Palabishegam
From Pistha – 1997 Film · 1997
- Lyricist
- Kalidasan
- Singers
- Unnikrishnan, Chorus
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Pistha – 1997 Film1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pal abishegam | Milk anointing ritual |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Nei abishegam | Ghee anointing ritual |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Malar abishegam | Flower anointing ritual |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Thaen abishegam | Honey anointing ritual |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Sandhana abishegam | Sandalwood paste anointing ritual |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Avulum malarum | Flattened rice and flowers |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Muthina thaenga | Matured coconut |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Karpoora deepam | Camphor flame light |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Kaani ponnum | Pure gold offering |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male :Ellaam ellaam | Everything, everything |
| Chorus :Saamikku | For the Lord |
| Male | |
| {Thannan naadhinam | Thannan naadhinam (rhythmic chant) |
| Thannan naadhinam | Thannan naadhinam (rhythmic chant) |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Chorus :Saranam ayyappaa} (2) | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Vizhiyaavum oliyaana | My guru, my Lord, who is the light of all vision |
| Guruve en swami | My Lord who is my Guru |
| Unai paadum uyir nadham | The vital soul melody that sings of you |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Vazhiyaavum thuniayaaga | Lord Sastha who comes as a companion along the path |
| Varugindra saashthaan | The Lord Sastha who accompanies us |
| Manamae un malar peedam | My heart is your floral altar |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Sutha sudar maniyae | Pure radiant gemstone |
| Chorus :Ayyappaa | Ayyappa |
| Male :Bakthi pasunganiyae | Sweet fruit of devotion |
| Chorus :Ayyappaa | Ayyappa |
| Male :Nitha pournamiyae | Ever eternal full moon |
| Chorus :Ayyappaa | Ayyappa |
| Male :Sithak kulirpaniyae | Cool morning dew of the mind |
| Chorus :Ayyappaa | Ayyappa |
| {Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan |
| Swami ayyappaa} (2) | Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan |
| Male | |
| {Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Chorus :Saranam ayyappaa} (2) | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Aayiram kodi | Thousands of crores |
| Sooriyan koodi | Suns coming together |
| Sergindra thaethi | The sacred day when they join |
| Magarama jothi | The Makara Jyothi light |
| Male | |
| Deepathai thaangum | Like a wick |
| Thiriyinai pola | Holding the lamp's light |
| Ayyanai sumanthen | I carried my Lord Ayyan |
| Anbu nenjaalae | With a loving heart |
| Male | |
| Moolamum enna naanariyen | I do not know where I originated from |
| Chorus :Swami ayyappaa | Lord Ayyappa |
| Male :Mudivugal enna naanariyen | I do not know how my end will be |
| Chorus :Swami ayyappaa | Lord Ayyappa |
| Male | |
| Vazhkindra vazhvu | The life that I live now |
| Ondru mattum | That one thing alone |
| Ayyappan arulena nangariven | I know well that it is Ayyappan's grace |
| Arulvizhi malarmugam | Floral face with eyes of grace |
| Adhu endhan manasugam | That gives happiness to my heart |
| Isai enum ezhu swaram | The seven musical notes |
| Enakadhu pugal tharum | Give me refuge and glory |
| Manikanda mandhiram | The Manikanda chant |
| Ulagil nirandharam | Is eternal in this world |
| Chorus | |
| {Swami ayyappaa | Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan |
| Saranam ayyappaa} (2) | Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan |
| Male | |
| {Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Chorus :Saranam ayyappaa} (2) | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Harihara sudhanae | Son of Hari and Hara |
| Arulmigu thavamae | Penance filled with divine grace |
| Nanthanan avane aavaan | He himself became the beloved son |
| Chorus | |
| Swami pon ayyappa | Lord golden Ayyappa |
| Saranam pon ayyappa | Refuge in golden Ayyappa |
| Male | |
| Kaniyuru mugamae | Face sweet as a fruit |
| Piniyoru karamae | Hands that heal ailments |
| Kaliyuga varamae vaa vaa | Come, oh boon of the Kali Yuga |
| Chorus | |
| Swami pon ayyappa | Lord golden Ayyappa |
| Saranam pon ayyappa | Refuge in golden Ayyappa |
| Male | |
| Bakthi thamarai | Lotus of devotion |
| Muthi thaenthuli | Honey drop of liberation |
| Thiththippagiyadhae | Became so sweet |
| Siththathaal athan | Due to the mind's intent |
| Piththathaal dhinam | Due to its intense madness of love, daily |
| Kaththi kooviyathae | It cried out loud in joy |
| Chorus | |
| {Saami dhindhakathom | Rhythmic praise to the Lord |
| Ayyappa dhindhakathom} (2) | Rhythmic praise to Ayyappa |
| Male | |
| Vinil illaadha | Unmatched in the heavens |
| Vinai aruthiruvae | Sacred form that severs karmic bonds |
| Mannil unnaadaana | Walking upon this earth |
| Manikanda guruvae | Manikanda the divine master |
| Chorus | |
| Swamiyae … | Oh Lord... |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Sndai kottavudan | As the drums beat loud |
| Singi thatta | And the cymbals clash |
| Adhu andham thottu | Reaching up to the horizon |
| Bagirandhaa mutta undhan | Touching the cosmos, when your |
| Anbu mottuvida | Love begins to blossom |
| Thunbam vittuvida | Sorrows leave us completely |
| Innum kattupada | To become bound in devotion further |
| Inban vattamida | For bliss to swirl around us |
| Siva siva saivamum | Shiva Shiva's Shaivism |
| Hari hari vainavam | Hari Hari's Vaishnavism |
| Ivai ini valamvarum | These will now circumambulate together |
| Azhagiya thiruthalam | At this beautiful holy shrine |
| Oru malaiyae | A single sacred mountain |
| Guru malaiyae arivaai | Know it as the Guru's mountain |
| Adhai adainthaal thuyarillayae | Reaching it leaves no sorrow at all |
| Podhuvaai | For everyone in common |
| Sivan maganae | Son of Lord Shiva |
| Thiru oliyaai varuvaai | Come as the divine light |
| Pari sudhanae | Pure and holy one |
| Anuthinamum | Every single day |
| Arul tharuvaai… | Grant us your grace... |
| Chorus | |
| Swamiye … | Oh Lord... |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Swamiyappa ayyappa | Lord Ayyappa, Ayyappa |
| Saranam appa ayyappaa | Refuge in father Ayyappa |
| Pandhala raja ayyappaa | King of Pandalam, Ayyappa |
| Pambha vaasaa ayyyappaa | Resider at River Pamba, Ayyappa |
| Swamiye ayyappo | Oh Lord Ayyappa |
| Ayyappo swamiye | Ayyappa, oh Lord |
| Swamiye … | Oh Lord... |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Male | |
| Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Thannan naadhinam | Thannan naadhinam |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
| Saranam ayyappaa | Refuge in Ayyappan |
பால் அபிஷேகம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
நெய் அபிஷேகம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
மலர் அபிஷேகம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
தேன் அபிஷேகம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
சந்தன அபிஷேகம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
அவுலும் மலரும்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
முத்திரை தேங்காய்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
கற்பூர தீபம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
காணிப் பொன்னும்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
எல்லாம் எல்லாம்
குழு :
ஸ்வாமிக்கே
Milk anointing ritual
For the Lord
Ghee anointing ritual
For the Lord
Flower anointing ritual
For the Lord
Honey anointing ritual
For the Lord
Sandalwood paste anointing ritual
For the Lord
Flattened rice and flowers
For the Lord
Matured coconut
For the Lord
Camphor flame light
For the Lord
Pure gold offering
For the Lord
Everything, everything
For the Lord
{தன்னன்னாதினம்
தன்னன்னாதினம்
சரணம் ஐயப்பா
குழு :
சரணம் ஐயப்பா} (2)
Thannan naadhinam (rhythmic chant)
Thannan naadhinam (rhythmic chant)
Refuge in Ayyappan
Refuge in Ayyappan
விழியாவும் ஒளியான
குருவே என் சுவாமி
உனைப் பாடும் உயிர் நாதம்
சரணம் ஐயப்பா
My guru, my Lord, who is the light of all vision
My Lord who is my Guru
The vital soul melody that sings of you
Refuge in Ayyappan
வழியாவும் துணையாக
வருகின்ற சாஸ்தா
மனமே உன் மலர்ப் பீடம்
சரணம் ஐயப்பா
Lord Sastha who comes as a companion along the path
The Lord Sastha who accompanies us
My heart is your floral altar
Refuge in Ayyappan
சுத்தச்சுடர்மணியே
குழு :
ஐயப்பா
பக்திப் பசுங்கனியே
குழு :
ஐயப்பா
நித்தப் பௌர்ணமியே
குழு :
ஐயப்பா
சித்தக்குளிர் பனியே
குழு :
ஐயப்பா
சரணம் ஐயப்பா சுவாமி ஐயப்பா
சரணம் ஐயப்பா சுவாமி ஐயப்பா
Pure radiant gemstone
Ayyappa
Sweet fruit of devotion
Ayyappa
Ever eternal full moon
Ayyappa
Cool morning dew of the mind
Ayyappa
Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan
Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan
{தன்னன்னாதினம்
தன்னன்னாதினம்
சரணம் ஐயப்பா
குழு :
சரணம் ஐயப்பா} (2)
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Refuge in Ayyappan
Refuge in Ayyappan
ஆயிரம் கோடி
சூரியன் கூடி
சேர்கின்ற தேதி
மகரமாஜோதி
Thousands of crores
Suns coming together
The sacred day when they join
The Makara Jyothi light
தீபத்தை தாங்கும்
திரியினைப் போல
ஐயனை சுமந்தேன்
அன்பு நெஞ்சாலே
Like a wick
Holding the lamp's light
I carried my Lord Ayyan
With a loving heart
மூலமும் என்ன நானறியேன்
குழு :
சுவாமி ஐயப்பா
முடிவுகள் என்ன நானறியேன்
குழு :
சரணம் ஐயப்பா
I do not know where I originated from
Lord Ayyappa
I do not know how my end will be
Lord Ayyappa
வாழ்கின்ற வாழ்வு ஒன்று மட்டும்
ஐயப்பன் அருள் என நன்கறிவேன்
அருள்விழி மலர்முகம்
அது எந்தன் மனச்சுகம்
இசையெனும் ஏழுஸ்வரம்
எனக்கது புகழ்தரும்
மணிகண்ட மந்திரம் உலகில் நிரந்தரம்
The life that I live now
That one thing alone
I know well that it is Ayyappan's grace
Floral face with eyes of grace
That gives happiness to my heart
The seven musical notes
Give me refuge and glory
The Manikanda chant
Is eternal in this world
சுவாமி ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா
சுவாமி ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா
Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan
Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan
{தன்னன்னாதினம்
தன்னன்னாதினம்
சரணம் ஐயப்பா
குழு :
சரணம் ஐயப்பா } (2)
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Refuge in Ayyappan
Refuge in Ayyappan
ஹரிஹர சுதனே
அருள்மிகு தவமே
நர்த்தன நவமே வா வா
குழு :
சுவாமி பொன்னைய்யப்பா
அய்யனே பொன்னையப்பா
Son of Hari and Hara
Penance filled with divine grace
He himself became the beloved son
கனியுறு முகமே பிணியறு கரமே
கலியுக வரமே வா வா
குழு :
சுவாமி பொன்னைய்யப்பா
அய்யனே பொன்னையப்பா
Lord golden Ayyappa
Refuge in golden Ayyappa
பக்தித்தாமரை முத்தித் தேன் துளி
தித்திப்பாகியதே
சித்ததால் அதன் பித்தத்தால்
தினம் கத்திக்கூவியதே
குழு :
சுவாமி திந்தகத்தோம்
ஐயப்ப திந்தகத்தோம்
சுவாமி திந்தகத்தோம்
ஐயப்ப திந்தகத்தோம்
Face sweet as a fruit
Hands that heal ailments
Come, oh boon of the Kali Yuga
விண்.ணில் இல்லாத
வினையறு திருவே..
மண்ணில் உண்டான
மணிகண்ட குருவே..
குழு :
ஸ்வாமியே....ய்
சரணம் ஐயப்பா
Lord golden Ayyappa
Refuge in golden Ayyappa
செண்டை கொட்ட உடன்
சிங்கி தட்ட அது அண்டம் தொட்டு
பகிரண்ட முட்ட
உந்தன் அன்பு மொட்டு விட
துன்பம் விட்டுவிட
எண்ணம் கட்டுப்பட இன்பம் வட்டமிட
சிவ சிவ சைவமும் ஹரி ஹரி வைணமும்
இரு இனம் வலம் வரும்
அழகிய திருத்தலம்
ஒரு மலையே குரு மலையே அறிவாய்
அதை அறிந்தால் துயர் இல்லயே பொதுவாய்
சிவன் மகனே திரு ஒளியாய் வருவாய்
ஹரிசுதனே அனுதினமும் அருள்தருவா..ய்
Lotus of devotion
Honey drop of liberation
Became so sweet
Due to the mind's intent
Due to its intense madness of love, daily
It cried out loud in joy
ஸ்வாமியே..... ய் சரணம் ஐயப்பா
ஸ்வாமியப்பா ஐயப்பா சரணமப்பா ஐயப்பா
பந்தள ராஜா ஐயப்பா பம்பாவாசா ஐயப்பா
ஸ்வாமியே ஐயப்போ ஐயப்போ ஸ்வாமியே
ஸ்வாமியே ஐயப்போ ஐயப்போ ஸ்வாமியே
ஸ்வாமியே..... ய் சரணம் ஐயப்பா
Rhythmic praise to the Lord
Rhythmic praise to Ayyappa
தன்னன்னாதினம்
தன்னன்னாதினம்
சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா
Unmatched in the heavens
Sacred form that severs karmic bonds
Walking upon this earth
Manikanda the divine master
Oh Lord...
Refuge in Ayyappan
As the drums beat loud
And the cymbals clash
Reaching up to the horizon
Touching the cosmos, when your
Love begins to blossom
Sorrows leave us completely
To become bound in devotion further
For bliss to swirl around us
Shiva Shiva's Shaivism
Hari Hari's Vaishnavism
These will now circumambulate together
At this beautiful holy shrine
A single sacred mountain
Know it as the Guru's mountain
Reaching it leaves no sorrow at all
For everyone in common
Son of Lord Shiva
Come as the divine light
Pure and holy one
Every single day
Grant us your grace...
Oh Lord...
Refuge in Ayyappan
Lord Ayyappa, Ayyappa
Refuge in father Ayyappa
King of Pandalam, Ayyappa
Resider at River Pamba, Ayyappa
Oh Lord Ayyappa
Ayyappa, oh Lord
Oh Lord...
Refuge in Ayyappan
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Refuge in Ayyappan
Refuge in Ayyappan
Pal abishegam
Milk anointing ritual
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Nei abishegam
Ghee anointing ritual
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Malar abishegam
Flower anointing ritual
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Thaen abishegam
Honey anointing ritual
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Sandhana abishegam
Sandalwood paste anointing ritual
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Avulum malarum
Flattened rice and flowers
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Muthina thaenga
Matured coconut
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Karpoora deepam
Camphor flame light
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Kaani ponnum
Pure gold offering
Chorus :Saamikku
For the Lord
Male :Ellaam ellaam
Everything, everything
Chorus :Saamikku
For the Lord
{Thannan naadhinam
Thannan naadhinam (rhythmic chant)
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam (rhythmic chant)
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Chorus :Saranam ayyappaa} (2)
Refuge in Ayyappan
Vizhiyaavum oliyaana
My guru, my Lord, who is the light of all vision
Guruve en swami
My Lord who is my Guru
Unai paadum uyir nadham
The vital soul melody that sings of you
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Vazhiyaavum thuniayaaga
Lord Sastha who comes as a companion along the path
Varugindra saashthaan
The Lord Sastha who accompanies us
Manamae un malar peedam
My heart is your floral altar
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Sutha sudar maniyae
Pure radiant gemstone
Chorus :Ayyappaa
Ayyappa
Male :Bakthi pasunganiyae
Sweet fruit of devotion
Chorus :Ayyappaa
Ayyappa
Male :Nitha pournamiyae
Ever eternal full moon
Chorus :Ayyappaa
Ayyappa
Male :Sithak kulirpaniyae
Cool morning dew of the mind
Chorus :Ayyappaa
Ayyappa
{Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan
Swami ayyappaa} (2)
Refuge in Ayyappan, Lord Ayyappan
{Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Chorus :Saranam ayyappaa} (2)
Refuge in Ayyappan
Aayiram kodi
Thousands of crores
Sooriyan koodi
Suns coming together
Sergindra thaethi
The sacred day when they join
Magarama jothi
The Makara Jyothi light
Deepathai thaangum
Like a wick
Thiriyinai pola
Holding the lamp's light
Ayyanai sumanthen
I carried my Lord Ayyan
Anbu nenjaalae
With a loving heart
Moolamum enna naanariyen
I do not know where I originated from
Chorus :Swami ayyappaa
Lord Ayyappa
Male :Mudivugal enna naanariyen
I do not know how my end will be
Chorus :Swami ayyappaa
Lord Ayyappa
Vazhkindra vazhvu
The life that I live now
Ondru mattum
That one thing alone
Ayyappan arulena nangariven
I know well that it is Ayyappan's grace
Arulvizhi malarmugam
Floral face with eyes of grace
Adhu endhan manasugam
That gives happiness to my heart
Isai enum ezhu swaram
The seven musical notes
Enakadhu pugal tharum
Give me refuge and glory
Manikanda mandhiram
The Manikanda chant
Ulagil nirandharam
Is eternal in this world
{Swami ayyappaa
Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan
Saranam ayyappaa} (2)
Lord Ayyappa, refuge in Ayyappan
{Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Chorus :Saranam ayyappaa} (2)
Refuge in Ayyappan
Harihara sudhanae
Son of Hari and Hara
Arulmigu thavamae
Penance filled with divine grace
Nanthanan avane aavaan
He himself became the beloved son
Swami pon ayyappa
Lord golden Ayyappa
Saranam pon ayyappa
Refuge in golden Ayyappa
Kaniyuru mugamae
Face sweet as a fruit
Piniyoru karamae
Hands that heal ailments
Kaliyuga varamae vaa vaa
Come, oh boon of the Kali Yuga
Swami pon ayyappa
Lord golden Ayyappa
Saranam pon ayyappa
Refuge in golden Ayyappa
Bakthi thamarai
Lotus of devotion
Muthi thaenthuli
Honey drop of liberation
Thiththippagiyadhae
Became so sweet
Siththathaal athan
Due to the mind's intent
Piththathaal dhinam
Due to its intense madness of love, daily
Kaththi kooviyathae
It cried out loud in joy
{Saami dhindhakathom
Rhythmic praise to the Lord
Ayyappa dhindhakathom} (2)
Rhythmic praise to Ayyappa
Vinil illaadha
Unmatched in the heavens
Vinai aruthiruvae
Sacred form that severs karmic bonds
Mannil unnaadaana
Walking upon this earth
Manikanda guruvae
Manikanda the divine master
Swamiyae …
Oh Lord...
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Sndai kottavudan
As the drums beat loud
Singi thatta
And the cymbals clash
Adhu andham thottu
Reaching up to the horizon
Bagirandhaa mutta undhan
Touching the cosmos, when your
Anbu mottuvida
Love begins to blossom
Thunbam vittuvida
Sorrows leave us completely
Innum kattupada
To become bound in devotion further
Inban vattamida
For bliss to swirl around us
Siva siva saivamum
Shiva Shiva's Shaivism
Hari hari vainavam
Hari Hari's Vaishnavism
Ivai ini valamvarum
These will now circumambulate together
Azhagiya thiruthalam
At this beautiful holy shrine
Oru malaiyae
A single sacred mountain
Guru malaiyae arivaai
Know it as the Guru's mountain
Adhai adainthaal thuyarillayae
Reaching it leaves no sorrow at all
Podhuvaai
For everyone in common
Sivan maganae
Son of Lord Shiva
Thiru oliyaai varuvaai
Come as the divine light
Pari sudhanae
Pure and holy one
Anuthinamum
Every single day
Arul tharuvaai…
Grant us your grace...
Swamiye …
Oh Lord...
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Swamiyappa ayyappa
Lord Ayyappa, Ayyappa
Saranam appa ayyappaa
Refuge in father Ayyappa
Pandhala raja ayyappaa
King of Pandalam, Ayyappa
Pambha vaasaa ayyyappaa
Resider at River Pamba, Ayyappa
Swamiye ayyappo
Oh Lord Ayyappa
Ayyappo swamiye
Ayyappa, oh Lord
Swamiye …
Oh Lord...
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Saranam ayyappaa
Refuge in Ayyappan
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Pal abishegam' from the 1997 Tamil film 'Pistha' is a grand devotional hymn dedicated to Lord Ayyappan. It enumerates traditional ritualistic offerings (abishegam) such as milk, ghee, honey, flowers, sandalwood, and camphor light, establishing a atmosphere of complete spiritual surrender (saranam). The lyrics portray Lord Ayyappan as the ultimate guru, the embodiment of the sacred Makara Jyothi light, and the compassionate deity who cures spiritual and worldly ailments. Furthermore, the song highlights Ayyappan's unique role as 'Harihara sudhan' (the son of Vishnu and Shiva), symbolizing the harmonious synthesis of Shaivism and Vaishnavism. The devotee expresses complete faith that their life and happiness are governed solely by Ayyappan's divine grace.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetitive Chorus Call
“Chorus :Saamikku”
The word 'Saamikku' is systematically repeated after each offering in the opening verse, reinforcing the act of surrender and offering to the deity.
Metaphor (Uruvagamm)
“Manamae un malar peedam”
'Manamae un malar peedam' compares the devotee's mind/heart directly to a floral altar where the Lord resides.
Simile (Uwamai)
“Deepathai thaangum thiriyinai pola”
'Deepathai thaangum thiriyinai pola Ayyanai sumanthen' compares carrying Lord Ayyappan in one's heart to a cotton wick supporting a lamp's flame.
Alliteration & Rhyme (Monai and Ethirai)
“Siva siva saivamum”
'Siva siva saivamum Hari hari vainavam' uses euphonic repetition and alliteration to highlight the unity of Shaivism and Vaishnavism.
Did you know?
Trivia
Composed by S. A. Rajkumar for the Karthik-starrer 'Pistha' (1997), this song transcended its film context to become an authentic and widely played devotional chant during the annual Sabarimala pilgrimage season across Tamil Nadu.
Keep listening
More from Pistha – 1997 Film
No related songs found yet.