Paechi Paechi
From Enga Ooru Pattukaran · 1987
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Enga Ooru Pattukaran1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pechi pechi nee | Pechi, Pechi, you are |
| Perumai ulla pechi | a proud and glorious Pechi. |
| Pechi pechi nee | Pechi, Pechi, you are |
| Arumai ulla pechi | a precious and wonderful Pechi. |
| Male | |
| Pechi pechi nee | Pechi, Pechi, you are |
| Perumai ulla pechi | a proud and glorious Pechi. |
| Pechi pechi nee | Pechi, Pechi, you are |
| Arumai ulla pechi | a precious and wonderful Pechi. |
| Male | |
| Vaadi vaadi | Come, come, |
| Ennudaiya pechi | my dear Pechi. |
| Vaadi vaadi | Come, come, |
| Ennudaiya pechi | my dear Pechi. |
| Male | |
| Ezhooru cheemaiyilum | Even across seven foreign lands, |
| Un pola yaarumilla | there is no one like you. |
| Ettatha ooril engum | In distant lands everywhere, |
| Un pola perumilla | there is no fame equal to yours. |
| Male | |
| Eppothum nandri ulla | Always so grateful, |
| Un pola jeevan illa | there is no soul like you. |
| Eppothum nandri ulla | Always so grateful, |
| Un pola jeevan illa | there is no soul like you. |
| Male | |
| Indha paatukaaran paatu | This singer's song, |
| Kovikkamae kettu | listen to it without getting angry. |
| Paatukaaran paatu | The singer's song, |
| Kovikkamae kettu | listen to it without getting angry. |
| Vaadi vaadi | Come, come, |
| Ennudaiya pechi…. | my dear Pechi.... |
பேச்சி பேச்சி
நீ பெருமை உள்ள
பேச்சி பேச்சி பேச்சி
நீ அருமை உள்ள பேச்சி
Pechi, Pechi, you are
a proud and glorious Pechi.
Pechi, Pechi, you are
a precious and wonderful Pechi.
பேச்சி பேச்சி
நீ பெருமை உள்ள
பேச்சி பேச்சி பேச்சி
நீ அருமை உள்ள பேச்சி
Pechi, Pechi, you are
a proud and glorious Pechi.
Pechi, Pechi, you are
a precious and wonderful Pechi.
வாடி வாடி
என்னுடைய பேச்சி
வாடி வாடி என்னுடைய
பேச்சி
Come, come,
my dear Pechi.
Come, come,
my dear Pechi.
ஏழூரு
சீமையிலும் உன்
போல யாருமில்ல
எட்டாத ஊரில் எங்கும்
உன் போல பேருமில்ல
Even across seven foreign lands,
there is no one like you.
In distant lands everywhere,
there is no fame equal to yours.
எப்போதும்
நன்றி உள்ள உன்
போல ஜீவன் இல்ல
எப்போதும் நன்றி
உள்ள உன் போல
ஜீவன் இல்ல
Always so grateful,
there is no soul like you.
Always so grateful,
there is no soul like you.
இந்த பாட்டுக்காரன்
பாட்டு கோவிக்கமே கேட்டு
பாட்டுக்காரன் பாட்டு
கோவிக்கமே கேட்டு
வாடி வாடி என்னுடைய
பேச்சி
This singer's song,
listen to it without getting angry.
The singer's song,
listen to it without getting angry.
Come, come,
my dear Pechi....
Pechi pechi nee
Pechi, Pechi, you are
Perumai ulla pechi
a proud and glorious Pechi.
Pechi pechi nee
Pechi, Pechi, you are
Arumai ulla pechi
a precious and wonderful Pechi.
Pechi pechi nee
Pechi, Pechi, you are
Perumai ulla pechi
a proud and glorious Pechi.
Pechi pechi nee
Pechi, Pechi, you are
Arumai ulla pechi
a precious and wonderful Pechi.
Vaadi vaadi
Come, come,
Ennudaiya pechi
my dear Pechi.
Vaadi vaadi
Come, come,
Ennudaiya pechi
my dear Pechi.
Ezhooru cheemaiyilum
Even across seven foreign lands,
Un pola yaarumilla
there is no one like you.
Ettatha ooril engum
In distant lands everywhere,
Un pola perumilla
there is no fame equal to yours.
Eppothum nandri ulla
Always so grateful,
Un pola jeevan illa
there is no soul like you.
Eppothum nandri ulla
Always so grateful,
Un pola jeevan illa
there is no soul like you.
Indha paatukaaran paatu
This singer's song,
Kovikkamae kettu
listen to it without getting angry.
Paatukaaran paatu
The singer's song,
Kovikkamae kettu
listen to it without getting angry.
Vaadi vaadi
Come, come,
Ennudaiya pechi….
my dear Pechi....
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful, affectionate tribute sung by a rural village singer to his beloved cow named Pechi. He praises her grace, fame, and unmatchable loyalty, declaring that no creature across seven surrounding lands can compare to her. He warmly calls out to her, asking her to listen to his music patiently without getting annoyed.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar / Epizeuxis (Repetition)
“Pechi pechi nee”
Immediate repetition of words like 'Pechi pechi' and 'Vaadi vaadi' to express intimacy and affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Un pola yaarumilla”
Rhyming ending syllables ('yaarumilla', 'perumilla', 'jeevan illa') creating a rhythmic flow in the verse.
Monai (Initial Alliteration)
“Ezhooru cheemaiyilum”
Matching vowel sounds at the beginning of consecutive lines ('Ezhooru', 'Ettatha', 'Eppothum').
Did you know?
Trivia
In the film 'Enga Ooru Pattukaran' (1987), music composed by Ilaiyaraaja, this track is affectionately sung to a cow named Pechi, showcasing the deep emotional bond between rural Tamil folks and livestock.
Keep listening
More from Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran
Enga Ooru Pattukaran