Orey Murai
From E · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Sangeetha Rajeswaran, Sukhwinder Singh
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- E2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam | We can commit a mistake.. commit a mistake |
| Thappa thappaa senjaa | If we commit mistakes repeatedly |
| Kaththu seiyalaam | We can turn it into an art |
| Nallaa kaththu seiyalaam | We can turn it into a fine art |
| Male | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Poiya sollalaam..poiya sollalaam | We can tell a lie.. tell a lie |
| O…..poiyya numba veikka dhinam | Oh... to make people believe a lie every day |
| Poigal sollalaam..pala poigal sollalaam | We can tell lies.. tell many lies |
| Male | |
| Kaimaaththum emmaththum | A temporary loan and deceit |
| Orae vagaithaan | Are of the very same kind |
| Thiruppa thanthaal kaimaaththu | If returned, it is just a temporary loan |
| O….tharaavittaal emmaththu | Oh... if not returned, it is deceit |
| Thiruppi thanthaal kaimaaththu | If returned, it is just a temporary loan |
| Ooohooo…tharaavittaal emmaththu | Ohooo... if not returned, it is deceit |
| Hoo.. hooo… | Hoo.. hooo… |
| Male | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam | We can commit a mistake.. commit a mistake |
| Thappa thappaa senjaa | If we commit mistakes repeatedly |
| Kaththu seiyalaam | We can turn it into an art |
| Nallaa kaththu seiyalaam | We can turn it into a fine art |
| Chorus | |
| Salomiyaa…salomiyaaa… | Salomiya... Salomiya... |
| Salomiyaa sala sala sala | Salomiya sala sala sala |
| Salomiyaa…salomiyaaa… | Salomiya... Salomiya... |
| Salomiyaa salomiyaa re.. | Salomiya Salomiya re.. |
| Female | |
| Thappu thappa kellu | Listen to things incorrectly |
| Thappu thappa vazhu | Live life making mistakes |
| Ah thappugala thaandi | Ah, going beyond all mistakes |
| Ungha veeda paaru | Look at your own home |
| Male | |
| Thappu oru vedham | A mistake is a scripture in itself |
| Adhu kaththu tharum paadam | It teaches us a lesson |
| Thanniyila e nna | What can a boat do |
| Enna seiyum odam | On top of water? |
| Female | |
| Aadhamum aevaalum | Because Adam and Eve |
| Thappu senjathaala | Committed a mistake long ago |
| Aaadathan vanthathudaa | Clothes came into existence, my friend |
| Nammudalu mela | Over our human bodies |
| Male | |
| Athu pola thappa | Like that, don't commit |
| Seiyadhae ippa | A mistake now |
| Aadaigalai thooki eri | Throw away those clothes |
| Venam kuppa | We don't need garbage |
| Female | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam | We can commit a mistake.. commit a mistake |
| Thappa thappaa senjaa | If we commit mistakes repeatedly |
| Kaththu seiyalaam | We can turn it into an art |
| Nallaa kaththu seiyalaam | We can turn it into a fine art |
| Male | |
| Vaan megham kuda | Is even the sky cloud |
| Aan pillai thaana | A male child? |
| Mazhaiyaal unna | Through the rain, it |
| Thodukindrathae | Is touching you |
| Female | |
| Thooralgal undu | There are light drizzles |
| Saaralgal undu | There are rain sprays |
| Aanaal dhegam | But the body |
| Sudugindrathae | Is burning with heat |
| Male | |
| Thee mooti kulir kaaya | To light a fire and warm oneself |
| Theekuchchi thaan | A matchstick is needed |
| Theekuchchi ilaati | If not a matchstick, |
| Mookuththi thaan | A spark from a nose-ring will do |
| Female | |
| Avasthai vazhga | Long live agony! |
| Aasai vazhga | Long live desire! |
| Idhayam thirudum | Stealing the heart, |
| Kaadhal vazhga… | Long live love! |
| Male | |
| Kangal vazhga | Long live the eyes! |
| Kanavum vazhga | Long live dreams! |
| Kaatril midhakum | Floating in the air, |
| Ilamai vazhgaa… | Long live youth! |
| Female | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Thappu seiyalaam.. | We can commit a mistake.. |
| Male & Female :Ama thappu seiyalaam | Male & Female: Yes, we can commit a mistake |
| Female | |
| Thappa thappaa senjaa | If we commit mistakes repeatedly |
| Kaththu seiyalaam | We can turn it into an art |
| Male & Female :Nallaa kaththu seiyalaam | Male & Female: We can turn it into a fine art |
| Female | |
| Orae murai orae murai | Just once, just once |
| Poiya sollalaam..poiya sollalaam | We can tell a lie.. tell a lie |
| O…..poiyya numba veikka dhinam | Oh... to make a lie believed every day |
| Poigal sollalaam. | We can tell lies. |
| Male & Female :Pala poigal sollalaam | Male & Female: We can tell many lies |
| Female | |
| Kaimaaththum emmaththum | A temporary loan and deceit |
| Orae vagaithaanae | Are of the very same kind, aren't they! |
ஒரே முறை ஒரே
முறை தப்பு செய்யலாம்
தப்பு செய்யலாம் தப்ப
தப்பா செஞ்சா கத்து
செய்யலாம் நல்லா
கத்து செய்யலாம்
Just once, just once
We can commit a mistake.. commit a mistake
If we commit mistakes repeatedly
We can turn it into an art
We can turn it into a fine art
ஒரே முறை ஒரே
முறை பொய்ய சொல்லலாம்
பொய்ய சொல்லலாம் ஓ
பொய்ய நம்ப வைக்க தினம்
பொய்கள் சொல்லலாம் பல
பொய்கள் சொல்லலாம்
Just once, just once
We can tell a lie.. tell a lie
Oh... to make people believe a lie every day
We can tell lies.. tell many lies
கைமாத்தும் ஏமாத்தும்
ஒரே வகைதான் திருப்பி தந்தால்
கைமாத்து ஓ தவற விட்டால்
ஏமாத்து திருப்பி தந்தால்
கைமாத்து ஓஹோ தவற
விட்டால் ஏமாத்து ஹோ
ஹோ
A temporary loan and deceit
Are of the very same kind
If returned, it is just a temporary loan
Oh... if not returned, it is deceit
If returned, it is just a temporary loan
Ohooo... if not returned, it is deceit
Hoo.. hooo…
ஒரே முறை ஒரே
முறை தப்பு செய்யலாம்
தப்பு செய்யலாம் தப்ப தப்பா
செஞ்சா கத்து செய்யலாம்
நல்லா கத்து செய்யலாம்
Just once, just once
We can commit a mistake.. commit a mistake
If we commit mistakes repeatedly
We can turn it into an art
We can turn it into a fine art
சலோமியா சலோமியா
சலோமியா சல சல சல
சலோமியா சலோமியா
சலோமியா சலோமியா ரே
Salomiya... Salomiya...
Salomiya sala sala sala
Salomiya... Salomiya...
Salomiya Salomiya re..
தப்பு தப்பா கேளு
தப்பு தப்பா வாழு ஆ
தப்புகள தாண்டி உங்க
வீட பாரு
Listen to things incorrectly
Live life making mistakes
Ah, going beyond all mistakes
Look at your own home
தப்பு ஒரு வேதம்
அது கத்து தரும் பாடம்
தண்ணியில ஈ னா
என்ன செய்யும் ஓடம்
A mistake is a scripture in itself
It teaches us a lesson
What can a boat do
On top of water?
ஆதாமும் ஏவாளும்
தப்பு செஞ்சதால ஆடத்தான்
வந்ததுடா நம்முடலு மேல
Because Adam and Eve
Committed a mistake long ago
Clothes came into existence, my friend
Over our human bodies
அது போல தப்ப
செய்யாதே இப்ப ஆடைகளை
தூக்கி எரி வேணாம் குப்பை
Like that, don't commit
A mistake now
Throw away those clothes
We don't need garbage
ஒரே முறை ஒரே
முறை தப்பு செய்யலாம்
தப்பு செய்யலாம் தப்ப தப்பா
செஞ்சா கத்து செய்யலாம்
நல்லா கத்து செய்யலாம்
Just once, just once
We can commit a mistake.. commit a mistake
If we commit mistakes repeatedly
We can turn it into an art
We can turn it into a fine art
வான் மேகம் கூட
ஆண் பிள்ளை தானா
மழையால் உன்ன
தொடுகின்றதே
Is even the sky cloud
A male child?
Through the rain, it
Is touching you
தூறல்கள் உண்டு
சாரல்கள் உண்டு ஆனால்
தேகம் சுடுகின்றதே
There are light drizzles
There are rain sprays
But the body
Is burning with heat
தீ மூட்டி குளிர்
காய தீக்குச்சி தான்
தீக்குச்சி இல்லாட்டி
மூக்குத்தி தான்
To light a fire and warm oneself
A matchstick is needed
If not a matchstick,
A spark from a nose-ring will do
அவஸ்தை வாழ்க
ஆசை வாழ்க இதயம்
திருடும் காதல் வாழ்க
Long live agony!
Long live desire!
Stealing the heart,
Long live love!
கண்கள் வாழ்க
கனவும் வாழ்க காற்றில்
மிதக்கும் இளமை வாழ்க
Long live the eyes!
Long live dreams!
Floating in the air,
Long live youth!
ஒரே முறை ஒரே
முறை தப்பு செய்யலாம்
ஆண் & பெண் :
ஆமா
தப்பு செய்யலாம்
Just once, just once
We can commit a mistake..
Male & Female: Yes, we can commit a mistake
தப்ப தப்பா
செஞ்சா கத்து
செய்யலாம்
ஆண் & பெண் :
நல்லா
கத்து செய்யலாம்
If we commit mistakes repeatedly
We can turn it into an art
Male & Female: We can turn it into a fine art
ஒரே முறை ஒரே
முறை பொய்ய சொல்லலாம்
பொய்ய சொல்லலாம் ஓ
பொய்ய நம்ப வைக்க தினம்
பொய்கள் சொல்லலாம்
ஆண் & பெண் :
பல
பொய்கள் சொல்லலாம்
Just once, just once
We can tell a lie.. tell a lie
Oh... to make a lie believed every day
We can tell lies.
Male & Female: We can tell many lies
கைமாத்தும் ஏமாத்தும்
ஒரே வகைதானே
ஆண் & பெண் :
திருப்பி தந்தால்
கைமாத்து ஓ தவற விட்டால்
ஏமாத்து ஒன் மோர் திருப்பி
தந்தால் கைமாத்து ஓஹோ
தவற விட்டால் ஏமாத்து
ஹோ ஹோ
A temporary loan and deceit
Are of the very same kind, aren't they!
Orae murai orae murai
Just once, just once
Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam
We can commit a mistake.. commit a mistake
Thappa thappaa senjaa
If we commit mistakes repeatedly
Kaththu seiyalaam
We can turn it into an art
Nallaa kaththu seiyalaam
We can turn it into a fine art
Orae murai orae murai
Just once, just once
Poiya sollalaam..poiya sollalaam
We can tell a lie.. tell a lie
O…..poiyya numba veikka dhinam
Oh... to make people believe a lie every day
Poigal sollalaam..pala poigal sollalaam
We can tell lies.. tell many lies
Kaimaaththum emmaththum
A temporary loan and deceit
Orae vagaithaan
Are of the very same kind
Thiruppa thanthaal kaimaaththu
If returned, it is just a temporary loan
O….tharaavittaal emmaththu
Oh... if not returned, it is deceit
Thiruppi thanthaal kaimaaththu
If returned, it is just a temporary loan
Ooohooo…tharaavittaal emmaththu
Ohooo... if not returned, it is deceit
Hoo.. hooo…
Hoo.. hooo…
Orae murai orae murai
Just once, just once
Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam
We can commit a mistake.. commit a mistake
Thappa thappaa senjaa
If we commit mistakes repeatedly
Kaththu seiyalaam
We can turn it into an art
Nallaa kaththu seiyalaam
We can turn it into a fine art
Salomiyaa…salomiyaaa…
Salomiya... Salomiya...
Salomiyaa sala sala sala
Salomiya sala sala sala
Salomiyaa…salomiyaaa…
Salomiya... Salomiya...
Salomiyaa salomiyaa re..
Salomiya Salomiya re..
Thappu thappa kellu
Listen to things incorrectly
Thappu thappa vazhu
Live life making mistakes
Ah thappugala thaandi
Ah, going beyond all mistakes
Ungha veeda paaru
Look at your own home
Thappu oru vedham
A mistake is a scripture in itself
Adhu kaththu tharum paadam
It teaches us a lesson
Thanniyila e nna
What can a boat do
Enna seiyum odam
On top of water?
Aadhamum aevaalum
Because Adam and Eve
Thappu senjathaala
Committed a mistake long ago
Aaadathan vanthathudaa
Clothes came into existence, my friend
Nammudalu mela
Over our human bodies
Athu pola thappa
Like that, don't commit
Seiyadhae ippa
A mistake now
Aadaigalai thooki eri
Throw away those clothes
Venam kuppa
We don't need garbage
Orae murai orae murai
Just once, just once
Thappu seiyalaam.. thappu seiyalaam
We can commit a mistake.. commit a mistake
Thappa thappaa senjaa
If we commit mistakes repeatedly
Kaththu seiyalaam
We can turn it into an art
Nallaa kaththu seiyalaam
We can turn it into a fine art
Vaan megham kuda
Is even the sky cloud
Aan pillai thaana
A male child?
Mazhaiyaal unna
Through the rain, it
Thodukindrathae
Is touching you
Thooralgal undu
There are light drizzles
Saaralgal undu
There are rain sprays
Aanaal dhegam
But the body
Sudugindrathae
Is burning with heat
Thee mooti kulir kaaya
To light a fire and warm oneself
Theekuchchi thaan
A matchstick is needed
Theekuchchi ilaati
If not a matchstick,
Mookuththi thaan
A spark from a nose-ring will do
Avasthai vazhga
Long live agony!
Aasai vazhga
Long live desire!
Idhayam thirudum
Stealing the heart,
Kaadhal vazhga…
Long live love!
Kangal vazhga
Long live the eyes!
Kanavum vazhga
Long live dreams!
Kaatril midhakum
Floating in the air,
Ilamai vazhgaa…
Long live youth!
Orae murai orae murai
Just once, just once
Thappu seiyalaam..
We can commit a mistake..
Male & Female :Ama thappu seiyalaam
Male & Female: Yes, we can commit a mistake
Thappa thappaa senjaa
If we commit mistakes repeatedly
Kaththu seiyalaam
We can turn it into an art
Male & Female :Nallaa kaththu seiyalaam
Male & Female: We can turn it into a fine art
Orae murai orae murai
Just once, just once
Poiya sollalaam..poiya sollalaam
We can tell a lie.. tell a lie
O…..poiyya numba veikka dhinam
Oh... to make a lie believed every day
Poigal sollalaam.
We can tell lies.
Male & Female :Pala poigal sollalaam
Male & Female: We can tell many lies
Kaimaaththum emmaththum
A temporary loan and deceit
Orae vagaithaanae
Are of the very same kind, aren't they!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Orae Murai Orae Murai' from the movie 'E' (2006) is a high-energy, playful dance track with a philosophical yet cheeky commentary on human flaws, mistakes, and romance. The lyrics rationalize committing mistakes and telling lies, cheekily framing human errors as a form of art that brings experience and wisdom. By referencing the biblical story of Adam and Eve, the song playfully argues that human vulnerability and mistakes are ancient and natural. As the song progresses into its second half, it shifts into a passionate celebration of youth, desire, and physical chemistry between lovers. It invokes nature, rain, and heat as metaphors for youthful passion, urging one to embrace emotions, love, and life without inhibition. Overall, it serves as a lighthearted anthem celebrating the imperfections of human nature, passion, and love.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Kaimaaththum emmaththum / Orae vagaithaan”
In 'Kaimaaththum' and 'emmaththum', the second consonant sound 'i'/'m' creates an Ethugai rhythmic rhyme.
Monai (First Letter Alliteration)
“Thappu thappa kellu / Thappu thappa vazhu”
The initial sound 'Th' repeats across consecutive lines ('Thappu'), creating a strong Monai cadence.
Metaphor / Allusion
“Aadhamum aevaalum / Thappu senjathaala”
The lyricist references the biblical story of Adam and Eve to metaphorically justify human flaws and mistakes.
Anaphora / Refrain
“Avasthai vazhga / Aasai vazhga ... Kaadhal vazhga”
The word 'vazhga' (long live) is repeatedly used across consecutive lines to emphasize celebration of life and emotions.
Did you know?
Trivia
The movie 'E' (2006) was directed by S. P. Jananathan and stars Jiiva and Nayanthara. The soundtrack was composed by Srikanth Deva, known for his upbeat and folk-infused commercial numbers. This particular song stands out as an energetic club/dance track featuring modern rhythms combined with playful, colloquial Tamil lyrics.
Keep listening
More from E
E
E
E
E
E
E