- Lyricist
- Vaali
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thenum Paalum
- Movie release year
- 1971
- Lyrics added on
- 6 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In 'Ottu ketkum pengalae' from the 1971 film Thenum Paalum, the lead singer mockingly addresses inquisitive women who are constantly snooping on her personal and romantic life. She warns them to clear out before she counts to three, teasingly calling out their gossiping habits and asking why they see romance in every normal interaction. Through playful reprimands, she asserts her independence and tells them to mind their own business instead of meddling in hers.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Ottu ketkum pengalae / Ulavu paarkkum kangalae”
The lines end with matching rhyming suffixes like 'pengalae', 'kangalae', 'ezhungalaen', creating a lyrical and catchy rhythm.
Uvamai (Metaphor/Endearment)
“Chinna pappaavae naan sonnathu thappaathae”
Addressing the interfering women sarcastically using doll imagery such as 'Chinna pappaavae', 'Vanna pappaavae', and 'Thanga pappaavae'.
Adukku Thodar (Rhythmic Counting / Repetition)
“Ondru rendu moondru endru”
Using sequential counting 'Ondru rendu moondru' repeatedly to build dramatic tension and playful urgency.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Vaali, this song is a quintessential L. R. Eswari track. Known for her bold, upbeat, and energetic voice, L. R. Eswari was frequently chosen during the 1960s and 70s Tamil cinema era for spirited cabaret-style and cheeky heroine numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thenum Paalum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.