Oru Chinna Paravai Song Lyrics – Azhagiya Kanne
From Azhagiya Kanne – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Priyanka NK
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Azhagiya Kanne – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa…aaa…haa…aaa..aaa…. | Aaa… aaa… haa… aaa… aaa… |
| Male | |
| Oru chinna paravai than vanna siragaal | Is a tiny bird with its colorful wings |
| Vaanathai jeithida ninaikkiradha | Thinking of conquering the vast sky? |
| Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka | As he gently unlocks the inner door of my heart, |
| Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa | Does love softly enter like a gentle breeze? |
| Male | |
| Thoori sellum mazhaiyaai | Like a gentle passing shower of rain, |
| En perai koncham nanaithaai | You drenched my name just a little bit. |
| Female :Thenoori kidandha nilathil | In the land soaked in sweet honey, |
| Siru poovaai mella mulaithaai | You gently sprouted like a small flower. |
| Male | |
| Vaasa mullayae neeyum pesavillayae | Oh fragrant jasmine, why haven't you spoken? |
| Aasai konda nenjil ippo osai illaiyae | In this heart full of yearning, there is no sound now. |
| Male | |
| Oru chinna paravai than vanna siragaal | Is a tiny bird with its colorful wings |
| Vaanathai jeithida ninaikkiradha | Thinking of conquering the vast sky? |
| Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka | As he gently unlocks the inner door of my heart, |
| Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa | Does love softly enter like a gentle breeze? |
| Male | |
| Thaniyaa ninnaalum thunaiyae needhaanu | Even if I stand alone, knowing you are my companion, |
| Nenachu paarthenae sugangalayae | I reminisced about all the pleasant moments. |
| Female | |
| Kadavul engenu ullgam kettaalae | If the world asks where God resides, |
| Unai naan kaikaatti thozhudhiduven | I will point towards you and bow down in prayer. |
| Male | |
| Thiraiyil vendraalum tharaiyil nindraalum | Whether conquering the silver screen or standing on the ground, |
| Vazhgindra nilavae naan kaathiruppen | Oh living moon, I will wait for you. |
| Female :Iruttae paakkadha kadhirae un kooda | Oh sunbeam that has never witnessed darkness, |
| Irukkum naal mattum siruchiruppen | I will smile only on the days I am with you. |
| Male | |
| Oru chinna paravai than vanna siragaal | Is a tiny bird with its colorful wings |
| Vaanathai jeithida ninaikkiradha | Thinking of conquering the vast sky? |
| Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka | As he gently unlocks the inner door of my heart, |
| Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa | Does love softly enter like a gentle breeze? |
பாடல்ஆசிரியர் :
யுகபாரதி
Aaa… aaa… haa… aaa… aaa…
ஹா..ஆஅ ..ஆஅ....
Is a tiny bird with its colorful wings
Thinking of conquering the vast sky?
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Does love softly enter like a gentle breeze?
ஒரு சின்ன பறவை தன் வண்ண சிறகால்
வானத்தை ஜெயித்திட நினைக்கிறதா
என் உள்ள கதவை அவன் மெல்ல திறக்க
சிறு காற்றென காதலும் நுழைகிறதா
Like a gentle passing shower of rain,
You drenched my name just a little bit.
In the land soaked in sweet honey,
You gently sprouted like a small flower.
தூறி செல்லும் மழையாய்
என் பேரை கொஞ்செம் நனைத்தாய்
தேனூறி கிடந்த நிலத்தில்
சிறு பூவாய் மெல்ல முளைத்தாய்
Oh fragrant jasmine, why haven't you spoken?
In this heart full of yearning, there is no sound now.
வாச முல்லையே நீயும் பேசவில்லையே
ஆசை கொண்ட நெஞ்சில் இப்போ ஓசை இல்லையே
Is a tiny bird with its colorful wings
Thinking of conquering the vast sky?
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Does love softly enter like a gentle breeze?
ஒரு சின்ன பறவை தன் வண்ண சிறகால்
வானத்தை ஜெயித்திட நினைக்கிறதா
என் உள்ள கதவை அவன் மெல்ல திறக்க
சிறு காற்றென காதலும் நுழைகிறதா
Even if I stand alone, knowing you are my companion,
I reminisced about all the pleasant moments.
தனியா நின்னாலும் துணையே நீதானு
நெனச்சு பார்த்தேனே சுகங்களையே
கடவுள் எங்கேனு உள்ளம் கேட்டாலே
உனை நான் கைகாட்டி தொழுதிடுவேன்
If the world asks where God resides,
I will point towards you and bow down in prayer.
திரையில் வென்றாலும் தரையில் நின்றாலும்
வாழ்கின்ற நிலவே நான் காத்திருப்பேன்
இருட்டே பாக்காத கதிரே உன் கூட
இருக்கும் நாள் மட்டும் சிருச்சிருப்பேன்
Whether conquering the silver screen or standing on the ground,
Oh living moon, I will wait for you.
Oh sunbeam that has never witnessed darkness,
I will smile only on the days I am with you.
ஒரு சின்ன பறவை தன் வண்ண சிறகால்
வானத்தை ஜெயித்திட நினைக்கிறதா
என் உள்ள கதவை அவன் மெல்ல திறக்க
சிறு காற்றென காதலும் நுழைகிறதா
Is a tiny bird with its colorful wings
Thinking of conquering the vast sky?
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Does love softly enter like a gentle breeze?
Aaa…aaa…haa…aaa..aaa….
Aaa… aaa… haa… aaa… aaa…
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Is a tiny bird with its colorful wings
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Thinking of conquering the vast sky?
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Does love softly enter like a gentle breeze?
Thoori sellum mazhaiyaai
Like a gentle passing shower of rain,
En perai koncham nanaithaai
You drenched my name just a little bit.
Female :Thenoori kidandha nilathil
In the land soaked in sweet honey,
Siru poovaai mella mulaithaai
You gently sprouted like a small flower.
Vaasa mullayae neeyum pesavillayae
Oh fragrant jasmine, why haven't you spoken?
Aasai konda nenjil ippo osai illaiyae
In this heart full of yearning, there is no sound now.
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Is a tiny bird with its colorful wings
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Thinking of conquering the vast sky?
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Does love softly enter like a gentle breeze?
Thaniyaa ninnaalum thunaiyae needhaanu
Even if I stand alone, knowing you are my companion,
Nenachu paarthenae sugangalayae
I reminisced about all the pleasant moments.
Kadavul engenu ullgam kettaalae
If the world asks where God resides,
Unai naan kaikaatti thozhudhiduven
I will point towards you and bow down in prayer.
Thiraiyil vendraalum tharaiyil nindraalum
Whether conquering the silver screen or standing on the ground,
Vazhgindra nilavae naan kaathiruppen
Oh living moon, I will wait for you.
Female :Iruttae paakkadha kadhirae un kooda
Oh sunbeam that has never witnessed darkness,
Irukkum naal mattum siruchiruppen
I will smile only on the days I am with you.
Oru chinna paravai than vanna siragaal
Is a tiny bird with its colorful wings
Vaanathai jeithida ninaikkiradha
Thinking of conquering the vast sky?
Female :En ulla kadhavai avan mella thirakka
As he gently unlocks the inner door of my heart,
Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa
Does love softly enter like a gentle breeze?
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a gentle, romantic duet celebrating the subtle, transformative power of love. Using vivid nature imagery, the lovers describe how affection stealthily enters their lives—like a soft breeze drifting through an open door, or a passing drizzle lightly soaking a name. They compare their humble yet hopeful romantic dreams to a tiny bird trying to conquer the immense sky with its colorful wings. As the song progresses, the emotional depth deepens into pure devotion. One lover acknowledges the other as a divine presence, willing to point to them if the world asks where God is. The lyrics capture unconditional patience, emotional warmth, and the joy of finding a lifelong companion who brightens every dark moment.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Siru kaatrena kaadhalum nulaigiradhaa”
Compares love entering the heart gently to a soft breeze drifting inside through an open door using 'ena'.
Metaphor (Uruvagam)
“Iruttae paakkadha kadhirae un kooda”
Directly addresses the beloved as a sunbeam ('kadhir') that has never seen darkness, symbolizing pure light and joy.
Metaphor (Uruvagam)
“Vazhgindra nilavae naan kaathiruppen”
Metaphorically calls the beloved a 'living moon' ('vazhgindra nilavae').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thaniyaa ninnaalum thunaiyae needhaanu”
Repetition of the 'Th' consonant sound at the start of words ('Thaniyaa' and 'thunaiyae').
Iyaipu (End Rhyme)
“En perai koncham nanaithaai / Siru poovaai mella mulaithaai”
End-rhyming with matching verbal endings 'nanaithaai' and 'mulaithaai'.
Did you know?
Trivia
'Azhagiya Kanne' (2022) features music composed by N. R. Raghunanthan, known for his melodic folk and romantic compositions in Tamil cinema. The song features vocals by renowned music director-turned-singer G. V. Prakash Kumar alongside Priyanka N.K, with heartfelt lyrics penned by veteran lyricist Yugabharathi.
Keep listening
More from Azhagiya Kanne – 2022 Film
Azhagiya Kanne – 2022 Film
Azhagiya Kanne – 2022 Film
Azhagiya Kanne – 2022 Film