Pala Pala
From Kodai Mazhai · 1986
- Lyricist
- Mu. Metha
- Singers
- Shoba Chandrasekar, Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kodai Mazhai1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Aadungal paadungal kottungal | Dance, sing, and beat the drums! |
| Female | |
| Velli megamum thulli odudhu | The silver cloud leaps and runs, |
| Chinna pillai polae | Just like a little child. |
| Female | |
| Kalvi koodamum nammai thaedudhu | The school house searches for us, |
| Palli maniyaalae | With the ringing of the school bell! |
| Female | |
| Velli megamum thulli odudhu | The silver cloud leaps and runs, |
| Chinna pillai polae | Just like a little child. |
| Female | |
| Kalvi koodamum nammai thaedudhu | The school house searches for us, |
| Palli maniyaalae | With the ringing of the school bell! |
| Female | |
| Ingu oru anbu vaguppo | Is this a classroom of love? |
| Ennangalin inba thoguppo | Or a delightful collection of thoughts? |
| Female | |
| Thotta sugam inba kurumbo | A pleasant touch, a joyful prank, |
| Solli thara vandha arumbo | A flower bud that came to teach! |
| Female | |
| Udhayangal kadhai sollum | The dawns will narrate stories, |
| Idhayangal adhai vellum | And hearts will win over them. |
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Aadungal paadungal kottungal | Dance, sing, and beat the drums! |
| Female | |
| Thanga gopuram nenjil maaligai | A golden tower, a mansion in the heart, |
| Katti vaikkalaamaa | Shall we build it? |
| Female | |
| Vennilaavinai thottu boomikku | Touching the white moon, onto the earth, |
| Pottu vaikkalaamaa | Shall we place it like a bindi? |
| Female | |
| Thanga gopuram nenjil maaligai | A golden tower, a mansion in the heart, |
| Katti vaikkalaamaa | Shall we build it? |
| Female | |
| Vennilaavinai thottu boomikku | Touching the white moon, onto the earth, |
| Pottu vaikkalaamaa | Shall we place it like a bindi? |
| Female | |
| Muthu radham indru varattum | Let the pearl chariot arrive today, |
| Mtham pala kondu tharattum | Let it bring abundant sweetness! |
| Female | |
| Nenjil oru vanjam illaiyae | There is no malice in the heart, |
| Konji varum pinju mullaiyae | Oh tender jasmine flower that comes cuddling! |
| Female | |
| Kili vandhu vazhi sollum | A parrot will come and show the way, |
| Aanandha vazhi sellum | Leading along the path of bliss. |
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Ulagam muzhudhum aanandhamae | The whole world is filled with joy! |
| Female | |
| Uravil valarum nam sondhamae | Our relationships grow with our bond! |
| Female | |
| Aadungal paadungal kottungal | Dance, sing, and beat the drums! |
பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
சலசல சலசல சல மலை அருவி
தினமும் தினமும்
ஆடுது பாடுது இந்த ஊரில்
The whole world is filled with joy!
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
Our relationships grow with our bond!
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
The whole world is filled with joy!
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
Our relationships grow with our bond!
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
Dance, sing, and beat the drums!
ஆடுங்கள் பாடுங்கள் கொட்டுங்கள்
The silver cloud leaps and runs,
Just like a little child.
டும் டும் டும்
The school house searches for us,
With the ringing of the school bell!
பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
சலசல சலசல சல மலை அருவி
தினமும் தினமும்
ஆடுது பாடுது இந்த ஊரில்
The silver cloud leaps and runs,
Just like a little child.
வெள்ளி மேகமும் துள்ளி ஓடுது
சின்னப் பிள்ளை போலே
The school house searches for us,
With the ringing of the school bell!
கல்விக் கூடமும் நம்மைத் தேடுது
பள்ளி மணியாலே
Is this a classroom of love?
Or a delightful collection of thoughts?
வெள்ளி மேகமும் துள்ளி ஓடுது
சின்னப் பிள்ளை போலே
A pleasant touch, a joyful prank,
A flower bud that came to teach!
கல்விக் கூடமும் நம்மைத் தேடுது
பள்ளி மணியாலே
The dawns will narrate stories,
And hearts will win over them.
இங்கு ஒரு அன்பு வகுப்போ
எண்ணங்களின் இன்பத் தொகுப்போ
The whole world is filled with joy!
தொட்ட சுகம் இன்பக் குறும்போ
சொல்லித் தர வந்த அரும்போ
Our relationships grow with our bond!
உதயங்கள் கதை சொல்லும்
இதயங்கள் அதை வெல்லும்
The whole world is filled with joy!
இளமை புதுமை
எதுவும் இனிமை என்றும் என
Our relationships grow with our bond!
பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
சலசல சலசல சல மலை அருவி
தினமும் தினமும்
ஆடுது பாடுது இந்த ஊரில்
Dance, sing, and beat the drums!
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
A golden tower, a mansion in the heart,
Shall we build it?
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
Touching the white moon, onto the earth,
Shall we place it like a bindi?
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
A golden tower, a mansion in the heart,
Shall we build it?
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
Touching the white moon, onto the earth,
Shall we place it like a bindi?
ஆடுங்கள் பாடுங்கள் கொட்டுங்கள்
Let the pearl chariot arrive today,
Let it bring abundant sweetness!
டும் டும் டும்
There is no malice in the heart,
Oh tender jasmine flower that comes cuddling!
பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
A parrot will come and show the way,
Leading along the path of bliss.
தங்கக் கோபுரம் நெஞ்சில் மாளிகை
கட்டி வைக்கலாமா
The whole world is filled with joy!
வெண்ணிலாவினை தொட்டு பூமிக்கு
பொட்டு வைக்கலாமா
Our relationships grow with our bond!
தங்கக் கோபுரம் நெஞ்சில் மாளிகை
கட்டி வைக்கலாமா
The whole world is filled with joy!
வெண்ணிலாவினை தொட்டு பூமிக்கு
பொட்டு வைக்கலாமா
Our relationships grow with our bond!
முத்து ரதம் இங்கு வரட்டும்
முத்தம் பல கொண்டு தரட்டும்
Dance, sing, and beat the drums!
நெஞ்சில் ஒரு வஞசம் இல்லையே
கொஞ்சி வரும் பிஞ்சு முல்லையே
கிளி வந்து வழி சொல்லும்
ஆனந்த வழி செல்லும்
இளமை புதுமை
எதுவும் இனிமை என்றும் என
இருவர்
: பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
சலசல சலசல சல மலை அருவி
தினமும் தினமும்
ஆடுது பாடுது இந்த ஊரில்
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
உலகம் முழுதும் ஆனந்தமே
உறவில் வளரும் நம் சொந்தமே
ஆடுங்கள் பாடுங்கள் கொட்டுங்கள்
டும் டும் டும்
பலபல பலபல பல குருவி சிறகை விரித்து
பறக்குது அந்த வானில்
சலசல சலசல சல மலை அருவி
தினமும் தினமும்
ஆடுது பாடுது இந்த ஊரில்
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Aadungal paadungal kottungal
Dance, sing, and beat the drums!
Velli megamum thulli odudhu
The silver cloud leaps and runs,
Chinna pillai polae
Just like a little child.
Kalvi koodamum nammai thaedudhu
The school house searches for us,
Palli maniyaalae
With the ringing of the school bell!
Velli megamum thulli odudhu
The silver cloud leaps and runs,
Chinna pillai polae
Just like a little child.
Kalvi koodamum nammai thaedudhu
The school house searches for us,
Palli maniyaalae
With the ringing of the school bell!
Ingu oru anbu vaguppo
Is this a classroom of love?
Ennangalin inba thoguppo
Or a delightful collection of thoughts?
Thotta sugam inba kurumbo
A pleasant touch, a joyful prank,
Solli thara vandha arumbo
A flower bud that came to teach!
Udhayangal kadhai sollum
The dawns will narrate stories,
Idhayangal adhai vellum
And hearts will win over them.
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Aadungal paadungal kottungal
Dance, sing, and beat the drums!
Thanga gopuram nenjil maaligai
A golden tower, a mansion in the heart,
Katti vaikkalaamaa
Shall we build it?
Vennilaavinai thottu boomikku
Touching the white moon, onto the earth,
Pottu vaikkalaamaa
Shall we place it like a bindi?
Thanga gopuram nenjil maaligai
A golden tower, a mansion in the heart,
Katti vaikkalaamaa
Shall we build it?
Vennilaavinai thottu boomikku
Touching the white moon, onto the earth,
Pottu vaikkalaamaa
Shall we place it like a bindi?
Muthu radham indru varattum
Let the pearl chariot arrive today,
Mtham pala kondu tharattum
Let it bring abundant sweetness!
Nenjil oru vanjam illaiyae
There is no malice in the heart,
Konji varum pinju mullaiyae
Oh tender jasmine flower that comes cuddling!
Kili vandhu vazhi sollum
A parrot will come and show the way,
Aanandha vazhi sellum
Leading along the path of bliss.
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Ulagam muzhudhum aanandhamae
The whole world is filled with joy!
Uravil valarum nam sondhamae
Our relationships grow with our bond!
Aadungal paadungal kottungal
Dance, sing, and beat the drums!
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting song from 'Kodai Mazhai' celebrates innocence, youthful delight, and universal happiness. The lyrics paint a whimsical picture where silver clouds bound like playful children, school bells call out with warmth, and love forms a unique classroom of shared joy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Velli megamum thulli odudhu / Chinna pillai polae”
Compares the movement of silver clouds to the innocent leaping of a small child using the comparative marker 'polae'.
Personification
“Kalvi koodamum nammai thaedudhu”
Gives the school building the human action of searching for children when the bell rings.
Metaphor (Uruvagam)
“Vennilaavinai thottu boomikku / Pottu vaikkalaamaa”
Imagines placing the moon on the forehead of the Earth as a decorative bindi (pottu).
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Udhayangal kadhai sollum / Idhayangal adhai vellum”
The second letter 'dha' matches in adjacent lines (Udhayangal / Idhayangal).
Did you know?
Trivia
The film 'Kodai Mazhai' (1986) featured lyrics penned by acclaimed Tamil poet and lyricist Mu. Metha, known for integrating simple yet deeply imaginative poetic metaphors into Tamil film songs.
Keep listening
More from Kodai Mazhai
Kodai Mazhai
Kodai Mazhai
Kodai Mazhai