- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pudhumai Penn
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 27 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Oru Thendral Puyalaagi Varumae from the film Pudhumai Penn (1984) is a powerful feminist anthem celebrating womanhood, emancipation, and resilience. Written by Vairamuthu and composed by Ilaiyaraaja, the song challenges traditional social expectations that confine women strictly to domestic chores like cooking and keeping the house. It asserts that stepping into the world to write history and alleviate poverty is a noble and necessary pursuit for women. The song uses evocative imagery to trace her journey from suffering to empowerment—comparing her initial quiet nature to a breeze that eventually gathers the force of a storm. Even as she undergoes intense physical hardship, sacrifice, and pain, her inner purity and strength remain undiminished. In the end, she emerges as a modern heroine capable of shattering social barriers and renewing life for those around her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oo….oru thendral puyalaagi varumae”
Compares a quiet, humble woman to a gentle breeze ('thendral') that transforms into a fierce storm ('puyal') when provoked by injustice.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Sariththiram padaikkavum / Tharithiram thudaikkavum”
The second consonant sound 'ri' (ri-thiram) matches across both lines, creating a rhythmic harmony.
Simile (Upamai)
“Thedhi pola theinthaalae”
Compares the physical weariness and passage of time in her suffering life directly to dates being torn off a calendar ('thedhi pola').
Hyperbole / Paradox
“Anigindra valaiyalagal siraigalai udaiththu vidum”
Exaggerates the strength of delicate bangles breaking prison walls, symbolizing delicate femininity overthrowing oppressive patriarchal boundaries.
Did you know?
Trivia
The film 'Pudhumai Penn' (1984) was directed by Bharathiraja and starred Revathi in the lead role. The title and thematic spirit of the song draw inspiration from Mahakavi Subramania Bharati's progressive concept of 'Pudhumai Penn' (The New Woman). Composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vairamuthu and sung by K. J. Yesudas, this song stands as one of Tamil cinema's most iconic feminist songs of the 1980s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhumai Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.