Pathu Tharam Muthamida
From Avalukku Aayiram Kangal · 1975
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- T. K. Ramamoorthy
- Details
- Avalukku Aayiram Kangal1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi | Someone is going to kiss ten times, tell me who it is! |
| Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri | Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue! |
| Female | |
| Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi | Someone is going to kiss ten times, tell me who it is! |
| Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri | Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue! |
| Female | |
| Valaiyaadum un kaiya pudichchu | Holding your hand adorned with jingling bangles, |
| Valaippaandi unnai vaari anaichchu | Valaippaandi will embrace you tightly in his arms, |
| Female | |
| Mudhal naal maraippaen marnaal koduppaen | On the first day I will hide it, on the next day I will give it, |
| Mudhal naal maraippaen marnaal koduppaen | On the first day I will hide it, on the next day I will give it, |
| Female | |
| Sonnaal inbam aayiram ammammaa | Just saying it brings a thousand joys, Oh my! |
| Female | |
| Paththu tharam muththamida poraan yaaro koradi | Someone is going to kiss ten times, tell me who it is! |
| Female :Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri | Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue! |
| Female | |
| Kadalaattam nal azhagirukka | With beauty overflowing like the boundless ocean, |
| Padakaattam un meni mithakka | While your body floats lightly like a boat, |
| Kadalaattam nal azhagirukka | With beauty overflowing like the boundless ocean, |
| Padakaattam un meni mithakka | While your body floats lightly like a boat, |
| Female | |
| Kodhiththaala kulirum koduththaal valarum | If it boils over it cools down, if shared it grows, |
| Kodhiththaala kulirum koduththaal valarum | If it boils over it cools down, if shared it grows, |
| Female :Sonnaal inbam aayiram ammmaaa | Female: Just saying it brings a thousand joys, Oh my! |
| Female | |
| Magamaayi en annai irukka | With Goddess Magamaayi as my mother protecting us, |
| Sugamaagum en ennam muzhukka | All my thoughts will completely turn into joy, |
| Female | |
| Mananaal varattum manam pol tharattum | Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires, |
| Mananaal varattum manam pol tharattum | Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires, |
| Female | |
| Sonnaal inbam aayiram ammammaa | Just saying it brings a thousand joys, Oh my! |
| Female | |
| Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi | Someone is going to kiss ten times, tell me who it is! |
| Female :Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri | Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue! |
பத்து தரம் முத்தமிட போறான் யாரோ கூறடி
அடி சத்தமிட்டா முத்தமிட போறான் போடி போக்கிரி
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
பத்து தரம் முத்தமிட போறான் யாரோ கூறடி
அடி சத்தமிட்டா முத்தமிட போறான் போடி போக்கிரி
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
வளையாடும் உன் கையப் புடிச்சி
வளைப்பான்டி உன்னை வாரி அணைச்சி
Holding your hand adorned with jingling bangles,
Valaippaandi will embrace you tightly in his arms,
முதல் நாள் மறைப்பேன் மறுநாள் கொடுப்பேன்
முதல் நாள் மறைப்பேன் மறுநாள் கொடுப்பேன்
On the first day I will hide it, on the next day I will give it,
On the first day I will hide it, on the next day I will give it,
சொன்னால் இன்பம் ஆயிரம் அம்மம்மா
Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
பத்து தரம் முத்தமிட போறான் யாரோ கூறடி
அடி சத்தமிட்டா முத்தமிட போறான் போடி போக்கிரி
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
கடலாட்டம் நல் அழகிருக்க....
படகாட்டம் உன் மேனி மிதக்க
கடலாட்டம் நல் அழகிருக்க....
படகாட்டம் உன் மேனி மிதக்க
With beauty overflowing like the boundless ocean,
While your body floats lightly like a boat,
With beauty overflowing like the boundless ocean,
While your body floats lightly like a boat,
கொதித்தால் குளிரும் கொடுத்தால் வளரும்
கொதித்தால் குளிரும் கொடுத்தால் வளரும்
பெண்
: சொன்னால் இன்பம் ஆயிரம் அம்மம்மா
If it boils over it cools down, if shared it grows,
If it boils over it cools down, if shared it grows,
Female: Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
மகமாயி என் அன்னை இருக்க
சுகமாகும் என் எண்ணம் முழுக்க
With Goddess Magamaayi as my mother protecting us,
All my thoughts will completely turn into joy,
மணநாள் வரட்டும் மனம் போல் தரட்டும்
மணநாள் வரட்டும் மனம் போல் தரட்டும்
Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires,
Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires,
சொன்னால் இன்பம் ஆயிரம் அம்மம்மா
Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
பத்து தரம் முத்தமிட போறான் யாரோ கூறடி
அடி சத்தமிட்டா முத்தமிட போறான் போடி போக்கிரி
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri
Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri
Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
Valaiyaadum un kaiya pudichchu
Holding your hand adorned with jingling bangles,
Valaippaandi unnai vaari anaichchu
Valaippaandi will embrace you tightly in his arms,
Mudhal naal maraippaen marnaal koduppaen
On the first day I will hide it, on the next day I will give it,
Mudhal naal maraippaen marnaal koduppaen
On the first day I will hide it, on the next day I will give it,
Sonnaal inbam aayiram ammammaa
Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
Paththu tharam muththamida poraan yaaro koradi
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Female :Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri
Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
Kadalaattam nal azhagirukka
With beauty overflowing like the boundless ocean,
Padakaattam un meni mithakka
While your body floats lightly like a boat,
Kadalaattam nal azhagirukka
With beauty overflowing like the boundless ocean,
Padakaattam un meni mithakka
While your body floats lightly like a boat,
Kodhiththaala kulirum koduththaal valarum
If it boils over it cools down, if shared it grows,
Kodhiththaala kulirum koduththaal valarum
If it boils over it cools down, if shared it grows,
Female :Sonnaal inbam aayiram ammmaaa
Female: Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
Magamaayi en annai irukka
With Goddess Magamaayi as my mother protecting us,
Sugamaagum en ennam muzhukka
All my thoughts will completely turn into joy,
Mananaal varattum manam pol tharattum
Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires,
Mananaal varattum manam pol tharattum
Let the wedding day arrive, let love be given as the heart desires,
Sonnaal inbam aayiram ammammaa
Just saying it brings a thousand joys, Oh my!
Paththu tharam muththamida poraan yaaro kooradi
Someone is going to kiss ten times, tell me who it is!
Female :Adi saththamittaa muththamida poraan podi pokkiri
Female: Hey, if you make a sound, he will kiss you, go away you rogue!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful folk-style song presents a joyful conversation between friends teasing a young woman about her romantic future. One companion playfully warns her about a lover who eagerly awaits to shower her with kisses, while the bride-to-be expresses her shy anticipation and excitement for her upcoming wedding day.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Kadalaattam nal azhagirukka / Padakaattam un meni mithakka”
The second letters of 'Kadalaattam' and 'Padakaattam' match (da), creating a rhythmic Tamil verse pattern.
Uvamai (Simile)
“Kadalaattam nal azhagirukka / Padakaattam un meni mithakka”
Comparing beauty to the vastness of the ocean (Kadalaattam) and the body to a floating boat (Padakaattam).
Iyaibu (End Rhyme)
“Kodhiththaala kulirum koduththaal valarum”
The line endings 'kulirum' and 'valarum' rhyme naturally, enhancing the musical cadence of the verse.
Did you know?
Trivia
This track features music composed by T. K. Ramamurthy after he began composing independently following his historic partnership with M. S. Viswanathan. Kannadasan's lyrics beautifully capture traditional rural folk humor mixed with coy romantic sentiments.
Keep listening
More from Avalukku Aayiram Kangal
Avalukku Aayiram Kangal