- Lyricist
- Madurai R Muralidharan
- Singer
- Nivas K. Prasanna
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Movie name
- Kenatha Kanom
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 22 Feb 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Othaiyadi paadhaiyila osandha kaattula
Muthatha onnu naan tharavaa udhattu mettula
Metha metha poguriye meratalaa pulla
Adi penne pudhu kavidhai vaa enakku neeyadi
Kanne karuppattidhaan vaa unakku naanadi
Adi kanne unnai enna …thana thandhana nannaane
Madi unna vechu konja thana thandhana nannaane
Ada venmegam kottudhu en mela
En thegam sokkudhu unnaala
Mutham thandha sathathila motham marandhene
Putham pudhu buthagamaa naanum manandhene
Pothi vacha chithira ponne
Buthikkulla pugundhu putta
Pudhu poovaa anal veesum thamaraiye
Thathi thathi thavazhndhu vandhu
Kuthi nenja kilichu putta
Thalukkaaga midukkaaga pogiriye
Ada ponmaano irangi vandhu kirangi ninnu
Muttudhu muttudhu thattudhu thattudhu kolusa
Muthaaga porandha nelaa nimirndhu ninnu
Pattunu pattunu vettudhu vettudhu manasa
Nikka vachu nee nadandhaa muttudhu moochu di
Vekkathula nee sirichaa mothamum pochudi
Hey kannathula vannakili kadicha madhiri
Chinna kuzhi minnudhadi sirikkum podhu nee
Ennathula eppodhum un nenappudhaanadi
En kanne pudhu kavidhai vaa enakku neeyadi
Kanne karuppattidhaan vaa unakku naanadi
En kanne unnai enna …thana thandhana nannaane
Madi unna vechu konja thana thandhana nannaane
Ada venmegam kottudhu en mela
En thegam sokkudhu unnaala
Mutham thandha sathathila motham marandhene
Putham pudhu buthagamaa naanum manandhene
Othaiyadi Song Lyrics is the first single track from Kenatha Kanom Tamil film 2026, Starring Yogi Babu, Lovelyn Chandrasekar, Raichel Rebecca and Others. This song was sung by Nivas K. Prasanna and the music composed by Nivas K. Prasanna. Lyrics works are penned by Madurai R Muralidharan.
Singer : Nivas K. Prasanna
Music Director : Nivas K. Prasanna
Lyricist : Madurai R Muralidharan
On this narrow footpath in the high woods,
Shall I give you a kiss on your lips?
You step so softly, looking so striking, my girl!
Hey girl, you are a brand-new poem to me!
My darling, I am sweet palm sugar for you!
Oh my darling, what shall I do with you... thana thanthana nannaane,
To hold you on my lap and cuddle you... thana thanthana nannaane!
White clouds are showering down on me,
My whole body is enchanted by you!
In the sound of that kiss, I forgot the whole world!
Like a brand-new book, I smell so fresh!
A precious golden portrait kept safe,
She has slipped right into my mind!
Like a fresh flower, a lotus radiating heat!
Toddling softly, she crawled inside,
And pierced right through my heart!
You walk with such grace and pride!
Like a golden deer stepping down, standing dazed,
Clinking and striking, her anklets ring!
Standing tall like a pearl-born moon,
She cleanly strikes and slices my heart!
When you leave me standing and walk away, my breath catches!
When you smile in shyness, I lose myself completely!
Like a colorful parrot pecked your cheek,
A little dimple flashes whenever you smile!
In all my thoughts, it is always only you!
My darling, you are a brand-new poem to me!
My sweet, I am sweet palm sugar for you!
Oh my darling, what shall I do with you... thana thanthana nannaane,
To hold you on my lap and cuddle you... thana thanthana nannaane!
White clouds are showering down on me,
My whole body is enchanted by you!
In the sound of that kiss, I forgot the whole world!
Like a brand-new book, I smell so fresh!
"Othaiyadi" song lyrics is the first single track from the Tamil film Kenatha Kanom (2026), starring Yogi Babu, Lovelyn Chandrasekhar, Rachel Rebecca, and others. This song was sung by Nivas K. Prasanna and the music was composed by Nivas K. Prasanna. The lyrics were penned by Madurai R Muralidharan.
Singer: Nivas K. Prasanna
Music Director: Nivas K. Prasanna
Lyricist: Madurai R Muralidharan
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Intro
Intro
Intro
Intro
Beyond the translation
Overall song meaning
Othaiyadi is a romantic track expressing intense infatuation and affection towards a beloved. Set against nature's backdrop, the song highlights the lover's enchantment with her endearing gestures, dimpled smile, graceful walk, and ringing anklets, capturing the blissful feeling of love that dominates his thoughts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adi penne pudhu kavidhai vaa enakku neeyadi”
Compares the beloved to a fresh poem (pudhu kavidhai) and palm jaggery (karuppatti) to emphasize her beauty and sweetness.
Simile
“Hey kannathula vannakili kadicha madhiri”
Compares the dimple on her cheek to a gentle bite from a colorful parrot.
Onomatopoeia
“Muttudhu muttudhu thattudhu thattudhu kolusa”
Uses rhythmic sounds mimicking the ringing and clinking of anklets as she walks.
Did you know?
Trivia
Othaiyadi is the first single track released from the Tamil film Kenatha Kanom (2026), featuring music composed and sung by Nivas K. Prasanna with lyrics by Madurai R Muralidharan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
En Kannai Konjam Paaru1960
Kaithi KannayiramCourtshipPlayful Romance
Vandhadhu Yaarunu1957
Makkalai Petra MagarasiAttractionPlayful Romance
Hei Paaru Enna Paaru1984
Vaai Sollil VeeranadiAttractionCourtship
Katthi2016
Malaysian AlbumAttractionDesire
Yei Pacha Kili1988
Annanagar Mudhal TheruAttractionPlayful Romance
Yemara Sonnathu1963
Naanum Oru PennCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Kenatha Kanom
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.