- Lyricist
- Anbuchezhian
- Singers
- Sathya Prakash, Vishnu Ram
- Music director
- Gavaskar Avinash
- Movie name
- Memories
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 18 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aazhi Per Aazhi from the movie Memories (2021) is a soulful Tamil romantic track that captures a lover's deep fascination and emotional surrender to his beloved. The song metaphorically compares the vastness of an ocean to gentle rain and the sweetness of the ancient Yaazh instrument to the heroine's captivating eyes. He describes how her presence pulls him in, bringing a refreshing monsoon of emotions into his heart and soul. The track further touches upon the sweet bitterness of romantic disagreements (Oodal), where even brief moments of anger or distance feel like thorns of desire, ultimately reinforcing that his life's path solely leads to her.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aazhi per aazhi / Yazhi pen yazhi”
Matching of the second consonant sound 'zhi' across consecutive lines to create melodic rhythm.
Metaphor
“Yazhi pen yazhi / Un vizhi aanadho”
Comparing the heroine's eyes to the sweet musical sounds of the ancient Tamil harp (Yaazh) and ocean rain.
Tactile Imagery
“Moga mul ennai keerudhae”
Using physical sensation ('thorn of desire scratching') to depict the emotional pain of a lover's quarrel.
Alliteration (Anaaprasa)
“Paadhai en paadhai / Poi serum un paadham”
Repetition of the 'P' consonant sound to establish a poetic flow.
Did you know?
Trivia
The lyricist Anbuchezhian makes use of classical Sangam Tamil imagery in this song, specifically referencing the 'Yaazh' (an ancient Tamil stringed instrument) and the concept of 'Oodal' (a gentle love quarrel between lovers), blending classical literary motifs into contemporary cinema music composed by Gavaskar Avinash.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.