- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, S. Janaki
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Aayiram Kalathu Payir
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 5 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Pachai Malai Saaralilae from the 1963 film Aayiram Kalathu Payir is a joyful, pastoral romance lyricized by Kannadasan. Set in a lush mountain backdrop, the song uses playful folk metaphors of catching birds and taming wild bulls to symbolize courtship, mutual attraction, and marital union between two lovers. As the lovers sing of their newfound affection, the lyrics weave imagery of mountain slopes, wild blossoms, and streams of honey, reflecting the freedom and unbridled happiness of young love in nature.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagom)
“Chittu ponnu Sikkikkittaa / Kattu kaalai sikkikkittaan”
Compares the delicate, beautiful girl to a 'Pattu Ponnu' (silky girl) and 'Chittu ponnu' (sparrow girl), while describing the strong young man as a 'Kattu kaalai' (wild bull).
Second-letter Rhyme (Ethirhai)
“Pattu Ponnu pattukittaa / Chittu ponnu Sikkikkittaa”
The second consonant sound 'tt' rhymes consistently across adjacent lines, creating a bouncy rhythmic tempo.
Hyperbole (Uruvagaimai)
“Chinna chinna poovilae thaenaaru paayuthae”
Exaggerates romantic intimacy by describing a river of honey flowing through tiny blossoms.
Did you know?
Trivia
The title 'Aayiram Kalathu Payir' refers to an ancient Tamil proverb describing marriage as a 'crop meant to last for a thousand years.' Kannadasan uses rural folk aesthetics and nature imagery to portray the innocent yet deep romantic bonding between the lead characters.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aayiram Kalathu Payir
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.