- Lyricist
- ARP. Jayaraam
- Singers
- Isaignani Ilayaraja, Neeti Mohan
- Music director
- Isaignani Ilayaraja
- Movie name
- Thamezharasan
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 31 Oct 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Maththapadi saettai ellaam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Maththapadi saettai ellaam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Dhaegamidhu theanaa
Thaedi vandhadhaa
Mohanangal alai modha
Moga dhaagam theeraadho
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Maththapadi saettai ellaam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Dhaegamidhu theanaa
Thaedi vandhadhaa
Mohanangal alai modha
Moga dhaagam theeraadho
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Oruvar podum aadaikkul
Iruvar pogalaam
Iruvar podum jadhigalil
Isaiyai thaedalaam
Palli kaala kadhaigalai
Madiyil pesalaam
Vishamam seidha vishayangal
Ninaithu magizhalaam
Sella sandai podumbodhu
Kaadhal koodudhae
Chinna chinna anbalippil
Maiyal yerudhae
Kolusai konjam sinunga vaithu
Nottam paarkiraai
Veppa moochil soodu yetri
Uruga vaikiraai
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Female :Maththapadi saettai ellam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Malargalum kondaadidum
Koodal kaalamae
Pazhagugindra vaibavam
Kaadhal payanamae
Unarvugal ondraagidum
Inba yaagamae
Kalandha andha anubavam
Kaama vedhamae
Idhazhai thaandi pogumbodhu
Aasai solluven
Inba raagam neeyum meetta
Veenai aaguven
Paadhi vizhigal moodum azhagu
Moondru naal pirai
Paavai udalil pongi vazhiyum
Kaadhal naal mazhai
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Maththapadi saettai ellaam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Dhaegamidhu theanaa
Thaedi vandhadhaa
Mohanangal alai modha
Moga dhaagam theeraadho
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Paakkurappo paakkurappo
Pachcha pulla pola
Maththapadi saettai ellaam
Manmadhanin vela
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Dhaegamidhu theanaa
Thaedi vandhadhaa
Mohanangal alai modha
Moga dhaagam theeraadho
Chorus :Naa naa na naa
Naa na naa naa na naa
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid (the god of love)
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Is this body sweet as honey?
Has it come searching for me?
As waves of desire crash in
Won't this thirst of longing be quenched?
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Is this body sweet as honey?
Has it come searching for me?
As waves of desire crash in
Won't this thirst of longing be quenched?
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Inside the clothes worn by one
Both of us can slip in together
In the rhythmic beats we make
We can search for music
Stories from our school days
We can share resting on the lap
All the naughty things we once did
We can recall and cherish with joy
When we have our playful little fights
Love only grows deeper
With every little gift
Passion keeps rising
Making your anklet jingle softly
You steal a teasing glance at me
Heating the air with warm breaths
You make me melt
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Female: Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Even flowers celebrate
This season of union
This celebration of growing close
Is a journey of love
Where all feelings merge into one
A sacred offering of joy
That blended experience
Is the scripture of love
When you reach past my lips
I will whisper my deepest desires
When you strum a melody of joy
I will become your veena (stringed instrument)
The beauty of your half-closed eyes
Is like a three-day crescent moon
Overflowing across a woman's body
Is a rain shower of love
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Is this body sweet as honey?
Has it come searching for me?
As waves of desire crash in
Won't this thirst of longing be quenched?
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
To look at you, to look at you
You seem just like an innocent child
Otherwise, all your mischief
Is the work of Cupid
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Is this body sweet as honey?
Has it come searching for me?
As waves of desire crash in
Won't this thirst of longing be quenched?
Chorus: Na na na na
Na na na na na na
Chorus
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a romantic duet expressing playful affection, intimacy, and deep romantic longing between two lovers. The lyrics highlight the contrast between a partner's outward innocence—looking like a young child—and the passionate, mischievous romantic acts inspired by Manmadhan (the God of Love). Through vivid imagery of shared school memories, small gifts, warm breath, and sweet music, the lovers celebrate their togetherness and emotional union.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Pachcha pulla pola”
Compares the innocent appearance of the lover to a 'pachcha pulla' (innocent infant/child).
Uruvagaim (Metaphor)
“Dhaegamidhu theanaa”
Metaphorically compares the body to honey ('dhaegamidhu theanaa') and the woman's body playing music like a 'veenai'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Iruvar podum jadhigalil / Isaiyai thaedalaam”
The second consonant 'dh' rhymes across consecutive lines ('Iruvar' and 'Isaiyai').
Did you know?
Trivia
Although credited to ARP. Jayaraam as lyricist, the music of Thamezharasan was composed by Maestro Ilaiyaraaja, marking one of his key action-drama musical scores starring Vijay Antony.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thamezharasan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.