaiyarum Padminiyum
Pannaiyarum Padminiyum
Pannaiyarum Padminiyum