Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oru Naalil – Star Version

From Star – 2024 Film · 2024

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Yuvan Shankar Raja
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Star – 2024 Film
Movie release year
2024
Lyrics added on
29 Apr 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru naalil vaazhkkai ingae
Engum odi pogaathu…
Maru naalum vanthu vittaal
Thunbam theiyum thodaraathu
Eththanai kodi kanneer
Mann meedhu vizhunthirukkum
Aththanai kanda pinnum
Boomi ingu poo pookkum
Hoo hoo hooo
Karu vaasal vittu vantha naal thottu
Hoo hoo hooo
Oru vaasal thediyae vilaiyaattu..
Hoo hoo hooo
Kann thiranthu paarthaal pala koothu
Hoo hoo ho…oo
Kanmudi kondaal…….
Hoo hoo hoooooo
Hoo hooo ooo hoo hoo hoo
Por kalathil piranthu vittom
Vanthavai ponavai varutham illai
Kaatinilae vaazhkindrom
Mutkalin vali ondrum maranam illai
Iruttinilae nee nadakkaiyilae
Un nizhalum unnai vittu vilagividum
Nee mattum thaan intha ulagathilae
Unakku thunai endru vilangividum
Theeyodu pogum varaiyil ..
Theeraathu intha thanimai..
Karai varum naeram paarthu
Kappalil kaathiruppom
Erimalai vanthaal kooda
Yeri nindru por thoduppom
Hoo hoo hooo
Andha theiva ragasiyam purigirathae
Hoo hoo hooo
Ingu ethuvum nilai illai karaigirathae
Hoo hoo hooo
Manam vetta veliyilae alaigirathae
Hoo hoo hooo
Antha kadavulai kandaal …….
Hoo hoo hoooooo
Yeahhh ehh..ehhh ….ehh
Laara rara raaraa….rari rara….
Athu unakku ithu enakku
Idhayangal podum thani kanakku
Aval enakku ival unakku
Udalgalum podum puthir kanakku
Unakkum illai ithu enakkum illai
Padaithavanae ingu eduthu kolvaan
Nallavan yaar ada kettavan yaar
Kadaisiyil avanae mudivu seivaan
Pazhi podum ulagam ingae..
Baliyaana uyirgal engae….
Ulagathin oram nindru
Aththanaiyum paarthiruppom..
Nadappavai nadagam endru
Naamum sernthu nadithiruppom
Hoo hoo hooo
Pala muganggal vendum
Sari maattikolvom….
Hoo hoo hooo
Pala thiruppam theriyum
Athil thirumbi kolvom…
Hoo hoo hooo
Kathai mudiyum pokkil athai
Mudithu kolvom….
Hoo hoo hooo
Maru piravi venduma ….
Aahhhhhh
Laaraa laaraa laaallaa laaralaa
Laaara…. lralaa ..yeahhh hey yeahhh
Oooo…oo….ooo…..oo…….hoo ooo
Oooo…oo….ooo…..oo…….wow wowu wow
Yeah ehh ehhh………………….
In a single day, life here
won't just run away anywhere...
Once tomorrow arrives,
sorrow will fade and will not follow.
How many millions of tears
must have fallen upon this earth...
Even after seeing all that,
flowers still bloom here on earth.
Oh wow wow
From the day we left the womb's doorway,
Oh wow wow
life has been a game searching for another doorway...
Oh wow wow
Open your eyes and see all the drama,
Oh wow wow
and if you close your eyes...
Ho ho ho-oo...
Ho ho oh ho ho ho
We were born on a battlefield,
we have no regrets for what came and went.
We are living in a wild forest,
the pain of thorns is not death.
When you walk in the dark,
even your shadow will leave you.
You will come to understand
that you are your only companion in this world.
Until we go into the fire,
this loneliness will never end.
Watching for the moment the shore arrives,
let us wait upon the ship.
Even if a volcano erupts,
let us climb it and wage our battle.
Oh wow wow
That divine secret begins to make sense,
Oh wow wow
nothing here is permanent, everything fades away,
Oh wow wow
the mind wanders in the vast open space,
Oh wow wow
if only we could see God...
Ho ho ho-oo...
Yeh eh... eh... eh
Laara rara raaraa... raari rara
"That is yours, this is mine,"
hearts keep their own separate scores.
"She is mine, she is yours,"
bodies make their own puzzling calculations.
It belongs neither to you nor to me,
the Creator will take it all back here.
Who is good, and who is bad?
In the end, He alone will decide.
Here is a world that loves to blame,
where are all the sacrificed souls?
Standing at the edge of the world,
let us watch everything.
Knowing that whatever happens is just a play,
let us play our part and act along.
Oh wow wow-oo...
Many faces are needed,
alright, let us wear them.
Oh wow wow-oo...
Many turns will show up,
let us turn along with them.
Oh wow wow-oo...
The way the story heads toward its close,
let us bring it to an end.
Oh wow wow-oo...
Do we even need another birth...
Aahh
Laara laara laalalla laarala
Laara larala yeh hey yeh
Oh-oh... oh... oh-oh... oh-oh... ho oh-oh...
Oh-oh... oh... oh-oh... oh-oh... wow wow wow
Yeh eh eh...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Oru Naalil' is a deeply philosophical and existential song that reflects on the impermanence of life, human suffering, and ultimate solitude. Written by the late Na. Muthu Kumar and composed and sung by Yuvan Shankar Raja, the song reminds the listener that life is an unpredictable battlefield where sorrow is temporary, and material or emotional attachments are illusions. It highlights the stark reality of human existence—where even one's shadow leaves in the dark, proving that self-reliance and inner strength are paramount. Despite its melancholic tone, the song serves as a guide for resilience. It urges one to view life as a cosmic drama, encouraging people to adapt, wear necessary masks, face volcanic trials, and accept life's natural end with stoicism. Ultimately, it questions the desire for rebirth, advocating for peace with the present journey.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Por kalathil piranthu vittom

Compares human life and its daily struggles directly to being born onto a battlefield.

Personification

Un nizhalum unnai vittu vilagividum

Personifies a person's shadow as a companion that chooses to abandon them in the darkness.

Metaphor

Nadappavai nadagam endru

Compares all real-world events and human interactions to a theatrical play or drama.

Iyaipu (Rhyming)

Athu unakku ithu enakku / Aval enakku ival unakku

Uses end-rhyming structures ('unakku' and 'enakku') to create a rhythmic internal harmony.

Did you know?

Trivia

Originally written and composed for Selvaraghavan's cult classic 'Pudhupettai' (2006), 'Oru Naalil' is widely considered one of the greatest philosophical anthems in Tamil cinema history. The track was reused and re-imagined in the 2024 film 'Star' (directed by Elan, starring Kavin), serving as a thematic backbone for the protagonist's journey through acting, rejection, and life struggles, honoring Yuvan Shankar Raja's timeless musical legacy.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Star – 2024 Film

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.