Oorukellaam Ore Saami
From Aalukkoru Veedu · 1960
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- K. Jamunarani, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Aalukkoru Veedu1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oorukkellaam orae saami | There is only one God for the whole village, |
| Orae saami orae needhi | One God, one justice, |
| Orae needhi orae jaadhi | One justice, one human race, |
| Keladi kannaaththaa | Listen to this, dear Kannatha! |
| Female | |
| Moochchukellaam orae kaaththu | The air for everyone's breath is the same, |
| Orae kaaththu orae thanni | One air, one water, |
| Orae vaanam orae bhoomi | One sky, one earth, |
| Aamadi ponnaaththa | Yes indeed, dear Ponnatha! |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Female | |
| Ellorukkum ulagam onnu | The world is one and the same for everyone, |
| Irulum onnu oliyum onnu | Darkness is one, light is one, |
| Innum sonnaa neeyum onnu | If truth be told, you are the same, |
| Naanum onnuthaan | And I am the same as well. |
| Female | |
| Ellorukkum ulagam onnu | The world is one and the same for everyone, |
| Irulum onnu oliyum onnu | Darkness is one, light is one, |
| Innum sonnaa neeyum onnu | If truth be told, you are the same, |
| Naanum onnuthaan | And I am the same as well. |
| Female | |
| Yaaru melae keerinaalum | No matter whose skin you scratch, |
| Raththam onnuthaane | The blood is the same color, isn't it? |
| Yaaru melae keerinaalum | No matter whose skin you scratch, |
| Raththam onnuthaane | The blood is the same color, isn't it? |
| Aaga moththm piranthathellam | After all, everything that is born, |
| Paththaam maatham thaanae | Is born in the tenth month of pregnancy, isn't it? |
| Female | |
| Uyirukellam | For all living beings, |
| Orae padhai orae padhai | There is one path, one path, |
| Orae vasal orae koodu orae aavi | One entrance, one nest, one soul. |
| Paaradi kannaaththa | Look at this, dear Kannatha! |
| Female | |
| Paadupattor konjamillae | Those who labor hard are many, |
| Palan velainjaa panjamilae | If the harvest yields well, there is no famine. |
| Aadum maadum naamum vaazha | For goats, cattle, and us to thrive, |
| Arul purivaalae | She will bestow her divine grace. |
| Female | |
| Angaalamman kovilukku | At the Angaalamman temple, |
| Ponga vaikka vaenum | We must cook the sacred pongal dish, |
| Annaiyaval engalaiyum | And Mother Goddess, for us too, |
| Ponga vaikka vaenum | Must make our lives boil over with prosperity! |
| Female | |
| Aalukkellam | For all people, |
| Orae koyil orae koyil | One temple, one temple, |
| Orae poojai orae niyaayam orae theerppu | One worship, one justice, one divine verdict, |
| Keladi kannaaththaa | Listen to this, dear Kannatha! |
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ......
There is only one God for the whole village,
One God, one justice,
One justice, one human race,
Listen to this, dear Kannatha!
ஊருக்கெல்லாம் ஒரே சாமி
ஒரே சாமி ஒரே நீதி
ஒரே நீதி ஒரே ஜாதி
கேளடி கண்ணாத்தா
The air for everyone's breath is the same,
One air, one water,
One sky, one earth,
Yes indeed, dear Ponnatha!
மூச்சுக்கெல்லாம் ஒரே காத்து
ஒரே காத்து ஒரே தண்ணி
ஒரே வானம் ஒரே பூமி
ஆமடி பொன்னாத்தா
பெண் குழு :
ஊருக்கெல்லாம் ஒரே சாமி
ஒரே சாமி ஒரே நீதி
ஒரே நீதி ஒரே ஜாதி
கேளடி கண்ணாத்தா
The world is one and the same for everyone,
Darkness is one, light is one,
If truth be told, you are the same,
And I am the same as well.
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓஹ் ஓஹ் ஓ ஓ ஓ ஓ......
The world is one and the same for everyone,
Darkness is one, light is one,
If truth be told, you are the same,
And I am the same as well.
ஆண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
No matter whose skin you scratch,
The blood is the same color, isn't it?
No matter whose skin you scratch,
The blood is the same color, isn't it?
After all, everything that is born,
Is born in the tenth month of pregnancy, isn't it?
பெண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
For all living beings,
There is one path, one path,
One entrance, one nest, one soul.
Look at this, dear Kannatha!
எல்லோருக்கும் உலகம் ஒண்ணு
இருளும் ஒண்ணு ஒளியும் ஒண்ணு
இன்னும் சொன்னா நீயும் ஒண்ணு
நானும் ஒண்ணுதான்
Those who labor hard are many,
If the harvest yields well, there is no famine.
For goats, cattle, and us to thrive,
She will bestow her divine grace.
எல்லோருக்கும் உலகம் ஒண்ணு
இருளும் ஒண்ணு ஒளியும் ஒண்ணு
இன்னும் சொன்னா நீயும் ஒண்ணு
நானும் ஒண்ணுதான்
At the Angaalamman temple,
We must cook the sacred pongal dish,
And Mother Goddess, for us too,
Must make our lives boil over with prosperity!
யாரு மேலே கீறினாலும்
ரத்தம் ஒண்ணுதானே
யாரு மேலே கீறினாலும்
ரத்தம் ஒண்ணுதானே
ஆக மொத்தம் பிறந்ததெல்லாம்
பத்தாம் மாதம் தானே
For all people,
One temple, one temple,
One worship, one justice, one divine verdict,
Listen to this, dear Kannatha!
பெண் குழு :
ஆக மொத்தம் பிறந்ததெல்லாம்
பத்தாம் மாதம் தானே
உயிருக்கெல்லாம்
ஒரே பாதை ஒரே பாதை
ஒரே வாசல் ஒரே கூடு ஒரே ஆவி
பாரடி கண்ணாத்தா
பெண் குழு :
உயிருக்கெல்லாம்
ஒரே பாதை ஒரே பாதை
ஒரே வாசல் ஒரே கூடு ஒரே ஆவி
பாரடி கண்ணாத்தா
பெண் குழு :
ஊருக்கெல்லாம் ஒரே சாமி
ஒரே சாமி ஒரே நீதி
ஒரே நீதி ஒரே ஜாதி
கேளடி கண்ணாத்தா
ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ.....
பெண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
ஆண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
பெண் குழு :
தானந்தா
தானா
பெண் குழு :
தானே தன்னேனா
ஆண் குழு :
தானந்தா
தானா
ஆண் குழு :
தானே தன்னேனா
தானே தன்னேனா
பெண் குழு :
ஆஅ.....தானே தன்னேனா
தானே தன்னேனா தானே தன்னேனா
பெண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
ஆண் குழு :
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
தைய தகடதம் தைய தகடதம்
பாடுபட்டோர் கொஞ்சமில்லே
பலன் வெளைஞ்சா பஞ்சமில்லே
ஆடும் மாடும் நாமும் வாழ
அருள் புரிவாளே
பெண் குழு :
அம்மா அருள் புரிவாளே
பெண் குழு :
அங்காளம்மன் கோவிலுக்குப்
பொங்க வைக்க வேணும்
அங்காளம்மன் கோவிலுக்குப்
பொங்க வைக்க வேணும்
அன்னையவள் எங்களையும்
பொங்க வைக்க வேணும்
பெண் குழு :
அன்னையவள் எங்களையும்
பொங்க வைக்க வேணும்
ஆளுக்கெல்லாம்
ஒரே கோயில் ஒரே கோயில்
ஒரே பூஜை ஒரே நியாயம் ஒரே தீர்ப்பு
கேளடி கண்ணாத்தா
பெண் குழு :
ஆளுக்கெல்லாம்
ஒரே கோயில் ஒரே கோயில்
ஒரே பூஜை ஒரே நியாயம் ஒரே தீர்ப்பு
கேளடி கண்ணாத்தா
பெண் குழு :
ஊருக்கெல்லாம் ஒரே சாமி
ஒரே சாமி ஒரே நீதி
ஒரே நீதி ஒரே ஜாதி
கேளடி கண்ணாத்தா
ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ.....
பெண் குழு :
ஊருக்கெல்லாம் ஒரே சாமி
ஒரே சாமி ஒரே நீதி
ஒரே நீதி ஒரே ஜாதி
கேளடி கண்ணாத்தா....
Oorukkellaam orae saami
There is only one God for the whole village,
Orae saami orae needhi
One God, one justice,
Orae needhi orae jaadhi
One justice, one human race,
Keladi kannaaththaa
Listen to this, dear Kannatha!
Moochchukellaam orae kaaththu
The air for everyone's breath is the same,
Orae kaaththu orae thanni
One air, one water,
Orae vaanam orae bhoomi
One sky, one earth,
Aamadi ponnaaththa
Yes indeed, dear Ponnatha!
…………………………
Ellorukkum ulagam onnu
The world is one and the same for everyone,
Irulum onnu oliyum onnu
Darkness is one, light is one,
Innum sonnaa neeyum onnu
If truth be told, you are the same,
Naanum onnuthaan
And I am the same as well.
Ellorukkum ulagam onnu
The world is one and the same for everyone,
Irulum onnu oliyum onnu
Darkness is one, light is one,
Innum sonnaa neeyum onnu
If truth be told, you are the same,
Naanum onnuthaan
And I am the same as well.
Yaaru melae keerinaalum
No matter whose skin you scratch,
Raththam onnuthaane
The blood is the same color, isn't it?
Yaaru melae keerinaalum
No matter whose skin you scratch,
Raththam onnuthaane
The blood is the same color, isn't it?
Aaga moththm piranthathellam
After all, everything that is born,
Paththaam maatham thaanae
Is born in the tenth month of pregnancy, isn't it?
Uyirukellam
For all living beings,
Orae padhai orae padhai
There is one path, one path,
Orae vasal orae koodu orae aavi
One entrance, one nest, one soul.
Paaradi kannaaththa
Look at this, dear Kannatha!
Paadupattor konjamillae
Those who labor hard are many,
Palan velainjaa panjamilae
If the harvest yields well, there is no famine.
Aadum maadum naamum vaazha
For goats, cattle, and us to thrive,
Arul purivaalae
She will bestow her divine grace.
Angaalamman kovilukku
At the Angaalamman temple,
Ponga vaikka vaenum
We must cook the sacred pongal dish,
Annaiyaval engalaiyum
And Mother Goddess, for us too,
Ponga vaikka vaenum
Must make our lives boil over with prosperity!
Aalukkellam
For all people,
Orae koyil orae koyil
One temple, one temple,
Orae poojai orae niyaayam orae theerppu
One worship, one justice, one divine verdict,
Keladi kannaaththaa
Listen to this, dear Kannatha!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a powerful call for social equality, human unity, and egalitarianism framed through a traditional folk dialogue. Addressing female companions in the village ('Kannatha' and 'Ponnatha'), the singer explains how nature makes no distinction between human beings—everyone breathes the same air, shares the same earth, is born after ten months of gestation, and bleeds red regardless of status or caste. In the second half, the song blends working-class solidarity with spiritual devotion. It highlights the hardworking farm laborers who toil for food and prays to Goddess Angaalamman for rain and a bountiful harvest. Using a clever wordplay on 'ponga' (cooking sweet rice vs. overflowing with joy and prosperity), the lyricist asserts that divine justice, nature's law, and human rights are universally equal for all.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Orae saami orae needhi / Orae needhi orae jaadhi”
The deliberate repetition of the word 'Orae' (One/Single) across successive phrases creates rhythmic momentum and strongly reinforces the song's theme of universal oneness.
Rhetorical Question
“Yaaru melae keerinaalum / Raththam onnuthaane”
The lyricist poses a rhetorical statement ('No matter who you cut, blood is the same') to challenge social discrimination and assert biological equality.
Pun / Double Entendre (Sleidai)
“Ponga vaikka vaenum / Annaiyaval engalaiyum / Ponga vaikka vaenum”
The phrase 'Ponga vaikka vaenum' is used twice with distinct meanings: first, to cook the sacred Pongal rice offering at the temple, and second, praying for Mother Goddess to make their lives 'overflow' (ponga) with wealth and happiness.
Iyaipu (End Rhyme)
“Irulum onnu oliyum onnu / Innum sonnaa neeyum onnu / Naanum onnuthaan”
The lines end with matching sounds ('onnu' / 'onnuthaan'), establishing a melodic cadence typical of Tamil folk poetry.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary 'Makkal Kavignar' (People's Poet) Pattukkottai Kalyanasundaram, this song reflects his strong socialist philosophy. Kalyanasundaram was famous for infusing communist ideals of social equality, caste abolition, and labor rights into mainstream Tamil cinema using everyday folk language. The music for 'Aalukkoru Veedu' (1960) was composed by the iconic duo Viswanathan–Ramamoorthy.
Keep listening
More from Aalukkoru Veedu
Aalukkoru Veedu
Aalukkoru Veedu
Aalukkoru Veedu
Aalukkoru Veedu
Aalukkoru Veedu