Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oru Chinna Paravai Song Lyrics – Azhagiya Kanne

From Azhagiya Kanne – 2022 Film · 2022

Lyricist
Yugabharathi
Singers
G. V. Prakash Kumar, Priyanka NK
Music director
N. R. Raghunanthan
Movie name
Azhagiya Kanne – 2022 Film
Movie release year
2022
Lyrics added on
27 Feb 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaa…aaa…haa…aaa..aaa….
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Thoori sellum mazhaiyaai
En perai koncham nanaithaai
Female :Thenoori kidandha nilathil
Siru poovaai mella mulaithaai
Vaasa mullayae neeyum pesavillayae
Aasai konda nenjil ippo osai illaiyae
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Thaniyaa ninnaalum thunaiyae needhaanu
Nenachu paarthenae sugangalayae
Kadavul engenu ullgam kettaalae
Unai naan kaikaatti thozhudhiduven
Thiraiyil vendraalum tharaiyil nindraalum
Vazhgindra nilavae naan kaathiruppen
Female :Iruttae paakkadha kadhirae un kooda
Irukkum naal mattum siruchiruppen
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Aa… aa… ha… aa… aa…
Is a little bird, with its colorful wings,
dreaming of conquering the sky?
As he gently opens the door to my heart,
is love drifting in like a soft breeze?
Like a passing drizzle,
you gently soaked my name.
In the soil sweet with honey,
you bloomed softly like a tiny flower.
O fragrant jasmine, why don't you speak?
In this longing heart, there is no sound now.
Is a little bird, with its colorful wings,
dreaming of conquering the sky?
As he gently opens the door to my heart,
is love drifting in like a soft breeze?
Even when standing alone, knowing you are my companion,
I only dreamed of sweet happiness.
If the world asks where God is,
I will point to you and bow in prayer.
Whether you shine on the screen or stand on the ground,
my living moon, I will wait for you.
O sun that has never seen darkness, with you,
I will smile every single day we share.
Is a little bird, with its colorful wings,
dreaming of conquering the sky?
As he gently opens the door to my heart,
is love drifting in like a soft breeze?
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a gentle, romantic duet celebrating the subtle, transformative power of love. Using vivid nature imagery, the lovers describe how affection stealthily enters their lives—like a soft breeze drifting through an open door, or a passing drizzle lightly soaking a name. They compare their humble yet hopeful romantic dreams to a tiny bird trying to conquer the immense sky with its colorful wings. As the song progresses, the emotional depth deepens into pure devotion. One lover acknowledges the other as a divine presence, willing to point to them if the world asks where God is. The lyrics capture unconditional patience, emotional warmth, and the joy of finding a lifelong companion who brightens every dark moment.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai Ani)

Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa

Compares love entering the heart gently to a soft breeze drifting inside through an open door using 'ena'.

Metaphor (Uruvagam)

Iruttae paakkadha kadhirae un kooda

Directly addresses the beloved as a sunbeam ('kadhir') that has never seen darkness, symbolizing pure light and joy.

Metaphor (Uruvagam)

Vazhgindra nilavae naan kaathiruppen

Metaphorically calls the beloved a 'living moon' ('vazhgindra nilavae').

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Thaniyaa ninnaalum thunaiyae needhaanu

Repetition of the 'Th' consonant sound at the start of words ('Thaniyaa' and 'thunaiyae').

Iyaipu (End Rhyme)

En perai koncham nanaithaai / Siru poovaai mella mulaithaai

End-rhyming with matching verbal endings 'nanaithaai' and 'mulaithaai'.

Did you know?

Trivia

'Azhagiya Kanne' (2022) features music composed by N. R. Raghunanthan, known for his melodic folk and romantic compositions in Tamil cinema. The song features vocals by renowned music director-turned-singer G. V. Prakash Kumar alongside Priyanka N.K, with heartfelt lyrics penned by veteran lyricist Yugabharathi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Azhagiya Kanne – 2022 Film

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.