♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vayasu ponnu thaniyae ninnu
Sirippathenna rasipathenna
Thavippathennammaa
Ammaanae summaathaan
Ammaanae summaathaan
Aalaana pinaalae neeyaala thanthaanae
Male :Kandaangi munthaana
Kaaththaada kandenae
Vayasu ponnu thaniyae ninnu
Siripputhenna rasipathenna
Thavippathennaiyaa
Ammaadi thaalaathae
Ammaadi thaalaathae
Aalaana pinaalae neeyaala thanthaanae
Male :Kandaangi munthaana
Kaaththaada kandenae
{Munthaa naal raatthiri
Thookkam illamae
Vanthaen naan paarthaenae
Paakku thoppulae} (2)
Oru naal maalai nearam
Paarkka sonnaayae
Marunaal aaththoram
Kaaththu ninnaenae
Thaayodu thanthai aagavenum naamae
Thaayodu thanthai aagavenum naamae
Vayasu ponnu thaniyae ninnu
Sirippathenna rasipathenna
Thavippathennammaa
Ammaanae summaathaan
Ammaanae summaathaan
Aalaana pinaalae neeyaala thanthaanae
Male :Kandaangi munthaana
Kaaththaada kandenae
{Siththaadai aththaanin
Mogam koottuthae
Achchaara muththaada naalum paakkuthae} (2)
Idhu pol un maarbil
Saerum kalyaanam
Thirunaal annaalil namakku oorkolam
Vaanodu mannum vaazha nammai vaazhththum
Vaanodu mannum vaazha nammai vaazhththum
Vayasu ponnu thaniyae ninnu
Siripputhenna rasipathenna
Thavippathennaiyaa
Ammaadi thaalaathae
Ammaadi thaalaathae
Aalaana pinaalae neeyaala thanthaanae
Male :Kandaangi munthaana
Kaaththaada kandenae
Why is a young girl standing all alone,
Why are you smiling, what are you enjoying,
And why are you yearning so, my girl?
Oh my cousin, it is nothing at all!
Oh my cousin, it is nothing at all!
Ever since I grew up, I was given for you to cherish,
The drape of the Kandangi saree,
I saw it fluttering in the breeze!
When a young girl is standing all alone,
Why are you smiling, what are you enjoying,
And why are you yearning so, my dear man?
Oh my girl, I cannot bear this longing!
Oh my girl, I cannot bear this longing!
Ever since you grew up, you were given for me to cherish,
The drape of the Kandangi saree,
I saw it fluttering in the breeze!
{The night before last,
Unable to sleep,
I came and saw you
In the betel nut grove!} (2)
One day in the evening,
You asked to meet me,
The very next day by the riverbank,
I stood waiting for you!
We must become a mother and father together!
We must become a mother and father together!
Why is a young girl standing all alone,
Why are you smiling, what are you enjoying,
And why are you yearning so, my girl?
Oh my cousin, it is nothing at all!
Oh my cousin, it is nothing at all!
Ever since I grew up, I was given for you to cherish,
The drape of the Kandangi saree,
I saw it fluttering in the breeze!
{Your pretty skirt stirs
Your sweetheart's desire,
And awaits the day to seal it with an advance kiss!} (2)
Like this, resting upon your chest,
The wedding that unites us,
On that sacred day, our wedding procession will cross town!
The sky and the earth will bless us to live happily!
The sky and the earth will bless us to live happily!
When a young girl is standing all alone,
Why are you smiling, what are you enjoying,
And why are you yearning so, my dear man?
Oh my girl, I cannot bear this longing!
Oh my girl, I cannot bear this longing!
Ever since you grew up, you were given for me to cherish,
The drape of the Kandangi saree,
I saw it fluttering in the breeze!
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
